Apreciación de "Baixia Inn" traducida por Tang Shaofu

Antes de convertirse en funcionario, como Yu Qing y Qi Wei, había sido malos amigos desde que era un niño en la pobreza, los eruditos pobres como Han Xin y el Jefe del Pabellón Nanchang habían sido malos amigos a una edad temprana; Pero para convertirnos en mejores amigos, ¿por qué debemos conocernos desde temprano? Mientras se entiendan y tengan buen corazón, pueden convertirse en amigos cercanos. Se hace tarde y el atardecer es más bajo que en el restaurante de despedida, pero cuando regresas a tu ciudad natal, nos separan las inmensas nubes. Dilo, dilo, ¿de qué estás hablando? El Chang'an al que vas está más allá del sol.

Apreciación: este poema es un poema de despedida, que expresa expectativas ilimitadas para el futuro de un amigo y también revela el sentimiento de pérdida y decepción de ser degradado a Chang'an. Todo el poema está dividido en dos párrafos, y las primeras cuatro oraciones forman un párrafo. Aunque el autor y Tang Shaofu no han estado juntos durante mucho tiempo, tienen intereses y conexiones espirituales similares. Las últimas cuatro oraciones son otro párrafo, así que escribí un discurso de despedida, que se concentró en expresar mi estado de ánimo de despedida y lo resaltó en la narrativa eufemística e interminable. Los dos párrafos son tan profundos como un punto, fáciles de entender, no vacíos ni clichés. Bajo tal estilo de escritura, el espíritu emprendedor del autor se muestra claramente frente a los lectores a través de su cuidadosa selección de amigos y su lealtad hacia ellos.

El texto original de Baixiayiguan en la dinastía Tang es Baixiayiguan en la dinastía Tang.

Dinastía Tang·

El siguiente artículo es pobre y la comida larga.

Nos reunimos temprano y nos quedamos en nuestros brazos.

El Pulou tiene poca luz por la noche y el camino rural está separado por el viento y el humo.

¿Cómo llegar? Chang'an está cerca de Japón.

Notas de Bai Xia Tie y Tang Shaofu ① Bai Xia: topónimos antiguos. En el noroeste de la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu. Shaofu: otro nombre para el capitán del condado.

2 Pobre amigo: un amigo necesitado.

3 Cambiar la alimentación turística: Significa mantenerse bajo la valla.

¿Para qué sirve el 4?: ¿Por qué no?

5 Abrazo: De corazón a corazón. Aún así: reacio a irse.

⑥ Pulou: Un edificio junto al río.

⑦Ir: a un lugar lejano.

⑧Cambio diario: significa lejos.

Los antecedentes de la creación de Tang Shaofu en Baixia Inn fueron en el segundo año de la dinastía Yuan (675). En ese momento, un joven poeta de 26 años partió de Luoyang para visitar a su padre en Jiaotuo (ahora Vietnam). En el camino, pasó por la estación de Baixia (ahora Nanjing, Jiangsu), donde se reunió con el magistrado del condado local Tang. Shaofu. Después de un tiempo, seguí hacia el sur y me despedí de Tang Shaofu. Antes de irme, escribí "Bai Xia Zhu Yi Tang Shaofu".

Presentación al autor de "Bai Xia Zhu Yi·Tang Shaofu" Wang Bo, poeta de la dinastía Tang, de nombre de cortesía An, nació en Longmen, Jiangzhou (ahora Hejin, Shanxi). Al comienzo de su carrera, Linde se unió al ejército de la dinastía Zhou. Más tarde fue a Hainan a visitar a su padre y se ahogó. Mostró su talento cuando era joven y era tan famoso como Yang Jiong, Lu y Yang Ji en términos de escritura, y también era conocido como los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana".

Sus poemas tienden a describir la vida personal, pero también hay algunas obras que expresan sentimientos políticos y encubren el descontento con las familias poderosas. El estilo es relativamente fresco, pero algunos poemas son superficiales. Su artículo "Prefacio a Wang Tengting" es muy famoso. La colección original de libros se perdió y la dinastía Ming compiló "Wang Zi'an Ji".