Aléjate del mundo, trabaja solo, atrévete a viajar sin seguir a la multitud.
Básicamente, fue Qu Yuan quien mostró su carácter noble... Supongo que seguía diciendo: Soy muy noble, soy muy noble.
Introducción
Fue escrito por Qu Yuan del estado de Chu al final del Período de los Reinos Combatientes. Es el octavo de nueve capítulos basados en el "Capítulo de Chu Ci" de Wang Yi. .
"Oda a Orange" es el primer poema sobre cosas escritas por literatos chinos. Fue elogiado por Chen Pi por su carácter inquebrantable. El autor cree que la cáscara de mandarina es el árbol más hermoso del mundo, porque no sólo es hermosa en apariencia, "de color blanco" y "pobre en escritura", sino que también tiene connotaciones muy preciosas. Por ejemplo, no es trasplantable. por naturaleza y sólo quiere crecer en el sur. Esta es una especie de lealtad que también está "profundamente arraigada y es difícil de cambiar, no busca nada" y "Su es independiente, horizontal pero no fluida", lo que la hace. firme. Finalmente, el autor expresó su deseo de aprender de Chen Pi y vivir y morir con Chen Pi, lo que también es una expresión de la ambición del autor.
Poema original
Oda a la Naranja
Emperatriz, los árboles son hermosos y las naranjas son seductoras.
Me ordenaron no moverme. Nací en el Sur.
Arraigados y difíciles de migrar, más decididos.
Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista.
Una vez que las espinas pinchan las ramas, los frutos redondos quedarán incómodos.
Una mezcla de verde y amarillo, y el artículo es malo.
Color fino, interior blanco, cualquier tipo.
Hay que reparar la disputa, pero no es fea.
Pues tus ambiciones son otras.
¿No sería bueno no moverse de forma independiente?
Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar.
Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional.
Cierra tu mente y ten cuidado y nunca perderás la cabeza.
Moral y desinteresada, majestuosa.
Te deseo un feliz año nuevo y una amistad duradera.
Tiene sentido que Shu y la prostitución sean inseparables.
Aunque eres joven, eres profesor.
Las líneas son mejores que el arte, como Xi.
Traducción
Naranja, eres un buen árbol en el mundo. Naciste para adaptarte al suelo y al agua locales.
Tu personaje tiene los pies en la tierra. Creciste en un país al sur del río Yangtze.
Está profundamente arraigado y es difícil migrar porque tu voluntad es resuelta.
Las hojas verdes bordeadas de flores blancas son refrescantes.
Las ramas son estratificadas, espinosas y los frutos son perfectos.
Hay amarillo entre el verde y verde entre el amarillo. Los colores son preciosos.
La apariencia exquisita y el corazón limpio son similares a los de un caballero moral.
Es exuberante, hermoso e impecablemente elegante.
Ah, tus ambiciones eran diferentes cuando eras niño.
La independencia nunca cambiará, ¿cómo no respetarla?
Calidad inquebrantable, eres de mente abierta y no quieres nada.
Te mantienes alejado del mundo, te atreves a viajar y no sigues a la multitud.
Ten cuidado, no seas imprudente y no cometas errores de principio a fin.
No hay egoísmo en observar la moral, que es verdaderamente comparable al cielo y a la tierra.
En la temporada en la que todas las cosas se marchitan, espero que tú y yo seamos amigos cercanos.
Eres amable por dentro y bella por fuera sin ser disoluta, muy recta y llena de cultura.
Aunque eres muy joven, puedes ser una buena maestra para las personas. .
El carácter es como un arte antiguo, plantado aquí como mi modelo a seguir.
Anotar...
Reina: En la próxima vida, cielo, tierra, cielo.
[Orange Flesh] es adecuada para suelos y aguas del sur. Ven, di "ven". Ropa, hábitos. El significado de estas dos oraciones es que los hermosos cítricos solo son aptos para crecer en las tierras del estado de Chu.
(Orden) Es el orden del cielo y de la tierra, es decir, la naturaleza y la naturaleza.
Una ambición es una determinación. Uno, la determinación. Estas dos frases significan que los cítricos arraigan en el sur y se dedican a él.
[Su Rong] flores blancas.
[Zeng Zhi] Las ramas son exuberantes.
Espinas afiladas.
〔妤(tuá n)〔Conocido comúnmente como “Tuán”, redondo.
[Artículo]Color del patrón.
[Rot] Precioso, brillante. 【Tono de piel delicado】 Tono de piel brillante.
Es como mantener un camino. Clase, como. Ren, dame un abrazo.
【La disputa es adecuada para reparación】Las ramas son exuberantes y bellamente decoradas.
[El amor (ku ā)] es hermoso.
のののAlabanza.
Tenga la mente abierta.
【Su Shi es independiente】Sé independiente del mundo y mantente despierto. Su, despertar significa despertar a tiempos difíciles.
Mantener un buen carácter moral.
【Párese horizontalmente pero no con la corriente】Párate horizontalmente en el agua y no sigas la corriente.
【Mantén tu mente abierta】Observa los cambios y mantente alerta.
[Falta] es "incorrecto".
[Que te dé las gracias cuando sea viejo] y jurar vivir y morir juntos. Años, años, gracias, muerte.
Li Shu es hermosa, amable y autocontrolada. Deja tu asiento y pasa "Li".
Integridad.
【Ser capaz de enseñar a otros】Ser capaz de enseñar a otros con el ejemplo.
Por ejemplo.
