De "El invitado de Feng Xuan al Señor Mengchang" de "Política de los Estados Combatientes"
La gente de Qi tiene a Feng Xuan, que es pobre y no puede sobrevivir por sí solo, por lo que pertenece a Lord Mengchang y está dispuesto a enviar comida a su familia. Lord Mengchang dijo: "¿Qué tiene de bueno ser un invitado?" Dijo: "No hay nada bueno en ser un invitado". Dijo: "¿Cómo puede ser bueno un invitado?". Dijo: "Un invitado es incompetente". Sonrió, lo aceptó y dijo: "Promesa".
La gente de izquierda y derecha considera al gobernante como inferior y solo come utensilios de hierba. Después de vivir allí por un tiempo, se apoyó en un pilar y agitó su espada, cantando: "¡La espina ha vuelto! No hay pescado para comer", le dijo a la gente que lo rodeaba. Lord Mengchang dijo: "La comida que comes es mejor que la de los invitados a tu puerta". Después de quedarse un rato, volvió a tocar el arpa y cantó: "¡El arpa larga ha vuelto! No quedan todos en el coche". Izquierda y derecha se rieron y le dijeron. Lord Mengchang dijo: "Lo estoy conduciendo y me compararé con los carros y pasajeros en mi puerta". Entonces tomó su carro, destapó su espada, pasó junto a su amigo y dijo: "Jun Mengchang, yo". Soy tu invitado". Después de un rato, volvió a tocar su espada cilíndrica y cantó: "Espada cilíndrica larga". ¡Vuelve! No hay hogar para ti. "Todos los de izquierda y derecha son malvados, pensando que son codiciosos y no satisfecho. Lord Mengchang preguntó: "¿Tiene el Sr. Feng algún pariente?". Entonces Feng Xuan dejó de cantar.
Más tarde, Lord Mengchang escribió una nota y preguntó a sus discípulos: "¿Quién está familiarizado con la contabilidad y puede ser responsable de la escritura de Xue?" Feng Xuan dijo: "Sí", el Señor Mengchang se sorprendió y dijo: " ¿Quién es?" Las personas de izquierda y derecha dijeron: "Él es el que regresó de Changchai". Meng Changjun sonrió y dijo: "Guo Guo es capaz, pero aún no lo he visto". Cuando lo vio, Le agradeció y dijo. Está preocupado por las cosas, tiene una naturaleza estúpida y está obsesionado con los asuntos del país. No está avergonzado, pero quiere quitarle la culpa a Xue ", dijo Feng Chen, "¿Ojalá? "Lo cargó y partió con la escritura, diciendo: "Después de aceptar la responsabilidad, ¿cómo podemos rebelarnos?" Mengchang Jun dijo: "Considero a mi familia como alguien con pocas posesiones".
Aleja a Xue y envía funcionarios. Llama a todas las personas responsables del pago para que vengan a recoger los cupones. Los cupones están por todos lados, y a la gente se le ordena que se los entreguen al pueblo. Como queman los cupones, la gente dice que vivan.
Llegamos juntos en el largo viaje y pedimos verte por la mañana. Lord Mengchang lo culpó por su enfermedad. Cuando lo vio en su ropa, dijo: "¿Te has quitado la culpa? ¿Por qué estás tan enfermo?". Dijo: "¿Por qué deberíamos rebelarnos?" Chen dijo: "Lo estás viendo". "Mi familia tiene pocas posesiones". He robado los tesoros del palacio, los perros y los caballos están en los establos y las bellezas están en el cobertizo. ¿Qué haces con la justicia de la ciudad?" Dijo: "Ahora el rey tiene un simple Xue que no ama a sus hijos ni al pueblo, por lo que está a cargo de ellos. El ministro robó la orden del emperador y castigó al pueblo. Debido a que quemó los cupones, la gente dijo: "Viva". Por eso lo hice. Es la justicia del rey y de la ciudad". Lord Mengchang estaba disgustado y dijo: "No, señor, es hora de parar". >
En los últimos años, el Rey de Qi le dijo al Señor Mengchang: "No me atrevo a tratar a los ministros del rey anterior como a mis ministros. Regresó a Xue, y antes de haber llegado a cien millas". , el pueblo apoyó a los viejos y trajo a los jóvenes para recibir al rey en medio del camino. Mengchang Jun Gu le dijo a Feng Xuan: "Señor, soy un hombre justo en el mercado literario y lo vi hoy".
