Significa: Hay tantas ciruelas en el ciruelo al borde del camino. Deben ser ciruelas amargas.
Fuente: Anónimo [Dinastía Song] "Wang Rong no toma el camino Li"
Texto original:
Wang Rong tenía siete años. Lo intentó. Viajaba con los niños y miraba el camino. El ciruelo al borde tiene muchas ramas. Todos los hijos corrieron a cogerlo, pero Rong no podía moverse. Cuando alguien preguntó al respecto, la respuesta fue: Si un árbol crece junto al camino y tiene muchos hijos, será un desastre para los ciruelos. Tómalo con fe.
Traducción:
Cuando Wang Rong tenía siete años, solía jugar con muchos niños. Vieron que los ciruelos al borde del camino estaban tan cargados de frutos que sus ramas estaban dobladas. Muchos niños se apresuraron a recoger ciruelas, pero Wang Rong no se movió. Alguien le preguntó por qué no recogía ciruelas. Wang Rong respondió: "Hay tantas ciruelas en el ciruelo al borde del camino. Deben ser ciruelas amargas, era cierto".
Información ampliada:
Modismos similares: Ciruelas sufrientes al borde del camino
[Explicación idiomática] Es una metáfora de la mediocridad y el talento inútil.
[Fuente de la alusión] "Shishuo Xinyu·Ya Liang" escrito por Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song: "Wang Rong tenía siete años cuando viajaba con niños. Vio muchas ciruelas árboles al borde del camino con ramas rotas, y los niños corrieron a buscarlos. Pero Rong no se movió. Cuando alguien le preguntó, respondió: "Si el árbol tiene muchos árboles junto al camino, será un árbol amargo".
Traducción: Cuando Wang Rong tenía siete años, solía jugar con muchos niños. Vieron que los ciruelos al borde del camino estaban tan cargados de frutos que sus ramas estaban dobladas. Muchos niños se apresuraron a recoger ciruelas, pero Wang Rong no se movió. Alguien le preguntó por qué no recogía ciruelas. Wang Rong respondió: "Hay tantas ciruelas en el ciruelo al borde del camino. Deben ser ciruelas amargas, después de recogerlas, era cierto".
[Sinónimos] Material inútil
[Uso común] Poco común
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática] Asunto, objeto; se refiere a la mediocridad
[estructura idiomática] más formal
[generación] tiempos antiguos