Los "Poemas varios" de Wang Wei contienen tres poemas. El texto original y la traducción son los siguientes:
Tres poemas varios/Tres odas varias
Dinastía Tang: Wang Wei
Vive en el río Mengjin, frente a Mengjinkou.
A menudo hay barcos desde el sur del río Yangtze que envían cartas a casa.
Vienes de tu ciudad natal, por lo que debes conocer las cosas de tu ciudad natal.
Mañana, frente a la hermosa ventana, las flores de los ciruelos de invierno aún no han florecido.
He visto los ciruelos en flor en invierno y he vuelto a oír el canto de los pájaros.
Mi corazón está lleno de hierba primaveral y tengo miedo de los pasos que tengo por delante.
Traducción:
Mi familia vive junto al río Mengjin, frente al ferry Mengjin. Hay barcos de Jiangnan a lo largo del río todos los días. ¿Hay alguna carta de mi marido enviada desde Jiangnan?
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes comprender a la gente y el mundo de tu ciudad natal. Me gustaría preguntarte si la flor dulce de invierno estaba floreciendo frente a la ventana tallada de mi casa cuando llegaste.
Vi que los ciruelos estaban en flor y oí el canto de los pájaros. Con el corazón lleno de tristeza, vi crecer la hierba primaveral. La hierba primaveral cada vez más exuberante estaba a punto de llegar a los escalones de la entrada, y no pude evitar sentir pánico.
Información ampliada:
Apreciación de tres poemas de "Poemas varios" de Wang Wei.
Primero: este poema desarrolla actividades emocionales a través de la activación y la asociación. La heroína vivía cerca del ferry y los barcos que subían y bajaban por el río pasaban por su puerta todos los días, por lo que pensó que podría haber barcos del sur del río Yangtze entre ellos; El marido no ha regresado desde hace mucho tiempo a algún lugar del sur del río Yangtze. Dado que hay un barco de Jiangnan, es posible que el marido envíe cartas desde Jiangnan.
Puede que mire la puerta varias veces al día. Siempre que veo un barco atracado en el ferry, inevitablemente subo a preguntar por él, pero siempre termino decepcionado. El poema dice que los barcos en el sur del río Yangtze están "siempre disponibles", lo que significa que las cartas están "siempre ausentes".
Sin embargo, la protagonista todavía tenía puestas sus esperanzas en el próximo barco y pensó: Quizás la carta ya ha sido enviada y está en camino, por eso la conclusión del poema "¿Está la carta en casa?" La preocupación constante de la joven. Esperanzas que se hacen añicos y se reavivan constantemente. ?
Segundo: Este poema expresa el gusto y la tendencia del autor. Es natural que el poeta extrañe su ciudad natal, pero su amor por las flores de ciruelo va más allá de las palabras. El protagonista lírico ("yo", no necesariamente el autor) del poema es una persona que ha estado en un país extranjero durante mucho tiempo. De repente se encuentra con un viejo amigo de su ciudad natal. Lo primero que despierta es, naturalmente, una fuerte sensación. nostalgia y afán por comprender el paisaje, la gente y los asuntos de su ciudad natal.
Las dos primeras frases expresan vívidamente los sentimientos del "yo" en una forma no modificada que se acerca al estado natural de la vida. El uso repetido de la palabra "ciudad natal" muestra la nostalgia por la ciudad natal: "debería saber", etc., la huella es cercana, pero muestra el afán por comprender los asuntos locales, revelando una inocencia y bondad infantiles.
Utilizando una descripción en blanco puro, expresa de manera concisa "mis" sentimientos, psicología, comportamiento, tono, etc. en una situación específica de manera vívida.
En cuanto a "cosas de la ciudad natal", puedes abrir una larga lista de preguntas. Wang Ji, a principios de la dinastía Tang, escribió un artículo: "Estoy pensando en conocer gente en mi ciudad natal en Beijing y hacer preguntas. Preguntó sobre los hijos mayores, los hermanos y sobrinos del clan, los árboles nuevos en el antiguo jardín y el ancho de". la casa con techo de paja y la densidad de las hileras de sauces, hasta los árboles frutales y las flores del patio. El significado aún no está terminado.
