Traducción de "Leer chino clásico" de Wang Niansun

1. La interpretación de Wang Niansun de los caracteres chinos. Escribió una revista de lectura.

Este libro corrige todas las oscuridades en el significado antiguo y los errores de copia. Es bueno en la revisión y la investigación textual hasta el punto de que una palabra puede ser verificada por mil libros.

Debido a que Shao había escrito un libro antes, "Erya Justice", y Wang Niansun escribió "Guangzheng", con la regla de explicar tres palabras del libro original todos los días, le llevó diez años completar el libro. . Uno * * * Treinta y dos volúmenes.

Este libro utiliza la pronunciación antigua para explorar significados antiguos, ampliar el significado de las palabras y cubrir ampliamente palabras similares. Para Erya y "Shuowen", nada es intocable.

Aunque hay muchas palabras involucradas en este momento, la pronunciación y el significado de cada palabra han sido verificados rigurosamente sin ninguna confusión. Probablemente se base en las obras de Zhang Yi y adopte varias teorías al mismo tiempo. Sin embargo, hay muchos contenidos en este libro que Zhang Yi no conoce, y las obras de Huidong y Dai Zhen de esa época no lo cubren.

2. Wang Niansun, Liu Yu, nativo de Gaoyou, es de Cangzhou. Es retraído y le gusta hablar sobre sistemas antiguos. Es un verdadero Wang Niansun y nativo de Gaoyou.

.....Desde que me despidieron de mi cargo, me he divertido escribiendo y escribiendo "revistas de lectura". Cualquiera que sea el significado antiguo que sea incorrecto, cualquier cosa que se copie incorrectamente es correcta.

Una palabra es evidencia y abunda en miles de volúmenes. Es bueno corrigiendo pruebas. Tomando a Shao como el primer "Erya Justice", lo escribió como "Guangzheng", con tres caracteres como esquema, que tardó diez años en escribirse, con un total de treinta y dos volúmenes.

Su libro utiliza la pronunciación antigua para buscar un significado antiguo, que se extiende a "Erya" y "Shuowen". Pero la pronunciación y los caracteres son claros y no desordenados.

(2) El Libro de los Cambios compilado por Zhang contiene varias teorías, pero se desconoce el número de Yishu, y fueron al mismo tiempo Hui Dong y Dai Zhen. (2) Liu Yuchong, originario de Cangzhou, es retraído y le gusta hablar de sistemas antiguos, pero ser pedante no es una opción.

Tengo un libro militar antiguo, que he estado leyendo durante 3 años. Dice tener capacidad para 100.000. Habrá bandidos, soldados rurales autodidactas y sus cuernos. Todo el equipo está perdido y mata algunos pájaros.

También obtuve libros antiguos sobre la conservación del agua y los leí durante muchos años, afirmando que podía convertir miles de kilómetros en suelo fértil. La columna de cartografía lo dicen funcionarios estatales.

También es bueno que los funcionarios estatales lo prueben en una aldea. La zanja acababa de formarse y el agua era tan fuerte que se derramó en la zanja y pocas personas eran como peces.

Como no estaba contento, caminó solo por el patio, sacudió la cabeza y suspiró: "¿Me intimidaron los antiguos?" Si fuera así, solo usaría estas seis palabras miles de veces al día. Estoy enfermo y moriré pronto.

Nota ① Corrección: Corrección. Préstamo: Con ayuda de.

3 años: un año después.

3. Wang Niansun, Zi Huaizu, Gaoyou Wang Niansun, Zi Huaizu, Gaoyou... Lectura y respuestas (Examen de ingreso a la escuela secundaria de Hangzhou 2015)

Lea el siguiente texto en chino clásico. y complete las preguntas 17-20.

(1)

Wang Niansun era nativo de Gaoyou y nativo de Huaizu. .....Desde que me despidieron de mi cargo, me he divertido escribiendo y escribiendo "revistas de lectura". Cualquiera que sea el significado antiguo que sea incorrecto, cualquier cosa que se copie incorrectamente es correcta. Una palabra sirve como evidencia y abunda en miles de volúmenes. Es bueno corrigiendo. Tomando a Shao como el primer "Erya Justice", lo escribió como "Guangzheng", con tres caracteres como esquema, que tardó diez años en escribirse, con un total de treinta y dos volúmenes. Su libro utiliza la pronunciación antigua para buscar un significado antiguo, que se extendió a "Erya" y "Shuowen". Pero la pronunciación y los caracteres son claros y no desordenados. (2) El Libro de los Cambios compilado por Zhang contiene todas las teorías, pero se desconoce el número de Yishu y fue escrito por Hui Dong y Dai Zhen al mismo tiempo.

