El significado de "Yingying" en Yingying Yishuijian es describir la apariencia clara.
"Yingying Yishui Jian" significa que aunque solo hay un río claro entre ellos, proviene de un poema de cinco caracteres "Altair" escrito por un erudito de la dinastía Han.
1. "El Altair Lejano": Dinastía Han - Anónimo:
El Altair Lejano es una mujer Han en el río Jiaojiao. Las manos delgadas se utilizan para hacer trucos.
No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia. El río es claro y poco profundo, con sólo unos pocos grados de diferencia.
El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.
2. Traducción:
Mira al lejano Altair y a la brillante Vega. (Tejedora) extendió sus manos delgadas y blancas y jugueteó con el telar (tejiendo tela), haciendo un sonido de tejido.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y mis lágrimas caían como lluvia. La Vía Láctea parecía clara y poco profunda, y los dos no estaban muy separados el uno del otro. Aunque solo había un río claro entre ellos, solo podían mirarse afectuosamente, pero no podían hablar entre ellos.
Agradecimiento:
Este poema utiliza la historia mítica del pastor de vacas y la tejedora separados por la Vía Láctea y sin poder encontrarse para expresar el dolor y la tristeza causados por la reveses en el amor.
Este poema describe a una pareja en el cielo, el Toro de la Mañana y la Tejedora, pero el punto de vista es en el suelo, observando el dolor de la separación de la pareja desde la perspectiva de un tercero. Las dos primeras oraciones están escritas en dos lugares respectivamente, diciendo que la gloria de la mañana está "lejos" y la tejedora dice "brillante y brillante".
La distancia y el brillo se hacen mutuamente significativos, así que no te apegues a ellos. La campanilla también es brillante y la Tejedora también está lejos. Están todos tan lejos y tan brillantes. Sin embargo, la lejana gloria de la mañana puede recordar fácilmente a la gente a los vagabundos en una tierra extranjera, mientras que la brillante y hermosa Tejedora puede recordar fácilmente a la gente la belleza de las mujeres.