Feng Xuan dijo: "Un conejo astuto tiene tres madrigueras, que solo pueden hacer". salva sus orejas muertas; ahora tienes una madriguera, me acostaré antes de que pueda descansar sobre una almohada alta. Por favor, cava dos cuevas más para ti". Lord Mengchang le dio cincuenta carros y quinientos kilogramos de oro. Viajó hacia el oeste. Liang y le dijo al rey Hui: "Deje que su ministro Mengchang vaya primero con los príncipes. Los príncipes lo recibirán primero. Es rico y tiene un ejército fuerte". Entonces el rey de Liang fingió tomar el trono y tomó el trono. El antiguo primer ministro como su general envió un enviado con miles de gatos de oro y cientos de carros para reclutar a Lord Mengchang. Feng Chen tomó la iniciativa y advirtió a Mengchangjun: "Mil piezas de oro es una moneda pesada; cien carros son un enviado importante. Por favor, escúchelo. Los enviados de Liang se rebelaron tres veces y Mengchangjun se negó a ir".
Cuando el rey de Qi se enteró, él y sus ministros se asustaron, por lo que envió al Taifu a traer mil gatos de oro, dos carros, una espada, un sello y una carta de agradecimiento. Mengchang: "Oh ministro, lo culpo. No es suficiente que unas pocas personas hagan algo. Espero que cuide el templo ancestral del ex rey y se rebele contra el gobierno del país", amonestó Lord Mengchang. y dijo: "Me gustaría pedirles a los antepasados que utilicen los vasos de sacrificio para construir el templo ancestral en Xue". Dijo: "Las tres cuevas se han completado y estoy feliz de que se sienten y se relajen". /p>
El Sr. Mengchang ha sido el primer ministro durante décadas y no hay ningún daño para Xianjie. Este es el plan de Feng Xuan.
Traducción
(Tres Grutas: ①Quemar los cupones de Shiyi, ②Reconquistar la fase, ③Construir un templo en Xue)
———————— ————————————————
Había un hombre llamado Feng Xuan en el estado de Qi que era demasiado pobre para mantenerse a sí mismo. Le pidió a alguien que le confiara a Mengchang Jun (género). : encomienda, transmitir deseos. Este significado se escribió más tarde como "instrucción". Mengchangjun: de apellido Tian Mingwen, un noble del estado de Qi, y fue el primer ministro durante el reinado del rey Min. "Mengchangjun" era su título. Por ser un buen cuidador, Zhao Pingyuanjun (también conocido como el cuarto hijo del Período de los Reinos Combatientes) dijo que estaba dispuesto a servir como comensal bajo Mengchangjun. Mengchangjun preguntó: "¿Qué le gusta?". Él respondió: "No tiene pasatiempos".
El pronombre interrogativo “qué” es el objeto y se coloca antes del verbo “bueno”). Volvió a preguntar: "¿Qué puede hacer?" (capaz: verbo, capaz de hacer, competente)" respondió: "No tiene talento (capaz: sustantivo, habilidad). Mengchangjun lo aceptó con una sonrisa y dijo: "Está bien". "
Debido a que Mengchang Jun pensaba que era humilde, sus subordinados le dieron mala comida. Poco después, Feng Chen se apoyó contra un pilar y jugó con sus dedos. Sosteniendo su espada, cantó: "Vuelve, mucho tiempo". ¡espada!" No hay pescado para comer (aquí). "Las personas bajo su mando informaron de este asunto a Lord Mengchang (para contar: informar de este asunto a Lord Mengchang). Lord Mengchang dijo:" Dale algo de comer y trátalo como a un invitado normal. "No mucho después, Feng Xuan se apoyó contra el pilar, agitó su espada y cantó:" ¡Vuelve con la espada larga! No hay coches (aquí). "Todos a izquierda y derecha se rieron de él y le dijeron esto a Lord Mengchang. Lord Mengchang dijo:" Prepare carruajes y caballos para él (verbo, se refiere a preparación. Se refiere a Feng Xuan), y trate a los invitados que puedan tomar el transporte según las reglas Bi: comparación, equivalente a... 车客: un portero que puede tomar un autobús al salir). "Entonces Feng Chen se sentó en su auto, levantó su espada (levantada: en alto), fue a visitar a su amigo (fallecido: visitó) y dijo: "El Sr. Mengchang me trata como a un invitado (Kewo: me trata como a un invitado). invitado)! "No mucho después de eso, Feng Xuan volvió a tomar su espada y cantó:" ¡Changjian (regresemos)! (Aquí) no hay nada para sustentar a la familia (como: preposición, usada. Como: verbo, se refiere a sustentar). "Todas las personas que trabajaban bajo sus órdenes lo odiaban (mal: disgusto) y pensaban que este hombre era codicioso. Cuando Mengchang se enteró, preguntó: "¿Tiene el Sr. Feng padres (a favor: padres)? "La respuesta es (sí: se usa principalmente en respuestas o conversaciones entre abajo y arriba): "Hay una madre anciana. "Mengchangjun envió a alguien para que le proporcionara comida y gastos, para no hacerla sentir carente (no: adverbio negativo, no quiero). Entonces Feng Xuan dejó de cantar.
