Autor: Bai Juyi Era: Dinastía Tang
En primer lugar:
La cara es Lleno de barba y viento, cejas Todos estaban rotos y sus caras enrojecidas.
Triste, duro y demacrado, pero ahora parece estar pintando.
Segundo:
El enviado chino respondió: ¿cuándo se canjeará el oro?
Si el rey pregunta el color de su concubina, lo mejor es que no sea tan buena como cuando estaba en palacio.
Traducción
En primer lugar, mi cara estaba manchada con el polvo del campo, mi cabello despeinado por el viento y el polvo de mis cejas y mejillas también se desvaneció. Me torturaron las dificultades y el dolor de vivir aquí como en el retrato original (porque no tenía dinero para sobornar al pintor, el retrato era feo).
Segundo: Por favor, pídele al enviado que me ayude a hablar en nombre del rey. ¿Cuándo podré conseguir el oro para redimirme? Si el monarca me pregunta cómo estoy ahora, debo decir que soy el mismo que cuando estaba en palacio.
Anotaciones para...
1. Wang Zhaojun: originaria de Zigui, provincia de Hubei, y posteriormente ingresó al palacio como doncella del emperador Yuan de la dinastía Han. En el primer año de Jingning (33 a. C.), se invitó a casarse con Xiongnu. Era la esposa de Huhanxie Shanyu, llamado Huninglan, y tuvo un hijo y una hija. Este es un tema antiguo en Yuefu, que pertenece a "canciones y poemas japoneses".
2. Familia Han: Dinastía Han. Qin Di Yue: La capital de la dinastía Han era Chang'an, que perteneció al estado de Qin en la antigüedad, por lo que la luz de la luna de Chang'an se llamaba Qin Di Yue.
3. Sombra que fluye: luz de luna que fluye.
4. Guan Yu: Paso de Yumen, por lo que la dirección está en el noroeste del condado de Dunhuang, provincia de Gansu. Li Bai pensó que Wang Zhaojun tenía que pasar por el paso de Yumen para ir a los hunos, pero en realidad fue un malentendido.
5. Sin futuro: sin día para volver. Según los registros históricos, después de su muerte, Wang Zhaojun escribió una carta solicitando su regreso a la dinastía Han, pero no fue aprobada por el emperador Cheng de la dinastía Han (hijo) y no pudo realizarse.