Cuando el melón esté maduro, el tallo se caerá
guā shú dì luò
[Explicación] Cuando el melón esté maduro, el tallo se caerá . Significa que cuando las condiciones o los tiempos sean propicios, las cosas naturalmente tendrán éxito.
[Cita] Zhang Junfang de la dinastía Song, "Yunji Qizhu·Yuanqi Lun": "Es una metáfora de un melón maduro y su tallo cayendo; cuando se escupe y se picotea al mismo tiempo, producirá un niño puro."
[Pronunciación correcta] idi; no se puede pronunciar como "tì".
[Identificación de forma] Didi no se puede escribir como "Emperador".
[Sinónimo] El éxito llegará cuando las condiciones estén maduras
[Antónimo] Prisa, pérdida de tiempo
[Uso] Generalmente usado como predicado y objeto.
[Estructura] Compacto.
[Ejemplo]
①Siento que todas las condiciones están maduras;
②Hay un viejo dicho en China que dice "~; todo encajará"; siempre que actuemos de acuerdo con condiciones específicas, podremos lograr nuestros objetivos.
[Traducción al inglés] Las frutas se caen cuando están maduras; las cosas se resolverán fácilmente cuando las condiciones estén maduras.