El significado de "la cola del perro continúa el visón" significa que la designación oficial es demasiado excesiva, y también significa tomar algo malo y agregarlo a algo bueno. Las dos partes son muy desproporcionadas.
Idioma pinyin: gǒu wěi xù diāo.
Explicación del modismo: Continuar: continuar, continuar, extendido para reemplazar visón: animal mustélido de pelaje precioso. La cola de visón no es lo suficientemente larga, así que usa una cola de perro para continuarla. En la antigüedad, los asistentes de los emperadores usaban colas de visón para decorar sus sombreros. Debido a que la cantidad de colas de visón era insuficiente debido a la excesiva promoción oficial, se usaban colas de perro. Esta última es una metáfora de la continuación de lo bueno a partir de lo malo, refiriéndose principalmente a que la obra literaria continua es inferior a la obra original.
La fuente del modismo: Fang Xuanling de la dinastía Tang, "Libro de la biografía de Jin·Zhao Wanglun": "Los sirvientes y sirvientes también reciben títulos. En cada reunión de la dinastía, Diao Chan se sienta lleno de gente , y la gente de esa época tenía un proverbio: 'Si no hay suficientes Diao, los perros, la cola continúa'". Las generaciones posteriores derivaron el modismo "La cola del perro continúa el visón" basándose en esta alusión.
Uso idiomático: tiene un significado despectivo; generalmente se usa como sujeto, predicado y atributivo en una oración.
Historia idiomática
Durante la dinastía Jin, el emperador Wu de Jin Sima Yan tenía un tío llamado Sima Lun, que fue nombrado rey de Zhao. Pero Sima Lun era muy ambiciosa. Después de la muerte del emperador Wu de Jin Sima Yan, su hijo Sima Zhong le sucedió en el trono como emperador Hui de Jin. No sabía nada sobre asuntos gubernamentales. Sima Lun tuvo la idea de conspirar y conspirar con sus compinches para usurpar el trono. Debido a que el emperador Hui de Jin no estaba familiarizado con los asuntos gubernamentales, el poder cayó en manos de la emperatriz Jia, que era cruel y astuta por naturaleza. El rey Sima Lun de Zhao usó esto como excusa para llevar a sus tropas al palacio y fue asesinado. Emperatriz Jia y se proclamó Primer Ministro.
Para ganarse a los cortesanos y ampliar su esfera de influencia, Sima Lun nombró cientos de funcionarios civiles y militares. Cuando todo estuvo listo, depuso al emperador Hui de Jin y se proclamó emperador. Como su nombre no era correcto, Sima Lun estuvo preocupada todo el día, temiendo que todos lo desobedecieran. Para conquistar a los cortesanos y ampliar su esfera de influencia, creó un gran número de funcionarios civiles y militares, e incluso otorgó títulos a sirvientes y esclavos.
En aquel momento, se estipuló que los uniformes oficiales de todos los altos funcionarios de palacio debían ser uniformes. Por ejemplo, los sombreros están decorados con colas de visón. Diferentes puestos oficiales tienen diferentes puestos de inserción. El camarero se inserta a la izquierda y el camarero habitual se inserta a la derecha. Debido a la promoción de funcionarios y títulos por parte de Sima Lun, no hubo suficientes colas de visón por un tiempo, por lo que tuvieron que usar colas de perro. La gente inventó dos canciones populares basadas en esto: "Si no hay suficientes visones, la cola de perro". continuará." Fueron utilizados para satirizar al tribunal. Más tarde, la gente usó el término "cola de perro para continuar con el visón" para significar que la secuela no era buena.