Kuang Quan Chino Clásico
Érase una vez (1) un país con una masa de agua, apodado "Manantial Loco". Todos los chinos beben esta agua con locura. Sólo (2) el monarca usa (3) el pozo y extrae (4), por lo que está a salvo (5). Los chinos (6) están locos, lo que quiere decir que el monarca no está loco sino loco. Entonces conspiraron (7) y * * * gobernaron (8) al monarca para curarlo de su locura. La proporción entre medicamentos de acupuntura y tónicos (9) es (10). El rey estaba perdido (11), así que fue a beber a un manantial salvaje (12). Después de beber, se volvió loco. Ya sea que el gobernante o sus ministros sean grandes o pequeños, si están locos, todos serán felices.
Traducción al chino Kuang Quan
Había una vez un país con un manantial llamado "Primavera Loca". Todos en el país bebían de esta agua, pero el monarca no se volvió loco cuando cavó un pozo para beberla. El pueblo chino está loco, pero si el monarca no está loco, entonces está realmente loco. Entonces, la gente del país se reunió para planificar, capturar al monarca y utilizar acupuntura y hierbas medicinales para tratar la locura del monarca. El rey no pudo soportar el dolor, así que fue a beber de la "Manantial Loca". Entonces el monarca y sus súbditos se volvieron locos y la gente del país estaba muy feliz.
Anotaciones y análisis del "Chino clásico Kuang Quan":
1 Ayer: una vez
2 Sólo: sólo
3. . Usar: Cincel, cavar
4.
5. Enfermedad: enfermedad
6.
7. Planificar: Planificar y discutir
8. Mantener: Mantener.
9. Bi: Todos, todos.
10. Mobiliario: sí, sí
11. Victoria: competente y duradera.
12. Según corresponda: sacar agua.