Traducción vernácula de Bai "Prefacio a la Colección de Changqing" (Yuan Zhen)

La "Colección Bai's Changqing" fue escrita por Bai Juyi, un nativo de Taiyuan, y es fácil hacer feliz a la gente. Rakuten comenzó intentando citar las palabras "chi" y "wu", lo cual podría decirse que es correcto. Desde el principio fue diligente en la lectura, a diferencia de su hijo. A la edad de cinco o seis años conocía la rima, quince poemas y rimas y veintisiete eruditos. En los últimos años de Zhenyuan, los eruditos eran competitivos y no civilizados ni marciales, por lo que estaban especialmente excluidos del sexto rango. Gao Ying, el ministro de etiqueta, comenzó a avanzar y retroceder con Jingyi, y Lotte subió a la cima de un solo golpe.

El año que viene, recibiré los títulos de "antecedentes y hábitos familiares similares", "buscando a Zhu Yuan", "cortando la espada de la serpiente blanca", etc. Nuevos eruditos se apresuran a llegar a la capital. . Huixianzong escribió una carta para convocar a los eruditos del mundo, y Lotte mencionó el edicto imperial y destituyó a Jiake. Unos días más tarde, ingresó a la Academia Imperial y escribió una patente, que era más que un libro sobre ganancias y pérdidas, porque docenas de capítulos como "Poesía sobre Happy Rain" y "Yin in Qin" arrojan luz sobre los asuntos mundiales. y había menos gente que Feng y Sao.

Shi Yu, la secretaria de la escuela de Lotte, a menudo responde preguntas con poesía. Estaba a punto de ser castigado en Jiangling, pero Lotte todavía estaba en Hanlin. Escribió cientos de poemas rimados y decenas de capítulos. Son las etapas posteriores a Zuojiang, Tongtong y pospago. Los jóvenes de Chang'an de Ba, Shu, Jiang y Chu se imitaban entre sí, competían por su belleza y se llamaban a sí mismos "Poemas Yuanhe". Sin embargo, los optimistas e irónicos Yu y Xianshi eran poco conocidos en ese momento.

Pero en los últimos 20 años, no ha habido libros que prohíban provincias, templos, servicios postales y muros. En cuanto a quienes escriben sobre los moles, los venden en el mercado o los ofrecen como vino o té, son muchos. Es más, en cuanto a robar un apellido, lo pido yo mismo. No hay nada que puedas hacer con el inodoro desordenado y sin uso.

Cuando lo probé en la ciudad de Pingshui, vi a gente de la escuela del pueblo compitiendo cantando, gritando y haciendo preguntas. Todos dijeron: "Señor, enséñeme micropoemas felices". No sé nada al respecto. Además, la gente de Jilin Jia está ansiosa por el mercado. Dado que el Primer Ministro del país cambia un oro por cada artículo, el Primer Ministro puede saber si es falso. Desde que se creó el capítulo, no ha tenido tanta difusión.

En el cuarto año del reinado de Changqing, Letian le devolvió una carta de Hangzhou a You Zhazi cuando la entregó al condado para que la recolectara, porque quería recolectar todos sus artículos, tenía un estilo único. en sus manos Cincuenta poemas, 2251 poemas. Los predecesores utilizaron principalmente los nombres de "Qian Ji" y "Zhongji" para celebrar la reforma nacional, por lo que se llamó "Colección Changqing de Bai".

La gente común tiene sus propios puntos fuertes en la escritura y Lotte puede tener demasiado espacio. Los poemas satíricos de un hombre son buenos para la agitación, los poemas de ocio son buenos para enviar mensajes, los poemas sentimentales son buenos para cortar, los poemas de cinco caracteres son buenos para apoyar, los poemas de cinco y siete caracteres son buenos para las emociones, los poemas, las alabanzas, Las amonestaciones y advertencias son buenas para la adecuación, las estelas, los registros, las narrativas, los eventos y las reglas son buenas para la realidad. El juego, la mesa y la forma son más largos que la escritura directa.

En definitiva, no es demasiado. En cuanto al rango oficial de Lotte, tengo una amistad superficial con él, por lo que no hay necesidad de entrar en detalles en el texto, así que no lo escribiré. 10 de diciembre, cuarto año del reinado de Changqing, microsecuencia.

Datos ampliados:

Introducción del autor:

Yuan Zhen (779-831) fue un poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Wei, de Henan (ahora Luoyang, Henan). Mi familia era muy pobre en mis primeros años. En 793 d.C. (el noveno año del año Zhenyuan del emperador Dezong de la dinastía Tang), fue nombrado Ming Jingsi. En 803 d.C. (el año 19 del año Zhenyuan), fue nombrado censor imperial.

Cayó en desgracia por ofender a eunucos y burócratas conservadores. Posteriormente fue trasladado al eunuco, y el funcionario acudió a la misma carta. Finalmente, murió repentinamente de una enfermedad en el ejército de Wuchang. Tenía una buena relación con Bai Juyi y cantaba a menudo con él. Abogó por el Movimiento Nuevo Yuefu y fue aclamado como "Bai Yuan" por el mundo.

El poema es sencillo y animado, muestra una belleza magnífica, colores fuertes, giros y vueltas, detalles vívidos y técnicas interesantes. Los trabajos posteriores tienden a ser menos llamativos, por lo que hay un chiste que dice que "la dinastía Yuan es más ligera que la Bai Su". La "Colección Changqing del condado de Yuanshi" tiene 60 volúmenes, 6 suplementos y más de 830 poemas.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: Prefacio a la colección de Bai Changqing