Sui: entonces;
Nai: entonces, solo
Entrada editada Wang Mian está ansioso por aprender
Texto original. Wang Mianzhe, pueblo Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó que fuera a la escuela para escuchar a los alumnos recitar el libro. Después de escucharlo, a menudo lo memorizaba en silencio. Al regresar a casa por la noche, se olvida de sus vacas o las lleva a arar los campos. El padre estaba enojado y lo golpearon (5) y estaba tan bien como antes. La madre dijo: "Mi hijo está tan loco, ¿por qué (6) no escuchas lo que hace?" Mian Yin fue (7) a vivir al templo de un monje. Se quedó a pasar la noche (8), se sentó en el regazo del. Buda, sostuvo la política (9) y leyó bajo la luz de una lámpara larga y brillante. Entre ellos, hay muchos ídolos de tierra de Buda en Langlang Dadan (10), y son feroces y aterradores (11; Mian Xiaoer, Tian (). 12) Si no se ve, Anyang Hanxing se enteró de la diferencia (13), se inscribió como discípulo y se convirtió en un erudito confuciano (Obras completas de "Song Scholars" de Song Lian)
Notas (1. ) Mu: ganado pastando (2) Longshang: Cresta del campo (3) En secreto, en secreto (4: siempre (a menudo), solo. (5: Tarta: Golpea a la gente con látigos, palos, etc. (6曷: pasa "Oye). ", por qué. (7 ir: irse (8 Qian: en secreto, en silencio. (9 Juzhi: sostener un libro. (10 Dan: mañana, amanecer) (11 feroz y aterrador: feroz, feroz, aterrador, (12: Tian: mirada tranquila e indiferente (variante 13: sorprendido.
Traducción Wang Mian es originario del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastara ganado en los campos. Después de escucharlo. A los estudiantes, siempre los recordaba en silencio cuando regresaba a casa por la noche. Se olvidó de que el padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian. Después del incidente, su madre dijo: "Este niño quiere estudiar tanto, ¿por qué no dejarlo?". ¿Se fue?" Salió de casa y se quedó en un templo. Tan pronto como llegó la noche, salió tranquilamente, se sentó en las rodillas del Buda, sosteniendo un libro en la mano y leyó a la luz de la lámpara frente al Buda El sonido del libro continuó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda estaban hechas de arcilla y sus rostros eran feroces y aterradores. Aunque Wang Mian era un niño, parecía tranquilo, como si no hubiera visto nada. Ante esto, Han Xing de Anyang se sorprendió y lo aceptó como discípulo. Más tarde, se convirtió en un erudito.
El artículo de apreciación nos dice: La razón fundamental por la que Wang Mian se convirtió en un famoso pintor y poeta en la antigüedad. Fue que Wang Mian se dedicó a estudiar cuando era joven, fue incansable en el aprendizaje y logró un gran éxito. Esta firme ambición y tenaz espíritu de aprendizaje son las piedras angulares de su éxito posterior. Obtenga la iluminación: "Si eres joven y no trabajas duro, estarás triste". Nosotros, los jóvenes, debemos valorar nuestra juventud y estudiar mucho. El conocimiento científico y cultural sentará una base sólida para servir a la patria en el futuro. /p>