Song Shangqu①
Wang Changling
La cigarra se quejó de que las moras eran delgadas y que la corriente fría atravesaba la frontera en agosto (2).
Después de atravesar la puerta y regresar, no había nada más que juncos amarillos y hierba.
Y los héroes que acuden a ti y a Bing son todos viejos y polvorientos③.
Nunca dejes que un caballero despierte tus celos con su caballo y sus habilidades para montar.
Anotar...
Anotar...
[Anotación]
(1) Canciones fronterizas: Canciones fronterizas de los Tang Las canciones de la dinastía y de la fortaleza fronteriza evolucionaron a partir de canciones de la fortaleza fronteriza y canciones de la fortaleza fronteriza en Han Yuefu.
②Xiaoguan: Guanming, en el sureste de Guyuan, Ningxia.
③Youhe: Youzhou y Bingzhou ahora son parte de Hubei, Shanxi y Shaanxi. Tú y Erzhou estáis limitados por el desierto.
(4)Ranger: Una persona valiente y leal que desprecia la vida. Desafortunadamente (jρn): orgulloso y jactancioso. Esmalte Morado: generalmente se refiere a un buen caballo. Lo que dicen estas dos frases es que debemos servir al país como nuestro propósito, no imitar a algunos guardabosques, simplemente elogiar a nuestros caballos.
Hacer un comentario de agradecimiento
Hacer un comentario de agradecimiento
[Apreciar]
La mayoría de los poemas sobre la fortaleza fronteriza de Wang Changling fueron escritos en alto espíritu. A principios de otoño, las cigarras cantan en el bosque de moreras y las hojas de juncos en Xiaoguan Road se han marchitado, lo que atrae a la gente con frecuencia. Durante la temporada de cosecha, los gobernantes de la minoría del norte suelen saquear la zona, creando tensiones. Los atletas que viven en Youzhou y Bingzhou pasaron sus vidas en el polvo y luchando para proteger sus hogares y su país. Gracias a ellos el país está seguro. No hay duda de que el poeta les tiene un gran respeto. Y la frase "Y los héroes vienen hacia ti y el hielo es un viejo de polvo" habla de las dificultades de la lucha para los atletas. Todo el poema describe el sombrío frío otoñal en la fortaleza, el heroico patriotismo y la generosidad de los caballeros, y también critica la arrogancia y la indulgencia de algunos caballeros.