1. El modismo chino es shēnglíngtútàn. Significa que las personas están atrapadas en barro y pozos de fuego, y describe a personas en extrema dificultad. Tu: fango; carbón: fuego de carbón.
2. La fuente del modismo,
"Edicto de Shang Shu·Zhong Hui": "Hay una falta de virtud en el verano y la gente está en ruinas".
"Jin Shu·Zhong Hui" "Fu Pi Zai Ji": "El difunto emperador Yan dirigió la corte imperial y la capital se transformó en una cueva Rong. China estaba en depresión y toda la vida estaba en ruinas."