El significado de "三" en japonés es Sr. o Sra. Puedes entenderlo como Xiao Wang o Lao Wang, pero la relación no es tan estrecha como Xiao Wang o Lao Wang en chino. Es de mala educación no agregar "三" en japonés.
"さんmulberry" es un honorífico común utilizado no sólo por hombres sino también por mujeres. Los japoneses son vulgares y gustan a todo el mundo. La traducción al chino es similar a la del Sr. XX, o puede que no esté traducida en absoluto.
Introducción
De hecho, en la antigüedad, esta palabra se utilizaba principalmente para dirigirse a los profesores. La primera persona que llamó al maestro "Señor" comenzó a ver a Quli: "El Sr. Yu es una buena persona y no rompe las reglas cuando habla con los demás". Nota: "Señor, un viejo maestro".
Por supuesto, los antiguos profesores, también conocidos como "señor", eran en su mayoría hombres, y poco a poco se convirtió en un honorífico para intelectuales y hombres adultos con cierto estatus. Después de la Revolución de 1911, el término "anciano" volvió a ser popular. En los círculos sociales, a las personas que se conocen se les llama "viejos caballeros".
Después de la década de 1980, "Mr." se utilizó más ampliamente. Las mujeres también se refieren a sí mismas y a los maridos de otras personas como "caballeros".