Breve análisis
"Oda a las Naranjas" es un poema lírico que describe cosas. La primera mitad canta sobre el amor y canta cosas, principalmente describiendo cosas; la segunda mitad es lírica, principalmente lírica. Las dos partes tienen su propio énfasis, pero están interconectadas e integradas entre sí. El poeta utiliza la personificación para crear una hermosa imagen de los cítricos, describiéndola y elogiándola por todos lados. La imagen de los cítricos es un ejemplo para que el poeta se inspire y se apegue a su integridad moral.
Conocimientos previos
El sur es rico en cítricos y Chu puede considerarse la ciudad natal de los cítricos. "Han Shu" lo llama "Jiangling Thousand Orange Trees". Se puede ver que ya antes de la dinastía Han, Jiangling en el estado de Chu era famoso por su producción de naranjas. Sin embargo, los cítricos tienen una extraña costumbre: sólo pueden producir frutos dulces cuando se cultivan en el sur. Si te desplazas hacia el norte, sólo puedes obtener naranjas amargas y astringentes. "Yanzi Chunqiu" registra que "los nacidos en Huainan se llaman naranjas y los nacidos en Huaibei se llaman naranjas". ¿No es esto un gran arrepentimiento? Pero en opinión de Qu Yuan, que ama profundamente a su patria, esta naturaleza de "nacer en el sur y no moverse bajo órdenes" puede vincularse a su inquebrantable patriotismo. Por lo tanto, durante el exilio y la ociosidad de Du Ying, utilizó las naranjas del sur como ejemplo para luchar por el festival y escribió con cariño el famoso poema "Oda a las naranjas".
“Oda a Orange” se puede dividir en dos partes. La primera sección se centra en la elegancia y la conmovedora belleza externa de los cítricos. "Emperatriz, los árboles son hermosos, las naranjas son tentadoras" y otras tres frases son extraordinarias: una naranja verde y firme se eleva de repente entre el vasto cielo y la tierra, está profundamente arraigada en la "tierra del sur" y puede resistir cualquier poder. Ninguno puede hacerlo migrar. ¡Su espíritu indomable y su determinación de "no moverse cuando se le ordene" han despertado el respeto infinito de los lectores! Chen Pi es respetable y guapo. Luego, el poeta lo describió con delicadas pinceladas, delineando sus vibrantes "hojas verdes" y difuminando su "apariencia sencilla" de copo de nieve. Aunque hay "espinas" entre sus ramas y hojas, son sólo para evitar la invasión de enemigos extranjeros. ¡Lo que aporta al mundo es "color puro con interior blanco" e innumerables "frutos redondos" brillantes! ¡"Southern Orange" de Qu Yuan es tan "apta para ser editada" y tan digna de la gran responsabilidad! Aunque este párrafo se centra en la descripción, entre líneas, la gente puede sentir fuertemente el orgullo y el elogio del poeta por los "árboles maravillosos" de la patria.
La belleza de la cáscara de mandarina reside no sólo en la forma externa, sino también en el espíritu interior. El segundo párrafo de este poema va desde la descripción de la belleza exterior de la cáscara de mandarina hasta la apasionada alabanza de su espíritu interior. En "Li Sao", Qu Yuan expresó una vez su desdén por la generación de Lan y Jiao (refiriéndose a los ministros a cargo del gobierno) por ser tolerantes e insustanciales (guapos por fuera pero pobres por dentro). No ocurre lo mismo con los cítricos. Aunque es joven, se ha marcado la firme ambición de ser "independiente e inamovible" cuando sea mayor, es "horizontal pero poco fluido" y "cómodo pero inseparable del adulterio", mostrando un carácter fuerte y íntegro; La cara de las "Flores" "florecientes", todavía es exuberante y verde y nunca cederá al frío. La línea del poema "Me gustaría agradecerte por tener veinte años y me gustaría ser tu amigo durante mucho tiempo" es una manera maravillosa de comunicar "las cosas y yo": de repente abraza al propio poeta. en "Oda a la Naranja" y está dispuesto a hacerse amigo de la apariencia de la cáscara de mandarina. Ante años severos, esto superpone la imagen del orgulloso Chen Pi de Shuangxue y del deshonrado Qu Yuan que no ha cambiado su ética. Luego, después de miles de años de pensar, todo el ámbito de la poesía se sublimó con la conclusión de que "Xing es mejor que Boyi, como Xi".
En las reflexiones lejanas de los dos pueblos antiguos y modernos, el espíritu de cáscara de mandarina elogiado en el artículo anterior ha fluido y reunido, convirtiéndose en símbolo del espíritu de un gran hombre que no cambió su ética a pesar de la adversidad, reflejado en el cielo. de la historia!
A juzgar por los poemas que se pueden ver ahora. "Oda a Orange" es el primer poema sobre objetos en la historia de la poesía china. Qu Yuan captó hábilmente la ecología y los hábitos de la cáscara de mandarina, los conectó con el espíritu y el carácter humanos a través de analogías y asociaciones, y lo elogió calurosamente. Usar cosas para expresar ambiciones y usar cosas para escribir sobre personas no solo comunica entre las cosas y nosotros mismos, sino que también integra los tiempos antiguos y modernos, creando así lo que Lin Yunming de la dinastía Aqing elogió como "como dos párrafos y cada oración es un poema de naranja, pero al ver (doblar) el original y una o dos naranjas no se pueden distinguir entre sí, forman un espejo interesante" ("Chu Ci·Deng"). Desde entonces, las naranjas en el Sur han contenido ricas connotaciones culturales de "independencia y amor por la patria" y han sido cantadas e imitadas por personas con ideales elevados. No hay duda de que esta contribución única pertenece únicamente a Qu Yuan, por lo que Liu Chenweng de la dinastía Song también llamó a Qu Yuan el "ancestro del canto de cosas" a través de los siglos.