1. Traducción
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Pingling, Fufeng, y era el hijo menor de Ban Biao, el magistrado del condado de Xu. Ban Chao es una persona con grandes ambiciones y no se limita a asuntos triviales. Pero en casa, debes ser filial con tus padres, trabajar duro con frecuencia y no considerar el trabajo como una vergüenza. Es elocuente y tiene una lectura aproximada de los clásicos históricos. Yongping cinco años. Su hermano mayor, Ban Gu, fue reclutado como empleado de la escuela, y Ban Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que el gobierno lo contrataba a menudo para copiar libros y así mantener a su familia.
Después de trabajar duro durante mucho tiempo, (Ban Chao) una vez dejó de trabajar, tiró su bolígrafo y suspiró: "Si un hombre no tiene mejores ambiciones y estrategias, debería imitar las meritorias acciones de Fu Jiezi y Zhang Qian. servicio en un lugar diferente para ganar el título de marqués. ¿Cómo puede hacerlo? ¿Estás ocupado con bolígrafos y piedras de entintar durante mucho tiempo? Ban Chao dijo: "¿Cómo puede un hombre pequeño comprender las aspiraciones de un hombre heroico?" Más tarde, Ban Chao fue a las regiones occidentales y fue nombrado Dingyuan Hou por su meritorio servicio.
2. Texto original
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Pinling, Fufeng, y era el hijo menor de Xu Lingbiao. Un hombre que tiene grandes ambiciones y no presta atención a los detalles. Sin embargo, es filial y sincero, siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Hay defensa oral, pero incursiona en la escritura y la biografía. En el quinto año de Yongping, llamaron a mi hermano Gu para ser secretario de la escuela, y Chao y su madre lo siguieron a Luoyang. Su familia era pobre, por lo que a menudo escribía cartas a funcionarios oficiales para apoyarlo.
Después de trabajar duro durante mucho tiempo, finalmente dejó su trabajo y comenzó a escribir. Suspiró y dijo: "Un hombre que no tiene otras ambiciones debería simplemente imitar a Fu Jiezi y Zhang Qian y hacer contribuciones al extranjero. aterriza para ganar un título. ¿Cómo puede ser capaz de escribir y entintar durante mucho tiempo?" Todos se rieron. Chao dijo: "¡Sabes cuál es la ambición de un hombre fuerte!" Más tarde, Chao Chao envió a las regiones occidentales y se le concedió el título de Marqués por su meritorio servicio.