Torre de la Grulla Linterna Amarilla
Autor: Cui Hao
Las hadas del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.
Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.
Pero miré hacia mi ciudad natal, el crepúsculo se hacía más denso y las olas del río se llenaban de una triste niebla.
Anotaciones para…
1. Torre de la Grulla Amarilla: originalmente ubicada en el condado de Wuchang, provincia de Hubei. Fue destruido por un incendio en los primeros años de la República de China. Según la leyenda, en la antigüedad había un inmortal llamado Wen Fei, que ascendió a la inmortalidad montando una grúa aquí. Algunas personas piensan que el pasado ya pasó.
2. Yoyo: significa mucho, mucho tiempo.
3. Vívido: claro y distinto.
4. Isla Nautilus: Está situada en el suroeste del condado de Wuchang, provincia de Hubei. Según registros de la dinastía Han posterior, cuando el antepasado era el prefecto de Jiangxia, alguien ofrecía loros aquí, por lo que. se llamó Isla Nautilus.
Traducción
Los dioses legendarios ya han sobrevolado la Grulla Amarilla,
Solo queda en este lugar la Torre de la Grulla Amarilla vacía.
La grulla amarilla voladora nunca volverá.
Solo las largas nubes blancas durarán miles de años.
Los árboles verdes del pabellón Qingchuan en Hanyang son realistas.
La hierba en la isla Nautilus crece cada vez más espesa.
No sé dónde está mi ciudad natal al anochecer.
¡Mirar al río brumoso es preocupante!
Haz un comentario agradecido
Este poema es una obra maestra de la nostalgia. El poeta subió a la Torre de la Grulla Amarilla, un monumento histórico, y contempló una vista panorámica del paisaje que tenía ante él. Sus poemas están llenos de emoción, dejan escapar y desbordan emoción. Es a la vez natural, majestuoso y lleno de carácter. La poesía es disonante, pero las sílabas son claras y nada incómodas. Realmente dio en el blanco en un solo paso y se ha convertido en un tesoro que ha sido elogiado a lo largo de los siglos.
Se dice que Li Bai subió a este edificio y fue testigo de este poema, que le dejó una profunda impresión. Dijo: "Hay una escena frente a mí, y el poema de Cui Hao está en ella". Yan Canglang también dijo que los poemas de siete caracteres de la dinastía Tang deberían ser los primeros. Esto muestra cuán preciosa es la poesía para la naturaleza, incluso si es métrica. Este poema está escrito con una amplia concepción artística, grandeza, paisajes pintorescos y sentimientos sinceros. Y es simple y vívido, como el lenguaje hablado, que no puede evitar sorprender a la gente.
El primer verso: El poeta vino aquí con gran anhelo por la Torre de la Grulla Amarilla, pero el inmortal que montaba la grúa desapareció sin dejar rastro. La grúa desapareció y la torre quedó vacía frente a él. torre de río ordinaria. "En el pasado, donde la Grulla Amarilla llevaba a los santos al cielo, ahora sólo queda la Torre de la Grulla Amarilla". La brecha entre la hermosa visión y la ordinaria torre del río puso un trasfondo de pérdida en el corazón del poeta, abriendo un potencial para el futuro. expresión de nostalgia.
Pareja: “La grulla amarilla nunca volverá al mundo, y las nubes blancas nunca volarán sin ella” es una copla del poema. El escenario natural donde el río se encuentra con el cielo se vuelve cada vez más magnífico debido a las nubes blancas. Afectado por esta escena, el estado de ánimo del poeta gradualmente se fue alegrando, y los sentimientos en su pecho también crecieron alas: la larga historia y la hermosa leyenda de la Torre de la Grulla Amarilla se repitieron ante sus ojos, pero al final las cosas cambiaron y la grúa ya no estaba. más tiempo allí. ¿Qué puede dejar la gente que resista el paso del tiempo? Ella no es nada, está dejando morir el mundo, dejando que los océanos se sequen, dejando que las rocas se derrumben y renunciando a su constante nostalgia y nostalgia. Esta frase tiene un significado universal. Expresa la fantasía del poeta sobre los tiempos raros y el mundo confuso. También allana el camino para la tristeza infinita de la dificultad de regresar a casa, y así se convierte en una frase famosa que se preocupa profundamente y se saborea repetidamente.
El significado de "grulla amarilla" en el poema es muy claro. Además de la "grulla" física, su dirección debe ser "todas las cosas". "Gone and Never Returns" contiene la infinita tristeza de nacer en el momento equivocado y no tener a quién esperar cuando llegas a tu edad. Las "nubes blancas" son impredecibles, lo que implica el suspiro impredecible del autor. Si esta palabra y "tiempo vacío" hacen que la gente vea la inmensidad del espacio, entonces "mil años" hace que la gente vea el infinito del tiempo. La combinación de tiempo y espacio crea una sensación de profundidad histórica y apertura del espacio, e incluso da lugar a la nostalgia.
