El relato chino clásico de Tian Ji sobre las carreras de caballos está comentado de la siguiente manera:
Texto original:
Ji Shu corrió con los príncipes de Qi y disparó una y otra vez. . Sun Tzu vio que sus caballos no estaban muy separados. Había caballos superiores, medios e inferiores. Entonces Sun Tzu le dijo a Tian Ji: "Tu hermano dispara de nuevo y puedo hacerte ganar". Tian Ji lo creyó y disparó mil monedas de oro con el rey y otros príncipes.
Al final del día, Sun Tzu dijo: "Ahora toma el caballo inferior del rey y el caballo superior del otro, toma el caballo superior del rey y el caballo mediano del otro, toma el caballo mediano del rey y el caballo del otro". caballo inferior ". Se han completado tres generaciones. , pero Tian Ji ganó una y otra vez, y ganó a la hija del rey.
Notas:
1.
2. Liang: la capital de Wei.
3. Número: muchas veces, muchas veces.
4. Joven Maestro: Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, los hijos de los príncipes que no podían heredar el trono eran llamados Jóvenes Maestros.
5. Persiguiendo: correr en un carruaje.
6. Reshoot: haz una gran apuesta a ganar o perder. Disparar: apostar.
7. Esto se refiere a Sun Bin, un nativo del Estado de Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. Era descendiente de Sun Wu (el autor de "El arte de la guerra"), un famoso estratega militar. a finales del período de primavera y otoño no se puede determinar el año de su nacimiento y muerte. En 1972, el "Arte de la guerra de Sun Bin", que había estado perdido durante más de mil años, fue descubierto en una tumba de la dinastía Han occidental en Yinqueshan, Linyi, Shandong.
8. Pie de caballo: se refiere a la fuerza del pie del caballo.
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a. C. - 86 a. C.), nombre de cortesía Zichang, nació en Xiayang (ahora ciudad de Hancheng, provincia de Shaanxi), Zuofeng Yi. Es un famoso historiador, escritor y pensador de la historia china. Sus "Registros históricos" crearon el estilo biográfico de los libros de historia y pueden considerarse la primera historia general de China. Las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia. Fue enterrado en la colina alta al sureste de la ciudad de Zhichuan, ahora ciudad de Hancheng.
En el tercer año de Yuanshuo (126 a.C.), cuando Sima Qian tenía 20 años, comenzó su vida viajera con la ambición de inspeccionar sitios históricos. Después de que Sima Qian regresó a Chang'an, pronto se convirtió en médico y funcionario de la corte. En el sexto año de Yuanding (111 a. C.), se le ordenó ir al suroeste y llegó a lo que hoy es Sichuan, Yunnan y Guizhou, para pacificar estas áreas en nombre de la corte imperial.
En el tercer año de Yuanfeng (108 a.C.), Sima Qian sucedió a su padre y se convirtió en Taishi Ling. En el segundo año de Tianhan (99 a. C.), Li Ling derrotó a los Xiongnu. Sima Qian defendió a Li Ling, lo que enfureció al emperador Wu de la dinastía Han, y fue encarcelada y condenada a muerte.
Según el derecho penal de la dinastía Han, las personas podían ser redimidas con dinero o podían evitar la muerte siendo castigadas con corrupción. Sima Qian era pobre, incapaz de redimirse y no tenía familiares ni amigos que lo salvaran. Para completar la gran causa de los "Registros históricos", soportó la humillación y aceptó el castigo de la corrupción.