Traducción del texto completo de Xu Li sobre Montañismo:
Después de subir más de una milla montaña arriba, vi un manantial de montaña cayendo a cántaros. Inclínate y disfruta de una vista panorámica del paisaje debajo de la montaña. También hay paredes de roca altas y empinadas. El agua de manantial gotea desde el centro de la pared de roca y los bosques de bambú dispersos se cuidan unos a otros, lo cual es interesante. Sin embargo, ya subí al Pico Sangu y no puedo volver aquí para apreciarlo con atención. Así que caminé media milla desde el pico Sangu hasta la roca Gaigu. Baiguyan es el acantilado trasero de Manting Peak. Hay una monja frente a él.
La escalera colgante de dos pisos erigida desde la parte posterior de Changing Bone Rock subió a otra roca colgante. Las rocas colgantes no son muy profundas y rodean la cima de la montaña como una montaña. La gente local usa tablas de madera para construir casas a lo largo de las paredes de roca. Algunas son curvas, otras son rectas, algunas son altas, otras son bajas y todas están construidas a lo largo de las sinuosas paredes de roca.
Texto original:
Escalando montañas y crestas, volando ríos abajo. Mirando hacia abajo, también hay una pared peligrosa con un resorte que se extiende hasta la mitad y una escasa cortina de bambú. Pero yo estaba en el tablero y no había vuelta atrás. Así que fui de Sangu a la mitad superior para intercambiar Bone Rock, que es el acantilado detrás de Manting Peak. Hay un convento frente a la roca. Cuelga dos pisos detrás de una roca y escala una roca. La roca no es muy profunda, pero rodea la cima de la montaña como una montaña. Los nativos usaban tablas para seguir las rocas;
Notas:
(1)Xu: indica el divisor.
(2) Tía tercera: topónimo.
③Manting Peak: el nombre del pico de la montaña.
Introducción:
"Montaña" proviene de "Los viajes de Xu Xiake" escrito por Xu Xiake, un geógrafo de finales de la dinastía Ming. Después de que Xu Xiake visitara Huangshan, entró en Chong'an, Fujian, y comenzó su viaje a Wuyi.
Sobre el autor:
Xu Xiake (1587-1641), cuyo verdadero nombre era Hongzu y apodado Xiake, era de Jiangyin (ahora Jiangyin, provincia de Jiangsu) y geógrafo de la Dinastía Ming. A la edad de 22 años visitó el lago Taihu por primera vez. Hasta su muerte, hace más de 30 años, realizaba inspecciones geográficas casi todos los años, viajando a 16 provincias y ciudades de todo el país.
Grabó su inspección, que son las mundialmente famosas Notas de viaje de Xu Xiake. En forma de prosa y diario, este libro registra los diversos fenómenos geográficos, leyes naturales, condiciones climáticas, flora y fauna, e incluso costumbres, costumbres y condiciones económicas de las áreas de minorías étnicas que Xu Xiake experimentó y observó durante sus viajes.
Preguntas frecuentes:
1. Utilice viñetas para explicar las siguientes palabras.
(1) Montañismo. Xu: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(2) Sin embargo, ha sido publicado. Industria: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(3) Es mejor mirar atrás. Gu: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
④La roca es el acantilado detrás de Manting Peak. Es decir: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Respuesta: Un poquito, algunos ya han sido leídos, basta mirar atrás.
2. Para los siguientes fragmentos de oraciones en la parte de línea ondulada del texto, la oración correcta es ().
A. Los nativos usan tablas de madera como casas/ compiten entre sí/ siguen las piedras.
B. Los lugareños son nuevos aquí/Usan tablas de madera para seguir las rocas como habitaciones/Siguen las rocas.
C. Los indígenas usan tablas para seguir las rocas/competir entre sí/seguir las rocas.
D. Los nativos son nuevos aquí/Usan tablones de madera como casas y se mueven hacia arriba y hacia abajo con las rocas.
Respuesta: Respuesta
3. Traduce las siguientes oraciones al chino moderno.
(1)Al escalar la montaña, la corriente voladora gorgoteaba hacia abajo.
____________________________
(2) Cuelga dos pisos detrás de la roca y escala una roca.
____________________________
Respuesta: Después de subir más de una milla por la montaña, vi un manantial de montaña que gorgoteaba.
La escalera colgante de dos pisos erigida desde la parte posterior de Changing Bone Rock subió a otra roca colgante.