Vista previa del contenido:
Sima. Los "Registros históricos" de Qian recorre los clásicos y organiza cientos de escuelas de pensamiento, recopila acontecimientos históricos desde tres generaciones hasta el presente y preserva la historia y la cultura de la nación china durante más de mil años antes de la era cristiana. Esta obra maestra no tiene comparación con todos los libros antiguos del período anterior a Qin. Como chino, si quiere comprender su propia historia y cultura, debe leer Shiji. Sin embargo, debido a su redacción obsoleta, es difícil para personas sin una capacidad académica considerable leerlo. Especialmente en las disciplinas académicas actuales, aparte de los investigadores especializados en literatura e historia, hay aún menos personas que tienen la capacidad de leer este libro.
Hace cuarenta años, para comodidad de los lectores, algunas personas propusieron puntuar los registros históricos en secciones. Hasta ahora, se ha hecho este arreglo preliminar. Un paso más es traducir los registros históricos a la lengua vernácula popular de hoy para que todos puedan leer obras maestras de hace 2000 años sin barreras. Esto no es mejor que promover la historia y la cultura. Sin embargo, el trabajo es muy difícil. El propio texto de un "Registro Histórico" tiene problemas y no es fácil traducirlo al lenguaje actual. Además, el texto de "Registros históricos" es demasiado pesado para que la energía de una sola persona pueda soportarlo.
Actualmente, más de 60 profesores de diversas universidades se dedican al trabajo de traducción con fuerza colectiva. Si una persona puede hacerlo, su fuerza es invencible. Todos lo hacen y él está más tranquilo. Se necesitaron dos años para traducir esta obra maestra de 1,6 millones de palabras, lo que no se puede decir que sea una gran contribución.
En el futuro, deberíamos...
Debería ser el libro completo.