1. Fuente
Han Han Yuefu Jiangnan
2 Texto original
Puedes recoger flores de loto en Jiangnan, pero las hay. sin hojas de loto. Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Tres. Traducción
Puedes recoger flores de loto en el agua al sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y los peces juegan en ellas. El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.
Apreciación de la poesía:
Esta es una canción sobre la recolección de lotos, que refleja la escena de la recolección de lotos y el estado de ánimo feliz del recolector de lotos. Tiene un sabor único entre las canciones populares de Han Yuefu. Las canciones populares describen una imagen hermosa con un lenguaje conciso y animado, tonos repetidos, una concepción artística hermosa y atemporal y un estilo fresco y animado.
Las infinitas hojas de loto verdes, los peces jugando libre y felizmente bajo las hojas de loto, y las risas y las dulces voces de los hombres fuertes y guapos y las hermosas mujeres que recogen lotos en el barco cortando el estanque de lotos en el Agua, qué hermoso paisaje en el sur del río Yangtze, ¡ah! ¡Qué escena tan tranquila y vívida! Desde una perspectiva cultural, encontraremos que se trata de una canción de amor, lo que implica que hombres y mujeres jóvenes juegan entre sí y buscan el amor.