1. Traducción de los estudios de Wang Chong en chino clásico
Traducción
Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Sus antepasados emigraron de Yuancheng. Condado del estado de Wei. El padre de Wang Chong murió cuando él era un niño y fue elogiado en el campo por su piedad filial. Posteriormente, fue a la capital para estudiar en Taixue, donde estudió con un maestro de Fufeng llamado Ban Biao. A Wang Chong le gusta leer y lee todo tipo de libros sin restricciones especiales. Como su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo caminaba por el mercado en Luoyang y leía los libros vendidos por otros. Podía recitarlos después de leerlos una vez. Por lo tanto, estaba familiarizado con las doctrinas de varias escuelas.
Texto original
Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Se mudó por primera vez desde Yuancheng, condado de Wei. Como joven huérfano, en el campo se le llama piedad filial. Posteriormente fue a la capital y estudió en la Academia Imperial, donde estudió con Fufeng Banbiao. Le gusta leer mucho pero no sigue las reglas ni regulaciones. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y recordarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento.
Información ampliada
Antecedentes del artículo
Este artículo está seleccionado de "El libro de la biografía Han posterior de Wang Chong" por Fan Ye durante la dinastía Song del Sur. El "Libro de la dinastía Han posterior" es un libro de historia biográfica que registra la historia de la dinastía Han del Este. Junto con los "Registros históricos", "Han Shu" y los "Tres reinos", se lo conoce colectivamente como las "Cuatro historias". . El libro está dividido en Diez Crónicas, Ochenta Biografías y Ocho Crónicas (continuadas por Sima Biao), y registra los 195 años de historia desde el ascenso de Wang Mang al Emperador Xian de la Dinastía Han.
Antes de que Fan Ye escribiera el "Libro del Han Posterior", muchos libros del Han Posterior habían circulado. Entre ellos, los principales incluyen "Dongguan Han Ji" compilado por funcionarios como Liu Zhen en la dinastía Han del Este, "Libro de la dinastía Han posterior" escrito por Xie Cheng del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos, y "Libro de la posterior dinastía Han", escrito por Ma Biao de la dinastía Jin. El "Libro del Han posterior" de Fan Ye fue escrito sobre la base de estos libros del Han posterior. Con los logros de sus predecesores, Fan Ye se refirió a los contenidos de varias escuelas, los integró y escribió el "Libro de la dinastía Han posterior". Debido a que el trabajo de Fan Ye tiene una narrativa concisa y un contenido integral, sus logros superaron los de sus predecesores y atrajeron la atención de las generaciones posteriores.
Antecedentes del personaje
Wang Chong fue un destacado pensador de la dinastía Han del Este. No sólo era inteligente sino también trabajador cuando era niño. Comenzó a leer y escribir a la edad de 6 años y fue enviado a una escuela local a la edad de 8 años. Cuando tenía 20 años, Wang Chong fue a Luoyang a estudiar en Taixue. Todavía se sentía insatisfecho, por lo que pasaba su tiempo libre leyendo varios libros. Con el paso del tiempo, leyó casi todos los libros recopilados en Taixue y fue a las tiendas del mercado a buscar libros para leer. Wang Chong estudió muy seriamente y tenía una buena memoria. Podía memorizar el contenido principal de un libro nuevo después de leerlo una vez. De esta manera, sus conocimientos aumentaron.
Como Wang Chong no podía soportar la corrupción en la corte, no se convirtió en funcionario y pasó la mayor parte de su vida escribiendo libros en casa. "Lunheng" es su famosa obra.
Sobre el autor
Fan Ye (398-445), nombre de cortesía Weizong, era natural de Shunyang, Nanyang (ahora condado de Xichuan, provincia de Henan), funcionario, historiador y escritor de la dinastía Song del Sur, bisnieto de Fan Wang, general de Anbei en la dinastía Jin del Este, nieto de Fan Ning, el prefecto de Yuzhang, e hijo de Fan Tai, el ministro. Nacido en una familia noble, era un hombre culto.
En el noveno año de Yuanjia (432), ofendió a Situ Liu Yikang y fue degradado a prefecto de Xuancheng. Comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores" y se trasladó al general Ningshuo.
En el año 22 de Yuanjia (445), su seguidor Kong Xixian apoyó a Liu Yikang, rey de Pengcheng, para ascender al trono, pero fue derrotado y asesinado a la edad de 48 años.
