Significa que si el astuto conejo muere, entonces el perro que atrapó al conejo será inútil. Por extensión, una vez hecho el asunto, la persona que lo ayudó será inútil y podrá ser tratada. Se utiliza principalmente en un sentido despectivo.
Esta palabra surgió por primera vez de "Registros históricos: La familia del rey Goujian de Yue" de Sima Qian. Cuenta la historia de Fan Li, quien ayudó al rey de Yue a triunfar finalmente en su venganza y destruir el Reino Wu. y establecer su propia realeza después de diez años de arduo trabajo y dificultades, decidió decididamente abandonar el país de Yue y envió una carta a Wen Zhong, un médico que trabajaba para el rey de Yue al mismo tiempo que él.
El texto original es el siguiente:
Fan Li se fue y escribió un libro del funcionario de la dinastía Qi: "Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando el El astuto conejo muere, los lacayos lo cocinan. El rey de Yue es un pájaro de cuello largo". El pico puede usarse para causar problemas, pero no para hacer feliz a la gente. "¿Por qué no vas?" Zhong. leyó el libro y dijo que estaba enfermo. La gente puede difamar a Zhong y causar caos. El rey de Yue le dio a Zhong una espada y le dijo: "Me enseñaste siete habilidades para derrotar a Wu. Usé tres de ellas para derrotar a Wu. La cuarta está conmigo. Lo intentaré desde el principio. rey anterior." Zhong luego se suicidó.
La traducción es la siguiente:
Fan Li dejó al Rey de Yue y envió una carta al Dr. Zhong desde Qi. La carta decía: "Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo muere, los lacayos se cocinan. El Rey de Yue es un pájaro de cuello largo y pico. Sólo puedes luchar con él por problemas, pero no por diversión. ¿Por qué no te vas?" Después de leer la carta, Zhong afirmó que estaba enfermo y que ya no iría a la corte.
Alguien calumnió a Zhong y estuvo a punto de provocar una rebelión. El rey de Yue recompensó a Zhong con una espada y dijo: "Me enseñaste siete estrategias para atacar a Wu. Sólo usé tres para derrotar a Wu. Las cuatro son. "Tú, ve con el difunto rey por mí y prueba esas cuatro cosas". Zhong luego se suicidó.