Collar: "Todos los árboles de Hanyang se aclaran en el agua, y la Isla de los Loros es un nido de vainilla.
El paisaje frente a usted es brillante, abierto y lleno de vitalidad, lo que hace que la gente esté relajada y feliz, y persiste, incluso hasta que el sol se pone junto al río y llega el anochecer. Cui Hao vagó por el sur. Después de una larga ausencia de un país extranjero, frente al profundo crepúsculo y al vasto humo, extrañé mi hogar: "Pero cuando miro a casa, ¿el crepúsculo se oscurece? Hay una niebla triste sobre las olas del río. El poeta flota con el." Flujo, que no solo expresa la riqueza y complejidad del autor. Los sentimientos internos de la Torre de la Grulla Amarilla también expresan el colorido paisaje natural, las emociones cambiantes y el paisaje cambiante, creando una concepción artística hermosa y conmovedora. Tal como el poeta Aqing Shen Deqian comentó sobre este poema en el decimotercer volumen de la "Colección de poesía Tang": "El significado es como el primero, y las palabras están escritas con trazos verticales, por lo que es bueno en los logros extraordinarios de las edades. ."
El segundo es el magnífico paisaje y la colorida belleza de la pintura.
La poesía con pinturas siempre se ha considerado un estándar artístico de la poesía paisajística, y la Torre de la Grulla Amarilla ha alcanzado este maravilloso estado. En "La leyenda del inmortal montado en una grulla", el primer pareado muestra una vista de primer plano de la Torre de la Grulla Amarilla, lo que implica que la torre está rodeada de montañas y ríos y tiene una apariencia majestuosa. En su poema lírico lamentando que "la Grulla Amarilla ya no vendrá al mundo", Zhuan Xu describió la perspectiva de la Torre de la Grulla Amarilla, mostrando la espectacular escena del edificio elevándose hacia las nubes y rodeado de nubes blancas. El hermoso paisaje del pareado del cuello perfila directamente la brillante luz del sol en el río fuera de la Torre de la Grulla Amarilla. El sonido persistente del último pareado resuena suavemente y zumba, expresando indirectamente la brumosa escena nocturna en el río aguas abajo de la Torre de la Grulla Amarilla. En la imagen completa que se muestra en el poema, las vistas cercanas, distantes, diurnas y nocturnas de la Torre de la Grulla Amarilla aparecen alternativamente, con cambios maravillosos y paisajes magníficos. Unos frente a otros se encuentran la grulla amarilla de hadas, el famoso edificio turístico, el cielo azul y las nubes blancas, el banco de arena de Qingchuan, los árboles y la hierba verdes y el río al atardecer, que son vívidos y coloridos. Todo el poema está lleno de significado artístico y belleza.
3. La belleza de la música con timbre natural y sílabas claras.
Rhyme tiene estrictos requisitos métricos. De hecho, Yellow Crane Tower no es un Qilu estándar. Los caracteres quinto y sexto de la primera y segunda oración son en realidad "grulla amarilla", la tercera oración usa seis trazos y la cuarta oración termina con tres tonos. No hay necesidad de antítesis, se utiliza casi toda la sintaxis de la poesía antigua. Las palabras "Hanyang Tree" e "Parrot Island" en las oraciones quinta y sexta parecen correctas o incorrectas. La razón por la que se considera una obra representativa del "verso de siete caracteres", además de la concepción artística y belleza pictórica analizada anteriormente, se debe también a su tono natural y sílabas claras. Las primeras cuatro líneas de este poema se sueltan, seguidas de letras, todo de una vez, siguiendo la tendencia, por lo que no hay tiempo para prestar atención al contrapunto métrico de las siete líneas. "Aunque el paisaje se corta en cinco o seis días, la energía aún se desborda y los beneficios son los mismos, por lo que es valioso". (Para los comentarios de Fang en la dinastía Qing, consulte el Volumen 5 de "Tang and Song Poetry". ) Debido a que todo el poema se lee de una vez, se lee de forma natural y fluida. Además, el uso repetido de palabras polisilábicas, rimas superpuestas, palabras o frases superpuestas, como "grulla amarilla", "regreso", frases de dos sílabas, palabras superpuestas como "aquí", "en el río", palabras superpuestas como "youyou", "li", "Hermoso" y "exuberante" forman el tono de este poema.