Tuvo talento durante toda su vida y logró logros destacados en la historia. Su libro "El libro de la dinastía Han posterior" se basa en muchos libros, tiene una estructura rigurosa y una dicción densa. También se le llama las "Primeras cuatro historias" junto con "Registros históricos", "Hanshu" y "Tres reinos". 2. Traducción del estudio de Wang Chong en chino clásico
Texto original: Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Llegó por primera vez desde Yuancheng en el condado de Wei como discípulo.
Como joven huérfano, en el campo se le llama piedad filial. Posteriormente fue a la capital y estudió en la Academia Imperial, donde estudió con Fufeng Banbiao.
Le gusta leer mucho pero no sigue normas ni reglamentos. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y recordarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento.
Traducción: Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Sus antepasados emigraron del condado de Yuancheng del estado de Wei. El padre de Wang Chong murió cuando él era joven y la gente del pueblo lo elogió por su piedad filial.
Más tarde (Wang Chong) llegó a la capital y estudió en Taixue, donde se convirtió en discípulo de Ban Biao, natural de Fufeng. Le gusta leer mucho sin aferrarse a las opiniones o declaraciones de otras personas.
Su familia era pobre y no tenía libros. A menudo iba a los mercados y tiendas de Luoyang y leía los libros que vendían otros.
3. El texto original y la traducción del antiguo poema "El estudio de Wang Chong" y la traducción del texto original
Autor: Las respuestas de lectura y la traducción original del "Estudio de Wang Chong" Nombre de cortesía de Wang Chong Zhongren, un nativo de Shangyu en Kuaiji, que descendía de Wei Junyuan. La ciudad se trasladó a Yan.
Como joven huérfano, en el campo se le llama piedad filial. Posteriormente fue a la capital y estudió en la Academia Imperial, donde estudió con Fufeng Banbiao.
Le gusta leer mucho pero no sigue normas ni reglamentos. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y recordarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento.
(Seleccionado del "Libro de la biografía posterior de Han·Wang Chong" de Fan Ye) Entrenamiento de lectura y respuestas 1. Explique el significado de las palabras puntuadas en el texto. Muévete Yan (muévete aquí) Shishi (sirve con la etiqueta de un maestro) Noi (solo) Sui (por lo tanto) 2. En la traducción, "Me gusta leer mucho pero no sigo las reglas y oraciones" (por favor complete los elementos omitidos).
(Wang Chong) le gusta leer y no está obligado por las frases del libro. 3. "Bueno para leer pero no seguir reglas y oraciones" de Wang Chong se refiere a Wang Chong (D) A. Actitud de aprendizaje, método de aprendizaje B. Contenido de aprendizaje, método de aprendizaje C. Contenido de aprendizaje, actitud de aprendizaje D. Método de aprendizaje, alcance del aprendizaje Análisis: este artículo narra la historia del estudio de Wang Chong, en el que "le encanta leer y no sigue reglas ni regulaciones" puede considerarse como un buen método de aprendizaje.
Traducción Wang Chong, nombre de cortesía Zhongren, era nativo de Shangyu en Kuaiji. Sus antepasados emigraron del condado de Yuancheng del estado de Wei. Wang Chong era huérfano cuando era niño y fue elogiado por su piedad filial en el campo.
Más tarde se dirigió a la capital para estudiar en Taixue, donde estudió con un maestro de Fufeng llamado Ban Biao. A Wang Chong le gusta leer y lee todo tipo de libros sin restricciones especiales.
Como su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo caminaba por el mercado en Luoyang y leía los libros vendidos por otros. Podía recitarlos después de leerlos una vez. con las teorías de varias escuelas. Todas muy conocidas. Notas: Kuaiji Shangyu: un antiguo topónimo en la actual zona de Shaoxing en la provincia de Zhejiang.
Primero: antepasados. Gu: se refiere al padre que murió cuando él era joven.
Nombre: para ser elogiado por... Mueve Yan: Muévete aquí.
Migración, migración. Yan es un pronombre demostrativo y una partícula modal al final de la oración, equivalente a "por lo tanto" y "aquí".
Taixue: la máxima institución de aprendizaje en la antigua China. Fufeng: un topónimo antiguo, ahora en Shaanxi.
Y: Y. Noh: Sólo.
Sui: Entonces, simplemente. Si: Tienda.