"Mi corazón sólo quiere preguntar"; pero el "yo" de este poema los dejó a un lado y le preguntó a la otra parte a solas: ¿Florecerán mañana los ciruelos invernales frente a la hermosa ventana? Parece que vale la pena recordar mi ciudad natal, solo la ciruela de invierno frente a la ventana. Esto es bastante antinatural. Pero no es una pretensión.
La nostalgia de una persona por su ciudad natal siempre está relacionada con aquellas personas, cosas y cosas que están estrechamente relacionadas con su vida pasada. La llamada "nostalgia" es completamente una especie de "pensamiento de imágenes". Lo que aparece en la mente de las personas que añoran su hogar son todas imágenes o fotografías específicas. Vale la pena recordar a los familiares y amigos de mi ciudad natal, las montañas y los ríos, las costumbres y costumbres locales.
Pero a veces son amores aparentemente ordinarios y triviales los que despiertan pensamientos afectuosos. Las flores de ciruelo invernal frente a la ventana son un ejemplo. Puede contener historias íntimas e interesantes de la vida hogareña de esa época. Por lo tanto, esta ciruela de invierno ya no es un objeto natural ordinario, sino que se ha convertido en un símbolo de la ciudad natal. Ha sido poetizado y tipificado.
Por eso, esta ciruela de invierno se ha convertido naturalmente en el foco de "mi" nostalgia.
Entendido en este sentido, es totalmente coherente con la lógica de la vida preguntar "las flores de los ciruelos de invierno ya han florecido". En la poesía antigua a menudo se encuentran obras sencillas y sencillas con un rico sabor poético. Es tan simple que parece que no requiere ninguna habilidad, pero en realidad contiene las habilidades más avanzadas.
"Vienes de tu ciudad natal, debes saber las cosas sobre tu ciudad natal". Esta frase parece preguntar sobre la situación en tu ciudad natal, pero el poeta solo usa "cosas de tu ciudad natal" en general para preguntar. La pregunta y las preguntas en el corazón del poeta de repente, inesperadamente, no sé dónde preguntar. Esta frase describe la vacilación del poeta y la sorpresa de la otra parte. "¿Florecerán los ciruelos de invierno mañana frente a la hermosa ventana?" Esta pregunta confundió a la otra parte. Preguntó sobre cosas en lugar de personas y cosas. Sin embargo, es este tipo de preguntas. lleno de diversión y evocador. De hecho, el verdadero propósito del poeta no es la flor del ciruelo. El poeta no sabe por dónde empezar con lo que quiere decir y las preguntas que quiere plantear. En realidad, en esta pregunta casual reside su añoranza por su ciudad natal.
Tercero: Este poema utiliza la progresión del tiempo y los cambios en la fenología para profundizar las emociones del protagonista. La frase "Ya he visto las flores de ciruelo de invierno" es un eco del poema anterior que pregunta sobre el florecimiento de las flores de ciruelo de invierno. Esta frase expresa el profundo resentimiento por la decepción de la heroína. Debido a la situación desfavorable, la promesa no se pudo cumplir según lo previsto. En este momento, a los ojos de la heroína, el brillo de la esperanza se ha convertido en el color de la desilusión.
No sólo eso. Incluso esta primavera, que simboliza la juventud y el amor, y la primavera próspera, también ha sufrido cambios cualitativos. Los ciruelos están en flor y el comienzo de la primavera ha pasado. Los pájaros cantan y la primavera ha pasado volando. Ahora estamos a finales de la primavera cuando las reinitas vuelan y la hierba crece. A medida que avanza la secuencia, el estado de ánimo de la heroína también cambia del aburrimiento a la melancolía durante todo el día, e incluso derrama lágrimas cuando mira las flores y se pone triste cuando mira la luna.
En el pasado, sentía que cada día que pasaba estaba un día más cerca de la realización de su hermoso deseo. Ahora es una psicología completamente inversa: cuanto más rápido pasa el tiempo, más completa se vuelve la desilusión, como un río caudaloso bajo el sol, impotente.
En este momento, el canto de los pájaros y la hierba primaveral se han convertido en lo opuesto a las emociones del protagonista. El poeta dijo que la heroína "miraba la hierba primaveral" con el corazón lleno de tristeza. No pudo evitar sentir pánico cuando vio la hierba primaveral cada vez más exuberante que estaba a punto de llegar a los escalones de la entrada.