4.¿De qué libro de historia clásica china proviene la palabra "huaizu" de Wang Niansun?

Wang Niansun era nativo de Gaoyou y nativo de Huaizu. Su padre, Anguo, fue ministro del Ministerio de Funcionarios y Funcionarios, con una historia de Wensu y su propia biografía. Después de leer los Trece Clásicos a la edad de ocho años, participé en clases de historia. Durante su gira por el sur, el emperador Gaozong lo saludó con el hijo de un ministro, le obsequió una colección de ensayos y le regaló un Juren. En el año 40 del reinado del emperador Qianlong como Jinshi, seleccionó una concubina de la Academia Imperial, disolvió la academia y se convirtió en director del Ministerio de Obras. Me ascendieron a médico, me ascendieron a censor taoísta de Shaanxi y me transfirieron al Ministerio de Personal. En el cuarto año de Jiaqing, Renzong gobernaba el país y los bandidos abundaban en Sichuan y Chu. Leyó "Seis cosas sobre la represión de los bandidos por parte de Sun y Chen", que primero destruyó al gran erudito Xiao Shenyang y ayudó a los estudiantes a comprender la rectitud. , y estableció el Sagrado Corazón. En 2008, recibió el premio del río Zhili Yongding. El dique del río se inundó en seis años, por lo que se quedó para supervisar las obras del río. Cuando finalice el trabajo, se le otorgará el título de Maestro. Se colonizó el río Hengjialou en la provincia de Henan y se ordenó a la gente que investigara y fuera a Taiwán para gestionar los asuntos del río.

Se le concedió la Carretera del Canal en Shandong y se le transfirió al río Dinghe en Yong durante seis años. Los gobernadores de Huidonghe y Shandong decidieron plantear objeciones a Huang Liyun y apelaron a él. Ver la obra de Sun desvía el río Amarillo hacia el lago. No se puede bloquear en grandes cantidades, pero no duele por el momento, así que escríbele una carta. El río Yongding ha vuelto a crecer con fuerza y ​​parece que han pasado seis años. Después de leer "Sin" de Sun Tzu, me sentí aliviado. En el quinto año del reinado de Daoguang, Lu Ming se reunió y murió a los ochenta años.

Lea el libro de Sun Yat-sen sobre conservación del agua en "El Ministro del Ministerio de Industria" y escriba el primer y segundo capítulo de "Desvío del río". Además, para compilar una breve historia del nacimiento del río, es posible que el comentarista haya señalado erróneamente el nacimiento del río para identificar su error, y la discusión se resolvió. En la breve descripción, identificaré los errores y leeré lo que escribió Sun. Desde que renunció a su cargo, se ha divertido escribiendo y leyendo revistas. La revista está dividida en ochenta y dos volúmenes: "Yi Zhou Shu", "Warring States Policy", "Guan Zi", "Xun Zi", "Yan". Zi Chun Qiu", "Mo Zi", "Huainanzi", "Registros históricos", "Hanshu", "Han Li". La desgracia de Guyi, el error tipográfico en el billete y el error de la escuela estuvieron bien. Yiyantang es rico en evidencia y es bueno corrigiendo.

Dai Zhen en Xiuning se basó en la voz y el texto como guía. Está familiarizado con los clásicos y está familiarizado con los portales de la sinología. Compiló a mano 300 poemas, nueve clásicos y rimas de "Chu Ci" y 21 tonos antiguos. Esto también se ve en la "Tabla fonética Liu Shu" de Duan Yucai de "Zhi, Fei, San San". La serie de "Zhi, Fei y San San" está dividida en cuatro, por lo que Duan Shu no lo hace. Primero lea The Sun en un párrafo y luego abandone.

Shao Tong es considerado el primero en elegancia y significado, lo cual es una explicación amplia y elegante. Tres palabras al día es un viaje Leer un libro en diez años, 32 volúmenes. Su libro utiliza sonidos antiguos para buscar significados antiguos, se extiende al sentido común, se expande a una narración elegante y comprende todas las cosas. Pero la pronunciación y los caracteres son claros y no desordenados. No se sabe que Beggar Gang utilizó el libro de Zhang Yi para recopilar sus palabras. Al mismo tiempo, Huidong y Dai Zhen también fallaron.