Fufeng Ban Biao: Ban Biao, nativo de Fufeng, fue un famoso historiador de la dinastía Han y padre de Ban Gu. Fue el autor original de "Han Shu". Wang Chong: un famoso pensador materialista de la dinastía Han del Este. Escribió "Lunheng". Creía que el cielo existe de forma natural, se oponía a la "influencia entre el cielo y el hombre", creía que no hay fantasmas ni dioses en el mundo y criticaba el. idea supersticiosa de fantasmas y dioses.
Jingshi: la capital. La capital de la dinastía Han del Este fue Luoyang.
Ban Biao: famoso erudito e historiador de la dinastía Han. El padre de Ban Gu creó originalmente el "Libro de Han": Asuntos de los maestros: trátense unos a otros con cortesía.
Significado de "Lunheng·Bietong": Una persona que no es culta no conoce el pasado ni el presente, no ve las cosas y no sabe si son ciertas o no. como una persona que es ciega, sorda y tiene nariz. Lea más, lea buenos libros y tenga una mentalidad amplia.
Debes aprender a comprender, no a memorizar de memoria. Sentimientos Deberíamos apreciar el gran momento de estudiar ahora y aprender del amor y el entusiasmo por aprender de Wang Chong y sus métodos de aprendizaje flexibles.
Introducción a Wang Chong Wang Chong fue un destacado pensador durante la dinastía Han del Este. Cuando era joven, no sólo era inteligente sino también trabajador.
Comenzó a aprender a leer y escribir a los 6 años y fue enviado a una escuela de lectura local a los 8 años. Cuando tenía 20 años, Wang Chong fue a Luoyang a estudiar en Taixue. Todavía se sentía insatisfecho, por lo que pasaba su tiempo libre leyendo varios libros.
Con el paso del tiempo, leyó casi todos los libros recopilados en Taixue, y fue a las tiendas del mercado a buscar libros para leer. Wang Chong estudió muy seriamente y tenía una buena memoria. Podía memorizar el contenido principal de un libro nuevo después de leerlo una vez.
De esta manera, sus conocimientos aumentaron. Como Wang Chong no podía soportar la corrupción en la corte, no se convirtió en funcionario y pasó la mayor parte de su vida escribiendo libros en casa.
"Lunheng" es su famosa obra.
Lo anterior es el contenido completo de "Respuestas de lectura y traducción original del estudio de Wang Chong" compilado por Cha Dictionary Poetry.com. Espero que pueda ayudar a todos. Si tiene alguna buena sugerencia, continúe apoyando a Cha Dictionary Poetry.com. No dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento para comunicarse y discutir, qq: 2757920787, también puede unirse al grupo de poesía del diccionario 486142169 y discutir con sus compañeros de clase 4. Traducción y explicación de Wang Chong
Cortesía de Wang Chong. Su nombre es Zhongren y es de Shangyu, Kuaiji. Primero se mudó a Yan desde Yuancheng, condado de Wei.
Fue llamado piedad filial en su ciudad natal. Ban Biao de Fufeng. Su familia era pobre y no tenía libros, por lo que visitaba con frecuencia las tiendas en Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos cada vez que los veía. Seleccionado del Libro de la dinastía Han posterior. Biografía de Wang Chong) Zhong Ren era de Shangyu en Kuaiji. Sus antepasados emigraron del condado de Yuancheng del estado de Wei. Wang Chong perdió a su padre cuando era un niño. por su piedad filial hacia su madre.
Más tarde fue a la capital a estudiar en Taixue. Ban Biao (un famoso historiador de la dinastía Han) de Fufeng se convirtió en su maestro. A Wang Chong le gustaba leer mucho. no memorizaba.
Debido a que su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo vivía en la ciudad de Luoyang. Caminaba por Jishang y leía los libros que otros vendían. Después de leerlos una vez, estaba muy familiarizado con los trabajos teóricos de varias escuelas. Kuaiji Shangyu: nombre de lugar antiguo, ahora en Shaoxing, provincia de Zhejiang. Muévete a Yan: muévete aquí. Yan, aquí, significa aquí.
Taixue: Fufeng, la institución de aprendizaje más importante de la antigua China: un nombre de lugar antiguo, en la actual provincia de Shaanxi: y a menudo: justo en ese momento: entonces Si: mercado, mercado Fufeng Banbiao: hombre de Fufeng Banbiao, un famoso historiador de la dinastía Han Shishi: do... Maestro Wang Chong: un famoso materialista de la dinastía Han del Este Pensador, autor de "Lunheng", cree que el cielo existe de forma natural y no hay fantasmas y dioses en el mundo.
