Una revisión de la traducción de los textos chinos clásicos del Pabellón Nanchang Tengwang

Texto original:

Ascendiendo al Pabellón Wang Teng en Nanchang, el río Jiangxi fluye de oeste a norte. Los pabellones y el agua son una vista magnífica. Sin embargo, no es como la Torre de la Grulla Amarilla en Wuchang. Aunque el agua y Wang Teng van y vienen de diferentes maneras, los trabajadores de la construcción son ingeniosos y hermosos, están parados sobre las rocas de Huangqi, rodeados de agua por tres lados y mirando hacia la Torre Qingchuan y la ciudad de Hanyang hacia el oeste. En resumen, Yuezhou no es tan buena como la Torre Yueyang. Tan pronto como sale Junshan, el Dongting es enorme y el agua y el cielo son del mismo color y se extienden hasta donde alcanza la vista. A menos que el rey Teng y Huang He tengan una visión clara, obtendrán la mayor victoria. En el tercer piso que mira al oeste, Yueyang es más masculino.

Traducción:

Ascendiendo al Pabellón Wang Teng en Nanchang, las inundaciones del río Gan fluyen de oeste a norte. El Pabellón Wang Teng está en el lado opuesto del agua, es muy alto y majestuoso. Pero no tan buena como la Torre de la Grulla Amarilla en Wuchang.

Aunque la dirección del río no es diferente de la del Pabellón Wang Teng, la arquitectura de la Torre de la Grulla Amarilla es exquisita y hermosa. Se levanta sobre las rocas de Huangqi, mira al agua por tres lados y mira a la Torre Qingchuan. y la ciudad de Hanyang en el lado oeste es la mejor.

En resumen, Yellow Crane Tower y Wang Tengting no son tan buenos como Yueyang Tower. Junshan es un poco verde, el lago Dongting es azul y el agua y el cielo son del mismo color. Desde lejos parece interminable. A diferencia del Pabellón Wang Teng y la Torre de la Grulla Amarilla, puedes ver lo que puedes ver, por lo que la Torre Yueyang tiene el mejor paisaje. Los tres edificios miran hacia el oeste y la Torre Yueyang es más majestuosa.

Nota: ① Jie: Alto. ②Diferencia: diferente. 3 Visión: El rango que puede ser visto por la visión.