Una frase citada por Taste Zizi: "El propósito de la exégesis radica en el sonido. Aquellos con el mismo sonido y una pronunciación cercana a menudo toman prestado de las Escrituras. Los eruditos usan el sonido para buscar significado, juzgar las palabras prestadas, Lee las palabras y sé indiferente. Si tomas prestado El personaje es lo suficientemente fuerte como para resolverlo, pero este nudo no se puede resolver. El poema de Mao Gong le ha enseñado a este personaje, así que lo he cambiado para leer el poema de Kang Cheng. A" como "A", que es la dinastía Ming. Un ejemplo. "Los descendientes, o aquellos que se recuperaron de una enfermedad, tomaron prestados muchos caracteres antiguos. También dijo: "Aquellos que hablan de los clásicos deben obtener lo que quieren y no necesitan apegarse a una sola familia". La razón por la que se introdujo fue para popularizar el lema de la corte y convertirlo en quince volúmenes de Escrituras, diez volúmenes de. comentarios, interpretaciones de dichos antiguos de Zhou y Qin e investigación de léxico. Los comentaristas dicen que el arte del Libro de los Cambios ha sido único a lo largo de los siglos. El conocimiento de la familia Wang en Gaoyou se ha transmitido durante tres generaciones, lo cual es similar al de Wyeth en Changzhou.

Cita, la palabra "Boshen". En el cuarto año del reinado de Jiaqing, ganó el premio Jinshi y recibió el título de editor en jefe. Volveré a dar conferencias después del gran examen. Desde funcionarios hasta ministros de industria. Zhu, el gobernador de Longxi, provincia de Fujian, nombró falsamente a Li enviado, y el gobernador, Wang Shaolan, lo nombró ilegalmente. Este libro no tiene evidencia, pero es más urgente. Yun Yun no pudo soportarlo, así que lo pasó. Se le ordenó reparar sus prisiones y destituir al gobernador. Cuando yo era Ministro de Ritos, discutimos que si a mi abuela le pedían que llevara la carga durante tres años, ella no podía hacer nada. Enviará y mantendrá debates para que la gente juegue. Después de retirarse, la abuela de Chen Shu no era un antepasado del enemigo y no podía soportar el peso. El destino, es decir, el servicio de toda la vida, no es suficiente para pagar; hacer un regalo es soportar el peso y no se puede sumar al apoyo. Por favor restablezcan el viejo hábito de guardar duelo durante un año y corríjanlo. En el decimocuarto año del reinado de Daoguang, murió de una enfermedad.

Contraiga y edite este párrafo

5. Lea el siguiente pasaje chino clásico y complete 17 Tres (20 puntos) 17. D (3 puntos)18. C D (4 puntos, 2 puntos cada uno)19. ①Después de que (Wang Niansun) fuera despedido de su cargo, se entretuvo escribiendo libros todos los días.

(2) (Liu Yuchong) a menudo camina solo por el patio, sacudiendo la cabeza y diciéndose a sí mismo: "¿Cómo pudieron mentirme los antiguos?" (4 puntos, 2 puntos cada uno. El significado puede). ser lo mismo, Falta de decoro) 20. Wang Niansun leyó miles de libros con el propósito de realizar investigaciones textuales, y su perseverancia y espíritu académico riguroso son encomiables, mientras que Liu Yuchong siguió ciegamente a los clásicos, lo que lo hizo quedarse atrás y terminar; desafortunadamente. Deberíamos tomar esto como una advertencia.

(4 puntos, 2 puntos cada uno. Actitud académica 1, iluminación 1.

El significado es satisfactorio, pero carece de corrección).

6. Pide ayuda a expertos para traducir el chino antiguo. Sin embargo, el rayo te golpea como una pared.

Juejue, la aparición de la muerte. "Shuowen" dijo: "El negro sigue siendo negro. Eh, el sentimiento se invierte. "Disgusto" se pronuncia como "presión". Hao Yixing dijo: "Es lo mismo que 'elección', ambos aparecen de repente, 'y' y 'me gusta' Era común en la antigüedad. Las elecciones son como un rayo, si están sujetas por un muro, serán arrebatadas por el poder de la observación. ""Han Shu·Six Biography of Poetry" escribe "Confucianismo". "Han Poetry Biography" de Liu Taigong escribe "como rayos". El significado de estas palabras es también lo que dijo Wang Likenian Sun: "En los libros antiguos, ' y ' ru' se usan a menudo indistintamente, mientras que 'y' ambos son como'. "Xiao Ya Du Lun": "Hay alguien en Du Lun que es persistente. Es un caballero y una mujer de cabello rizado".; "Da Wei General Yu" dijo: "Si está lleno, estará lleno". si está vacío, será así, y si es bueno, no será tan bueno como es." "; "Mencius Li Lou Shang": "El rey Wen miró a la gente como si estuvieran heridos y No los vi." Todos ellos estaban atrapados. (Recopilado por Wang Xianqian de "Xunzi: Fortalecimiento del país")

"Hu" fue elegido de repente; Diga "elección". Yang Xu señaló: "Fue una muerte repentina". Hao Yixing añadió: "Esto es lo mismo que una elección. De repente, de repente".