Esta frase proviene de "Sauvignon Blanc II" de Li Bai, poeta de la dinastía Tang.
Texto completo:
El sol está lujurioso y lleno de flores y humo, y la luna es brillante e insomne.
Dejé de jugar con el águila fénix en el pilar. Pensé que después de jugar con Qin Shu, tenía miedo de tocar el pato mandarín.
Esta es una pieza musical llena de emociones, pero no hay nadie aquí para entregarla. Espero que siga y sea enviada al lejano Yan.
Te extraño en un lugar lejano, fuera del cielo azul.
Antes eran monstruosidades, pero ahora son lágrimas.
¡Si no crees en Kenkiri, por favor regresa y mírate en el espejo frente a mí!
Traducción:
El sol poniente es brumoso, los estambres están envueltos en un ligero humo y la luz de la luna es como el cielo de una pradera. Pasé toda la noche extrañando a mi amante.
Zhao Se, que acababa de dejar de tocar el pilar del fénix, tomó el libro de Qin y tocó la cuerda del pato mandarín.
Desafortunadamente, aunque esta canción está destinada a ser transmitida, espero que vuele a Yang Xiyan con la brisa primaveral.
Te extraño y no puedo vernos a lo lejos.
Los ojos brillantes de antes se convirtieron en lágrimas claras hoy.
Si no crees lo doloroso que soy, por favor vuelve al espejo y mira mi cara demacrada.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos y apreciación:
En general, se cree que el momento de creación del Sauvignon Blanc fue después de que Li Bai "regalara oro para volver a él". la montaña", sobre su época después de ser expulsado de Chang'an, recordó sus emociones pasadas en la meditación.
El poema describe la escena de una mujer desaparecida tocando el piano y llorando de angustia, expresando su profunda nostalgia por sus familiares en la fuerza expedicionaria.
Todo el poema utiliza la exageración, el paralelismo, la imaginación, la metáfora y otras técnicas para mostrar el anhelo de la bella y apasionada mujer por su marido que ha ido a la frontera desde múltiples ángulos.