Sube la montaña Baizhang durante tres millas, con un barranco sinuoso a la derecha y un acantilado a la izquierda. La primera piedra es empinada y se puede llegar a ella en más de diez escalones. La victoria de una montaña comienza con su cobertura.
Ve hacia el este y verás un arroyo. Una viga de piedra lo atraviesa. Todas las enredaderas son árboles centenarios, aunque no tienen el calor del Pabellón Xia. El agua es clara y salpica ruidosamente desde arriba. Vigas de piedra, serpenteando a lo largo de dos acantilados, y llegamos a la puerta. Hay tres cabañas con capacidad para diez personas. Sin embargo, a vista de pájaro, hay agua al frente, un estanque de piedra al fondo y el viento sopla entre las dos gargantas durante todo el día. La piscina transversal dentro de la puerta también es una viga de piedra. Ve hacia el norte, sube las escaleras de piedra y entra al templo varias veces. En el convento sólo quedan unas pocas casas antiguas, sencillas y apenas transitables. Sólo ganó Xiting. El agua sale corriendo del valle oeste a lo largo de los montones de piedras, y el agua del valle sur y del valle este se vierte en el estanque. Mirando desde la piscina, parece lo que antes se llamaba un pequeño arroyo. Según sus superiores, el pabellón es más divertido cuando hay una feroz batalla entre el agua y la piedra. Detrás del muro no hay nada que ver. Acostado solo por la noche, debajo de la almohada, murmurará toda la noche. Sólo aquellos que han estado tristes durante mucho tiempo tienen lindos oídos.
Sal por la puerta de la montaña y camina diez pasos hacia el este hasta la plataforma de piedra. Cuando bajas por una pendiente empinada, estás en peligro. Mirando hacia el sureste en el bosque escaso, vi una cascada que brotaba de la cueva de enfrente, con una caída de decenas de pies. Su espuma es como el rocío de cuentas esparcidas, y es tan brillante y deslumbrante que es imposible mirarla directamente. Taiwán está en la parte suroeste de Shanxi, con la montaña Lushan frente a ella. Se destaca un pico y cientos de kilómetros de picos son claramente visibles. El sol se pone por el oeste y brilla intensamente en un rincón, con innumerables morados y verdes superpuestos. Mirando hacia abajo, las nubes blancas se extendían por todo Sichuan, como olas del océano. Y los que salen de las montañas de lejos y de cerca están volando y flotando. Ya sea que haya sido un aumento o no, cambió instantáneamente. El camino en Taitung estaba roto, por lo que los aldeanos tallaron piedras para construir santuarios orientados al este para orar por inundaciones y sequías. Quienes temen los riesgos tal vez no se atrevan a gastar. Sin embargo, si las montañas son impresionantes, serán pobres.
Acompañando a Yu estaban Liu Chongfu, Pingfu, Lu y su primo Xu. Ambos poemas fueron escritos para registrar sus triunfos, que ya he descrito en detalle. Entre ellos, los más impresionantes son Shigeng, Xiaojian, Shanmen, Shitai, Xige y la cascada. Porque Xiao Shi conoce su propio lugar y viajan juntos. Dile a mi marido que quiere ir pero no puede.
Traducción:
Sube por la carretera Sanli en la montaña Baizhang y mira hacia la derecha. Este es un cañón profundo y peligroso. El lado izquierdo del camino se apoya contra un acantilado escarpado y el camino es un montón de plataformas de piedra. Se necesitan más de una docena de pasos para pasar esta zona peligrosa. El paisaje de la montaña Baizhang comienza desde aquí.
Camina hacia el este por Shixing y encontrarás un pequeño arroyo. Un puente de piedra lo cruza. Hay enredaderas de color verde claro y árboles centenarios a ambos lados. Incluso al mediodía en pleno verano, no hay rastro de calor. El arroyo es cristalino y fluye desde un lugar alto con salpicaduras de agua. Después de cruzar el puente de piedra y subir por el camino con acantilados a ambos lados, nos topamos con la puerta de un templo. Hay tres casas pequeñas, ni siquiera lo suficientemente grandes para una docena de personas, pero la parte delantera da al arroyo. Detrás de la puerta se encuentra el estanque de piedra, y el viento sopla desde los cañones a ambos lados durante todo el día. Dentro de la puerta, hay otro puente de piedra que cruza el estanque de piedra. Después de cruzar el puente de piedra, camina hacia el norte, sube las escaleras de piedra y sube unos escalones para llegar a la monja. Las monjas sólo tienen unas pocas casas antiguas, que son cortas y estrechas y no merecen la pena verlas. Sólo México es hermoso. El arroyo sale volando desde el Valle Oeste a lo largo de las grietas debajo del Pabellón Oeste como una flecha y desemboca en el estanque de piedra junto con el agua del Valle Este hacia el sur. El agua vuelve a salir del estanque de piedra, formando el arroyo mencionado anteriormente. Xige se encuentra en su tramo superior, donde hay rápidos y rocas escarpadas, que son muy dignos de admirar. Detrás hay un muro de piedra, no hay nada que ver. Tumbado solo en el Pabellón Occidental por la noche, podía escuchar el gorgoteo del agua debajo de mi almohada y mi colchoneta durante toda la noche. Se vuelve más triste cuanto más lo escucho, pero también es divertido.
