Los poemas de despedida de Wang Wei son los siguientes:
Los famosos poemas de despedida de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang, incluyen "Adiós", "Adiós a Zizhou Li Shijun", "Adiós a Xing Guizhou", etc.
1. "Adiós"
Nos despedimos en la montaña, el atardecer cubre la leña. La hierba primaveral será verde el próximo año y el rey y su nieto nunca regresarán. -Wang Wei.
Traducción:
Después de despedirte en las montañas, cerré la puerta de la leña mientras el sol se ponía por el oeste. ¿Podrás volver la próxima primavera cuando la hierba vuelva a estar verde?
2. "Adiós al Príncipe Li de Zizhou"
Diez mil valles tienen árboles altísimos y miles de montañas resuenan con cucos. Llovió toda la noche en las montañas y había cientos de manantiales bajo los árboles. Las mujeres Han perdieron la tela y el pueblo Ba demandó por los campos de taro. Wen Weng entregó profesores y no se atrevió a confiar en los sabios. -Wang Wei.
Traducción:
Las montañas y valles de Zizhou están cubiertos de árboles altísimos, y los lúgubres cucos se pueden escuchar por todas partes en las montañas. Anoche llovió continuamente y durante toda la noche en las montañas, y el golpeteo del agua en las copas de los árboles parecía como si cientos de manantiales claros estuvieran cayendo. ¿Mujeres Shu Han? La tela tejida con las flores se utilizaba para pagar impuestos y los agricultores de Berkshire a menudo tenían demandas por cuestiones de tierras agrícolas. Espero que puedan revivir el espíritu de los maestros literarios en la gestión de las escuelas y la educación, y no confiar en la paz y el ocio que dejaron los sabios.
3. "Adiós a Xing y Guizhou"
Los platillos sonaron en la boca de Jingkou y la tormenta descendió sobre Dongting. Zheqi atacará a Chi'an, lo derrotará y lo resucitará. Los ríos y lagos son blancos al atardecer y el cielo y la tierra son verdes cuando llega la marea. La perla pertenece a Hepu y la estrella enviada debe ser ahuyentada. -Wang Wei.
Después de pasar la ciudad de Zheqi y la montaña Chi'an, llegó al agua y condujo su bote ligero hacia Yuan Xiang. Después de que el sol se pone por el oeste, las olas de los ríos y lagos se vuelven blancas, y cuando sube la marea, el cielo y la tierra se reflejan en verde. La perla regresó a la zona del mar de Hepu, seguramente siguiendo la estrella del enviado.