Capital: La capital de la dinastía Han del Este es Luoyang 5. Traducción y explicación de Wang Chong p> Wang Chong, cuyo nombre de cortesía era Zhongren, era originario de Yuancheng. Condado de Wei Era pobre y no tenía libros, por lo que visitaba con frecuencia las tiendas en Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y recordarlos cada vez que los veía. Sus antepasados emigraron del condado de Yuancheng. del estado de Wei Wang Chong perdió a su padre cuando era un niño. Fue elogiado en el campo por su piedad filial hacia su madre. Más tarde, fue a la capital a estudiar en Taixue (un famoso historiador de la dinastía Han). Dinastía) nació en Fufeng) se convirtió en su maestro. A Wang Chong le gustaba leer mucho pero no memorizaba. Como su familia era pobre y no tenía libros para leer, a menudo caminaba por el mercado en Luoyang y los leía. vendido por otros. Puede recitar, por lo que está muy familiarizado con los trabajos teóricos de varias escuelas.
Kaiji Shangyu: nombre del lugar antiguo, ahora Wang Chongxiang en Shaoxing, provincia de Zhejiang. Gu: El joven perdió a su padre y se mudó a Yan: Se mudó aquí. Discípulo, migración. Yan, el homófono de Yu, aquí, significa aquí. Taixue: la más alta institución de aprendizaje en la antigua China. Fufeng: un topónimo antiguo, en la actual provincia de Shaanxi: y: Jiu Sui: por lo tanto Si: mercado, mercado Fufeng Ban Biao: Ban Biao, nativo de Fufeng, un famoso historiador de la dinastía Han Shi Shi: do...Maestro Wang Chong: un famoso materialista de la dinastía Han del Este. Un pensador comunista que escribió "Lunheng", creía que el cielo existe de forma natural y que no hay fantasmas ni dioses en el mundo. Jingshi: la capital. La capital de la dinastía Han del Este fue Luoyang. 6. Lectura de preguntas y respuestas del texto clásico chino "El estudio de Wang Chong"
(2) El estudio de Wang Chong
Cuando era un joven huérfano, en la aldea lo llamaban piedad filial. Posteriormente fue a la capital y estudió en la Academia Imperial, donde estudió con Fufeng Banbiao. Le gusta leer mucho pero no sigue las reglas ni regulaciones. Provenía de una familia pobre y no tenía libros. Visitaba con frecuencia las tiendas de Luoyang y leía los libros en oferta. Podía recitarlos y memorizarlos cada vez que los veía, y se familiarizó con cientos de escuelas de pensamiento.
1. Explicar el significado de las palabras puntuadas.
① Se mudó por primera vez desde Yuancheng, condado de Wei ( ) ② Su maestro fue Fufeng Banbiao ( )
③ Podía recitarlo y recordarlo a primera vista ( ) ④ Pudo aprender de cientos de escuelas de pensamiento. ( )
2. Traducir las frases.
Me encanta leer pero no seguir reglas y regulaciones
3. "Me encanta leer pero no seguir reglas y oraciones" de Wang Chong se refiere a Wang Chong ( )
A Actitud de aprendizaje, método de aprendizaje B, contenido de aprendizaje, método de aprendizaje
C. Contenido de aprendizaje, actitud de aprendizaje D. Método de aprendizaje, alcance del aprendizaje
Respuesta:
. (2) Estudio de Wang Chong 1. ① Mudarse a un nuevo lugar ② Conviértete en profesor ③ ④ Finalmente 2. (Wang Chong) Le gusta leer mucho y no ceñirse a ciertos párrafos y oraciones. 3. A
Traducción: El padre de Wang Chong murió cuando él era joven. La gente en su ciudad natal decía que era muy filial con su madre. Posteriormente llegó a la capital y estudió habilidades comerciales en Taixue, donde se convirtió en discípulo de Fufeng Banbiao. . (Wang Chong) Le gusta leer mucho y no ceñirse a ciertos párrafos y oraciones. Su familia era pobre y no tenía libros, por lo que a menudo iba a las librerías de las calles de Luoyang y leía los libros que vendían. Podía recitarlos después de leerlos una vez y, por lo tanto, tenía una amplia comprensión de muchas escuelas de pensamiento.