El zorro finge el poder del tigre_Explicación idiomática
Pinyin: hú jiǎ hǔ wēi
Definición: falso: pedir prestado. El zorro aprovecha el poder del tigre. Es una metáfora de confiar en el poder de otras personas para oprimir a otros.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes · Política Uno de Chu": "El tigre busca las bestias y se las come, y se queda con el zorro... El tigre piensa que sí, así que se va con él. Todas las bestias huyen cuando lo ven, pero el tigre no lo sabe. La bestia tiene miedo de sí misma y huye, pensando que le tiene miedo al zorro."
Historia:
En el denso bosque, el tigre es la bestia más feroz y es conocido como el rey del bosque. Se alimenta de otros animales todos los días y los animales le tienen mucho miedo.
Un día se encontró con un zorro, que fue atrapado por él justo cuando estaba a punto de escaparse.
El astuto zorro vio que no podía escapar, así que le hizo una mala pasada. Le dijo en voz alta y seria al tigre: "¿Cómo te atreves a comerme? El Emperador del Cielo me nombró para controlar a todas las bestias salvajes. Si me comes, estás desobedeciendo la orden del Emperador del Cielo".
El tigre quedó atónito al escuchar esto.
El zorro inmediatamente pasó a decir: "Si no lo crees, sígueme y mira si todas las bestias huyen cuando me ven".
El tigre Escuchó. El zorro habló en voz alta y tenía una actitud dura. De alguna manera lo creyó y decidió seguir al zorro para echar un vistazo.
Las bestias de todos los tamaños en el bosque se asustaron al ver al zorro caminando arrogantemente, seguido por un gran tigre con sus dientes y garras mostrando, y huyeron en todas direcciones.
El tigre vio a los animales huir. No sabía que las bestias le tenían miedo. Pensó que estaba asustado por la majestuosidad del zorro y creyó completamente en las palabras del zorro. Tenía miedo de que el zorro se culpara a sí mismo y se hiciera algo perjudicial, por lo que huyó a toda prisa.
Enlace de conocimiento: "El zorro finge el poder del tigre" proviene de esta historia. Ahora, la gente lo usa como metáfora para confiar en el poder de otros para oprimir a otros.