Alguien estaba vendiendo un cinturón de jade. El joven de Wang Dan pensó que era bueno y se lo dio a Wang Dan. Wang Dan le ordenó que lo atara y le dijo: "¿Todavía puedes verlo?". El joven dijo: "¿Cómo lo ves?". Wang Dan dijo: "¿No es una carga usarlo con una carga?". ¿Y dejar que los espectadores lo aplaudan?" Devuelve el cinturón de jade rápidamente. "Wang Dan nunca ha comprado un terreno o una casa en su vida. (Él) dijo: "Los hijos y nietos siempre deben considerar la posibilidad de ser autosuficientes. ¿Por qué tienen que tener tierras y casas? (Poseer tierras y casas) sólo hará que la competencia por la propiedad (de los descendientes) sea despiadada y sin sentido. "Wang Mu, el hijo del hermano de Wang Dan, está muy ansioso por aprender. Una vez envió una carta solicitando una recomendación personal como funcionario. Wang Dan dijo: "Solía preocuparme por estar demasiado drogado. ¿Cómo podría volver a competir con un pobre académico por un puesto oficial? "Hasta su muerte, su hijo Wang Su no se convirtió en funcionario.
Texto original
Si hay un cinturón de jade para transportar mercancías y los niños piensan que es bueno, llévelo sacarlo y ordenar que lo amarren, dijo: “¿Aún lees? Él dijo: "¿Puedes verlo tú mismo si lo atas?" Dan dijo: "Es inútil ser engreído y dejar que el público diga que sí". "¡Devuélvemelo!" Dan nunca había vivido en una granja. Dijo: "Si los hijos y nietos quieren fortalecerse, ¿por qué molestarse en cultivar tierras y casas? ¡Es tan injusto luchar sólo por dinero!". Mi hermano y mi hijo son amigables y están ansiosos por aprender. Intentaron dedicar libros para promover a los eruditos, diciendo: "Tengo miedo de la grandeza, ¿cómo puedo competir con esa gente pobre?" Hasta su muerte, Zisu todavía no era un funcionario.