Más tarde, Mengchangjun emitió una proclama (Fuera: sacar, mostrar. Nota: proclamaciones y cosas por el estilo), y preguntó a sus discípulos: "¿Quién domina la contabilidad (Xi: familiarizado con, familiarizado con. Jihui: contabilidad), puedo cobrar deudas de tela de lana Xue? "Feng Xuan firmó y dijo (firmado: firma):" Sí. "Mengchang Jun pensó que esta persona era extraña (weizhi: esta persona es extraña. Wei: el adjetivo se usa como conativo) y preguntó: "¿Quién es? "La gente de izquierda y derecha decía: "Esa es la persona que cantó 'El regreso del Changchai' (Nai: adverbio, jiu, puede traducirse como 'sólo'. Marido: pronombre, ese). "Mengchang Jun dijo con una sonrisa:" ¡Este invitado es realmente talentoso, lo siento por él, nunca lo había conocido antes! "Inmediatamente envió a alguien para invitar a Feng Chen a reunirse con él y se disculpó:" Estoy muy cansado de los asuntos (Yu: preposición, que provoca la persona activa de la acción), y mi corazón está confundido por el dolor (愦: Confundido); y (yo) soy débil e incompetente, me dedico a los asuntos nacionales (shen: complacerme) y te ofendo (ofender: ofender). No te avergüenzas de este asunto (vergüenza: avergonzado de este asunto. El sustantivo se usa como conativo y el objeto se omite más adelante), pero ¿realmente quieres ir a Xuedi a cobrar deudas para (mí)? , pero, inesperadamente, para: preposición, omitiendo el objeto después.)? Feng Xuan respondió: "Estoy dispuesto a ir". "Así que enganchó su coche, hizo las maletas (yueche: taoche. yue: paquete, tao), cargó los papeles de la deuda y partió. Se despidió: "Todas las deudas han sido cobradas (bishou: todas han sido cobradas). ), usar lo que has cobrado ¿Qué puede comprar la deuda (Para: preponer, usar, omitir el objeto después de la deuda. Mercado: comprar)? Lord Mengchang dijo: "Basta con mirar lo que le falta a mi familia". ”
Feng Chen condujo hasta Xue Qu (conducir: conducir un automóvil. verbo, ir a...), y envió funcionarios a convocar a todas las personas que debían pagar sus deudas para que vinieran y verificaran los certificados de deuda. . Celebrado: Confirmado El contrato antiguo estaba escrito en una tira de bambú o de madera, dividida en dos mitades, con dientes grabados en el costado, y al verificarla se combinan y verifican los hechos (aprobado). : lo mismo). 'Bian', todos), (Feng Chen) se levantó (levántate, levántate. levántate), transmitió falsamente la orden (de Mengchangjun) (orden falsa: transmitió falsamente la orden [de Mengchangjun]) y entregó la deuda. a toda la gente, así que quemó esos bonos (porque: entonces, solo. Es: pronombre, esos), y la gente gritó "Viva"
Feng Xuan condujo hasta Linzi, la capital. de Qi (viaje largo: seguí conduciendo), es decir, sin demora), pedí ver al Sr. Mengchang por la mañana (y: conjunción, que conecta el adverbial y la palabra central).
