Dongli bebió hasta el anochecer y la leve fragancia del crisantemo amarillo llenó sus mangas. No digas que Qingqiu no es un ser humano. El viento del oeste levanta la cortina de banderas y cuentas, y la persona en la cortina es más delgada que el crisantemo amarillo.
La fina niebla y las densas nubes arrasaron con todas las preocupaciones hasta el amanecer, con un toque de belleza, un toque de frescor y un toque de tristeza, revelando el desamparo y la desesperación de la vida. La fragancia picante del borneol se ha quemado durante mucho tiempo en la bestia dorada del horno, al igual que mi esperanza que se desvanece en este momento, se ha ido por completo. El hermoso festival está aquí nuevamente en el Doble Noveno Festival. La almohada de porcelana blanca y el colchón cubierto de gasa estaban empapados de frío anoche a medianoche. Sólo mi pecho izquierdo estaba entumecido por el frío. ¿Por qué esta brisa fresca no puede disipar la profunda neblina de mi corazón?
Después de beber en Dongli hasta el anochecer, caminé por el sendero de flores hacia mi residencia. El viento levantó mi falda y la fragancia de Huang Ju llegó hasta mis mangas. Ésta es sólo la última flor triste. Estas flores amarillas están a punto de marchitarse, pero tú floreces de manera tan encantadora, pero ¿cómo es que no puedes curar las cicatrices de mi corazón? Debe ser demasiado profundo. ¿Cómo podría una pequeña flor amarilla tener tal poder? No digas que no arruinarás mi corazón. La cortina de cuentas se levantó porque el viento carmesí en el horizonte cambió repentinamente de rostro y se convirtió en un viento del oeste, que sin darme cuenta llenó mi pecho de tristeza. No sé si esto podrá llenar las cicatrices que hay en lo más profundo de mí. Las persianas enrollables también están un poco tristes, vuelan desordenadamente con el viento, pero al fin y al cabo son inseparables. La figura de la mujer reflejada en su interior es tan delicada como una flor amarilla, llena de soledad y tristeza, y no sabe cómo recuperar la frescura del pasado.