Sal por la puerta del templo y camina diez pasos hacia el este, y encontrarás una plataforma de piedra. La plataforma de piedra se enfrenta a un empinado acantilado, que es profundo, oscuro y extremadamente empinado. Mirando al sureste desde el área cubierta de maleza, vi una cascada que brotaba de la cueva de enfrente, cayendo desde una altura de docenas de pies. El agua que salpica es como perlas esparcidas y niebla, deslumbradas por el sol e invisibles a los ojos. La plataforma de piedra está en el espacio en la parte suroeste de la montaña, frente a la montaña Lushan al frente. Hay un pico de montaña particularmente hermoso frente a nosotros, y picos de diferentes alturas a cientos de millas de distancia son claramente visibles frente a nosotros. El sol se acercó gradualmente a la Montaña Occidental y su resplandor pasó, con innumerables colores superpuestos de color púrpura y esmeralda. Cuando me levanté por la mañana, miré hacia la montaña. Hay nubes blancas por todas partes en Ye Ping, como las olas del mar cayendo juntas. Los picos que emergen de las nubes de lejos a cerca parecen flotar aquí y allá, algunos brotan, otros se hunden y cambian en un instante.
El camino que conduce al lado este de la plataforma de piedra fue cortado. Los lugareños tallaron algunas plataformas de piedra que solo podían acomodar pies y construyeron un santuario en el lado este. La gente iba allí a orar cuando había inundaciones o sequías. Algunas personas que temen el peligro no se atreven a ir allí. Y el paisaje que se puede ver en la montaña desapareció aquí.
Estoy con mi padre Liu Chong, mi padre Lu y mi prima Xu. He descrito todas las atracciones de la montaña en mi poema y las he descrito en detalle en este orden. Los lugares más interesantes de la montaña son Shixian, Xiaojian, Temple Gate, Shitai, West Pavilion y Waterfall. Por lo tanto, la gente escribía poemas cortos que describían estos lugares y se los regalaban a las personas que venían a visitarlos juntos. Ahora he escrito este diario de viaje para contárselo a quienes quieren ir pero no pueden.
Apreciación del trabajo:
Esta nota de viaje es diferente de las notas de viaje ordinarias. El autor presta atención a presentar y describir paisajes clave en todas partes. Por ejemplo, simplemente escriba "escalar" al principio, eliminando la descripción extensa del proceso de escalada. Otro ejemplo es cuando escribo sobre un arroyo, sólo describo objetivamente las "vides viejas", el "agua clara" y el chapoteo del arroyo, pero subjetivamente siento que "no hay verano en el pabellón de verano". No hay mucha escritura ni tinta, lo que demuestra que el ambiente aquí es tranquilo y agradable. Al presentar paisajes naturales, el autor también es bueno utilizando la técnica de suprimir primero y luego elevar. Es decir, primero describa el lugar como un paisaje ordinario y luego encuentre algunos lados y atracciones que los turistas puedan apreciar o que puedan interesarles. Por ejemplo, Shanmen, uno de los seis lugares escénicos de la montaña, tiene sólo una cabaña con capacidad para no más de diez personas, lo cual es extremadamente impresionante. También es interesante que el autor use la palabra "ran" para señalar esto. lugar en un tono transitorio. Porque tiene "una vista de pájaro del agua al frente, un estanque de piedra detrás y el viento que viene entre las dos gargantas durante todo el día, si es un verano caluroso, el viento en la garganta será muy refrescante, lo cual". Hará que los lectores lo anhelen. Por poner otro ejemplo, cuando escribí sobre el templo Zenanji, pensé que se trataba de "sólo unas pocas casas antiguas", estrechas, bajas y húmedas, por lo que, naturalmente, no se lo tomó en serio. Sin embargo, el autor utilizó la palabra "sólo" para señalar que el Pabellón Oeste del templo es un lugar escénico, y especialmente combinado con su propia experiencia de vida, describió la tristeza que le provoca acostarse en él por la noche y escuchar el sonido de agua de manantial. Lo más atractivo para los turistas en la montaña Baizhang es la plataforma de piedra y el paisaje circundante. Desde la plataforma de piedra frente a la empinada orilla, se puede ver la cascada que brota de la cueva de enfrente y "volar decenas de pies" en la "cámara del bosque" y también se puede contemplar el espectacular paisaje de "cientos de millas de picos y montañas"; ". También hay mares de nubes y puestas de sol en constante cambio. Es tan hermoso que no puedes irte. Para resaltar la belleza de la plataforma de piedra y el paisaje circundante, el autor utiliza muchas veces metáforas vívidas y apropiadas, como decir que las gotas de agua de la cascada son como cuentas y olas dispersas, las nubes blancas son como olas del mar, Y las montañas en el mar de nubes son como volar y flotar, lo que deja a la gente una profunda impresión. Otra sección describe la escena en la que las gotas de agua de una cascada son iluminadas por la luz del sol. Aunque se trata de una narración sencilla, su habilidad no puede dejar de ser impresionante por la viveza con la que transmite el paisaje.
Sobre el autor:
Zhu (15 de septiembre de 1130 ~ 23 de abril de 1200), 52 líneas, apodado Lang Lang, caracteres pequeños, palabra oscura, número oscuro, más tarde llamado oscuro hombre, también conocido como Sr. Ziyang y Kao. Shi Wen, también conocido como Zhu Wengong. Nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es el condado de Wuyuan, prefectura de Huizhou (ahora Wuyuan, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Sur, Jiangnan East Road, y nació en Youxi, prefectura de Nanjian (ahora ciudad de Sanming, provincia de Fujian). Zhu Xi fue un famoso filósofo, pensador, educador, poeta y representante de la Escuela de Fujian en la Dinastía Song del Sur. Fue el maestro confuciano más destacado desde Confucio y Mencio.