El texto original y la traducción de los "Mandamientos" de Wang Chang

El texto original y la traducción del "Libro de los Mandamientos" de Wang Chang son los siguientes:

Texto original: La conducta de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento, no puede tener vitalidad; si es peligroso, no puede tener relaciones sexuales. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?

La ética de un caballero debe ser cultivar el carácter a través de la tranquilidad y el ahorro. Si no te tomas la fama y la fortuna a la ligera, no tendrás ambiciones claras. Si no te concentras en estudiar con calma y tranquilidad, no podrás alcanzar metas elevadas. El aprendizaje debe ser silencioso y el conocimiento debe aprenderse. Si no aprendes, no podrás ampliar tus conocimientos y si no te decides, no podrás aprender con éxito.

No podrás progresar si eres adicto a la procrastinación, y no podrás cultivar tu temperamento si eres paranoico e impetuoso. A medida que pasan los años, la voluntad se desvanece día a día, y luego gradualmente se marchita, la mayoría de ellos son incapaces de integrarse a la sociedad y guardan tristemente sus pobres hogares. En ese momento no había tiempo (arrepentimiento). ?

Sobre el autor:

Wang Chang (siglo II d.C. - 259 d.C.) nació en el condado de Jinyang, condado de Taiyuan (ahora ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi). Cao Wei fue un general durante el período de los Tres Reinos e hijo de Wang Ze, el gobernador de la dinastía Han del Este.

Nacido en la familia Wang en Taiyuan, rara vez es famoso. Entró en el shogunato de Cao Pi y enseñó literatura al príncipe. Después de que Cao Pi subió al trono, fue a Yanzhou para desempeñarse como gobernador y escribió el "Libro de discusión política y guerra" como referencia para la gobernanza del gobierno. Después de que el emperador Wei Ming subiera al trono, fue ascendido a general Yang Lie y nombrado Comisionado de Aduanas.

El rey Cao Fang de Qi subió al trono, se trasladó a Xuzhou como gobernador y rindió homenaje al general Nan. Después de que Taifu Sima Yi llegó al poder, fue muy respetado y fue invitado a atacar a Wu. Obtuvo una gran victoria en Jiangling y fue ascendido a General de la Conquista del Sur, Tercera División Kaifu Yitong y Duque de Jingling. En el primer año de Zhengyi (255), participó en la pacificación de las "Tres rebeliones en Huainan" y se trasladó a Hussar. Murió en el cuarto año de Ganlu (259) y recibió el título de Situ, con el título póstumo de Mu.