Superfluo
Durante el Período de los Reinos Combatientes, los individuos en el estado de Chu adoraban a sus antepasados. Terminada la ceremonia, sacó una jarra de vino y la repartió entre varios de sus hombres. Todos discutieron sobre esto y dijeron: "Dibujemos serpientes. El que las azote primero se beberá la jarra de vino". Pero al ver que su compañero no había terminado el cuadro, le añadió patas a la serpiente. En ese momento, otra persona terminó la pintura, agarró la jarra, bebió y dijo: "Una serpiente no tiene pies. ¿Cómo se le pueden agregar pies?"
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un hombre en el estado de Chu para adorar a sus antepasados. Después de la ceremonia, el hombre le dio a su sirviente una gran copa de vino. Los sirvientes decidieron que no había suficiente vino para todos, por lo que decidieron dibujar cada uno una serpiente; el que terminara primero el cuadro se quedaría con el vino. Uno de ellos dibuja muy rápido. Al ver que otros todavía estaban ocupados dibujando, añadió patas a la serpiente. En ese momento, otra persona terminó de beber, tomó el vaso, bebió el vino y dijo: "Las serpientes no tienen pies. ¿Cómo se le pueden agregar pies a una serpiente?"
El modismo "agregar pies a una serpiente" es una metáfora. Hacer cosas innecesarias e inapropiadas sólo empeora las cosas.
2. Agregar extravagancia al comportamiento de una serpiente es como cometer un error. Texto original: Si hay un templo en Chu, dáselo a alguien. La otra persona dijo: "Si varias personas no beben lo suficiente, una persona puede beber más". Por favor, para colmo de males, lo primero que se debe beber es vino. "Hay una persona que primero hará una serpiente y beberá con su mano izquierda. En la antigua dinastía Chu, una persona adoraba a sus antepasados y entregaba una jarra de vino a los invitados que venían a ayudar con el sacrificio. Los invitados discutieron entre sí: "Esta jarra de vino no es suficiente para que todos beban juntos, pero también deja un poco para que beba una persona". Se nos pide que dibujemos una serpiente en el suelo, y la persona que la dibuje primero beberá la jarra de vino. "Una persona terminó de beber primero, luego tomó la jarra y se preparó para beberla. Entonces terminó la jarra de vino. La persona que hizo las cosas superfluas finalmente perdió la jarra de vino. Texto original de Tallando un barco para una espada: A Un hombre de Chu se metió en el río y su espada cayó del barco al agua, tras lo cual suplicó a su barco, diciendo: "Mi espada se ha caído del barco. "El barco se detuvo y le preguntó a la persona para la que había firmado el contrato. Había un hombre cruzando el río en el estado de Chu. Su espada cayó del barco al agua. Rápidamente marcó el lugar donde cayó la espada con un cuchillo. el costado del barco y dijo: "Aquí soy yo donde cayó la espada. "Cuando el barco llegó a su destino, se detuvo. El hombre Chu saltó al agua para buscar la espada. El barco había zarpado, pero la espada no se movió. ¿No es estúpido buscar la espada así?
3. El texto original de la traducción clásica china de "agregar más al problema"
Si hay un templo en Chu, se lo entregará a otros. Sheren se dijeron entre sí: "Algunas personas pueden beber lo suficiente y una persona puede beber más que suficiente". Por favor dibuja una serpiente, la primera beberá. "
Primero vino una serpiente, y bebía vino. Tenía diez mil palabras en su mano izquierda, y en su mano derecha dibujó una serpiente, diciendo: "Yo puedo hacerlo. Antes de que estuviera lista, la serpiente de un hombre estaba lista. Se la quitó y dijo: "La serpiente no es suficiente, ¿puede Zian hacerlo?" "Entonces bebe su vino. La persona que hace las patas de la serpiente eventualmente morirá a causa de su vino
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu que ofrecía sacrificios a sus antepasados, y luego Dio una jarra de vino de sacrificio a sus predecesores. Los invitados vinieron a ayudar. Los invitados discutieron entre ellos: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Después de que una persona bebe, quedará algo de sobra. Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo. El que fume primero se beberá la jarra de vino. "
Una persona dibujó la serpiente primero. Tomó la jarra y estaba a punto de beberla, así que la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente en su mano derecha, diciendo: "Yo ¡Puedo agregar algunos pies más! Pero antes de terminar de dibujar los pies, otro hombre ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la botella de vino y dijo: "Las serpientes no tienen pies". ¿Cómo puedo agregarle pies? "Entonces bebió el vino en la olla.
El que añade cosas superfluas finalmente pierde el vino.
Anotar...