Mengchang Jun se sorprendió por el rápido regreso de Feng Xuan. Se puso la ropa y el sombrero para verlo y preguntó: "¿Se han cobrado todas las deudas? ¿Por qué regresaste tan rápido?". " "¿Qué compraste?" "Feng Xuan dijo: "Dijiste: 'Veamos qué le falta a mi familia. El lugar de la concubina; lo que le falta a tu familia es algo así como rectitud (Yi: Se sospecha que es un Yanwen. Er: un modal partícula, que indica un tono restrictivo, eso es todo)! Compré justicia para usted en privado ", dijo el Sr. Mengchang." ¿Cómo se puede comprar justicia? "Feng Chen dijo:" Ahora tienes una pequeña tierra en Xuedi, y no la tienes. Para apaciguar a la gente. La forma de los comerciantes es obtener ganancias de la gente (porque: aprovechar, confiar. Se omite el objeto [oportunidad de ocupar Xuedi] En secreto falsifiqué tu orden, recompensé la deuda con la gente). , y quemó la escritura (porque: por cierto), y la gente aplaudió: 'Viva' (Esta) es la forma en que compro justicia para ustedes (Nai: Eso es)". Mengchangjun estaba descontento y dijo: " Oh, señor, olvídelo." 'Es como decir olvídelo, lo cual es un signo de insatisfacción)"
Luego, en el primer aniversario, el rey Qi Min le dijo al Señor Mengchang (que significa: cuéntele, cuéntele. ..): "No me atrevo a dejar que el difunto rey. Los ministros se convirtieron en mis ministros (según esto, esto es un eufemismo, pero en realidad significa destituir a Lord Mengchang de su puesto). " Lord Mengchang (no tuvo más remedio que ) ir a su feudo Xue Qu (verbo: acercarse, ir). Todavía había cien millas de distancia de Xuedi (todavía no cien millas de distancia: todavía había cien millas de distancia de Xuedi), y la gente de Xuedi apoyó a los viejos y a los jóvenes para darle la bienvenida al Señor Mengchang en el camino. Lord Mengchang se dio la vuelta y le dijo a Feng Xuan (Gu: Date la vuelta): "Señor, acabo de ver la razón para comprar mi justicia hoy (Nai: adverbio, que indica confirmación de cosas, se puede traducir como 'cai'). "
Feng Xuan dijo: "El conejo astuto e inteligente tiene tres agujeros para evitar la muerte (solo: adverbio, solo ahora solo tienes un agujero y todavía no puedes relajar la guardia (wei); Tengo: todavía no, siéntate y duerme: déjalo) Las almohadas estaban elevadas, lo que indica que el guardia estaba relajado. Por favor, déjame cavar dos agujeros más para ti". Lord Mengchang estuvo de acuerdo y le dio cincuenta autos. libras de oro. Feng Chen se dirigió al oeste, al Reino de Wei (también llamado Liang porque la capital se trasladó a Daliang. Le dijo al rey Hui de Wei: "El Reino de Qi exilió a su ministro Mengchang Jun al lugar de los príncipes), cualquier príncipe que pueda). darle la bienvenida primero hará que su país sea rico y militarmente fuerte". Entonces, el rey Hui dejó vacante la posición superior (posición superior virtual: dejar vacante la posición superior. Posición superior: se refiere a la fase), y nombró al primer ministro original como general. Enviar un enviado (que trae) miles de gatos de oro y cientos de autos para contratar a Mengchang Jun (vaya: vaya). Feng Xuan regresó primero (pionero: regresó primero) y advirtió a Mengchang Jun: "Mil gatos de oro es un regalo muy pesado (moneda: regalo); cien autos se consideran un enviado importante". Debe haber oído hablar de esto (It: adverbio modal, que indica especulación, se puede traducir como 'probablemente') "Los enviados de Wei vinieron y se fueron tres veces (tres antis: tres veces), y Lord Mengchang se negó firmemente. En lugar de ir (palabras fijas : negarse resueltamente).
Cuando el rey Min de Qi escuchó la noticia, el emperador y sus ministros se asustaron mucho. Envió a un Taifu (un funcionario que ayudaba al monarca, sólo superado por el Taishi) llevando mil gatos de oro y. dos autos con decoraciones literarias (Er Si: Two. Si: un carruaje con cuatro caballos), una espada para usar (fujian: una espada para usar), una carta sellada (fengshu: una carta sellada) y se disculpó con Lord Mengchang: "No estoy bendecido. Sufrí el desastre traído por los espíritus de los antepasados (Shou: verbo, sufrir. Sui: el desastre traído por los dioses y fantasmas), y estoy convencido de que he ofendido a tus ministros que son halagadores y halagadores. No soy digno de tu ayuda.: verbo, se puede traducir como 'auxiliar'), espero que cuides el templo ancestral de los ancestros del Reino Qi (Gu: Gu Nian), regreses temporalmente a la capital. (Gu: Temporal) y gobernar a la gente del país (Tong: gobernar, gobernar. Diez mil personas: se refiere a personas de todo el país)". Feng Chen advirtió al Señor Mengchang: "Espero que (usted) le pregunte al Rey de Qi para darte los vasos rituales heredados por el rey anterior para adorar a tus antepasados, y construir un templo ancestral en Xuedi (según la antigüedad, los templos ancestrales eran valorados, y Xuedi tiene los templos ancestrales del rey Qi). "Debe proteger el templo ancestral, para que la posición del Señor Mengchang esté más consolidada". Después de que se completó el templo ancestral, Feng Chen informó al Señor Mengchang: "Ahora que se han construido las tres cuevas, puedes sentarte y disfrutar". No te preocupes)”
Mengchang Jun ha sido primer ministro durante décadas sin ningún problema (todo esto se debe a la estrategia de Feng Xuan).
Respuesta: anlenekele - Mago Nivel 4