(1) Templo (cí): Sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación se llamaban "santuarios". ② Sheren: se refiere a personas con relaciones cercanas zhρ): Antiguos utensilios para guardar vino. (4) Referencia mutua: Discutir entre ellos (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Dibuja una serpiente en el suelo (6) Bebe el vino: Recoge la botella de vino y prepárate para beber. no tiene patas: Resulta que la serpiente no tiene patas. Especialmente (9) An Neng: ¿Cómo puedo? (10) Sí: Dar (13) Muere: No bebas. En la antigüedad, a. Los mayores dan cosas a los más jóvenes (15) Basta: dibujar un pie sobre él (16) Fin: fin, fin.
(17) An Neng: No, no. (18) Cotización: Recoger. (19) También: preparación. (20)Logros: Completado. (21) Yu: el resto. (22) Pie: Pie. (23) Para serpientes: dibuja serpientes. (24) Muerte: pérdida. (25) De acuerdo: Dar. (26) Hijo: tú;
4. Traducción del texto antiguo "Añade una pata a una serpiente" En la antigüedad, había una familia en el estado de Chu. Después de adorar a sus antepasados, entregaron una vasija de vino de sacrificio a su personal. Asistió mucha gente. Si todos beben esta jarra de vino, no será suficiente. Si lo bebes solo, podrás pasar un buen rato. ¿Para quién es esta jarra de vino?
Todo el mundo está en silencio. En ese momento, alguien sugirió que todos dibujaran una serpiente en el suelo. Quien dibuje rápido y bien tendrá esta jarra de vino para beber. Todos pensaron que este método era bueno y aceptaron hacerlo. Entonces, dibuja una serpiente en el suelo.
Un hombre pintó muy rápido y terminó el cuadro en un abrir y cerrar de ojos, así que cogió la botella de vino y pidió de beber. Pero volvió a mirar a los demás y aún no habían terminado. Pensé para mis adentros: dibujan muy lentamente. Quería volver a mostrar sus habilidades, así que sostuvo una botella de vino en su mano izquierda y una rama en su mano derecha, dibujó pies para la serpiente y dijo con orgullo: "¡Dibujas tan lentamente! Puedo dibujar más pies para la serpiente". serpiente." ¡No es demasiado tarde!
Justo cuando estaba sacando los pies y hablando, otra persona ya lo había hecho. El hombre inmediatamente le arrebató la jarra de la mano y dijo: "¿Alguna vez has visto una serpiente? Una serpiente no tiene pies. ¿Por qué añadirle pies? ¡Así que la primera persona que dibujó una serpiente no fui tú, sino yo!"
El hombre levantó la cabeza y bebió el vino de un trago.
5. ¿Cómo puedo agregarle pies? Dibuja una serpiente en tu mano derecha y di: ¡Saca vino y bebe! "No.
Trabajo adicional
Quien saque primero, Zi'an puede hacerlo. Esa persona le arrebata el bote.
Aquellos que tienen santuarios en Chu continúan para dibujar serpientes con su mano derecha. Sosteniendo diez mil palabras en su mano izquierda, les dio una vasija de vino de sacrificio a los invitados que vinieron a ayudar. Después de adorar a los antepasados, los invitados discutieron entre sí y bebieron el vino en la vasija. : "Esto no es suficiente para varias personas." "
Una persona dibujó esta serpiente primero. La serpiente de una persona se convirtió en la ganadora y dijo: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos:" Una serpiente originalmente no tiene patas, pero es más que suficiente para una persona para beber, pero una persona sostenía con orgullo una concha de vino en su mano izquierda y otra dibujaba una serpiente: "Una serpiente no tiene patas".
¿Había un noble en el antiguo Chu que fue el primero en beber? "¡Entonces bébelo!" Pero no antes de que terminara de pintarse los pies. "
Primero viene una serpiente, que bebe la jarra de vino: "Puedo añadirle unas patas". "Por ejemplo, las patas de una serpiente... Que cada uno de nosotros dibuje una serpiente en el suelo para competir: "Puedo estar satisfecho con ella, eventualmente moriré por su vino, ¡dáselo a la otra parte! "Dilo".
La persona que añadió patas a la serpiente finalmente tiró la lata de vino que le llegó a la boca. . Cogió la jarra y estaba a punto de beber.
6. Traducción superflua al chino clásico [texto original]
A quienes tienen templos en Chu (1), sus familias les darán vino (2). El Sr. Shiren dijo: "Algunas personas no beben lo suficiente y una persona bebe demasiado. Por favor, dibuje una serpiente y la primera beberá". Una serpiente vino primero y llevó el vino a beber (4); la mano izquierda tenía diez mil palabras y la mano derecha tenía diez mil palabras. Dibuja una serpiente y dice: "No puedo hacerlo". Después de que un hombre hizo su serpiente, se la llevó y dijo: "Una serpiente no es suficiente, ¿cómo puede ser suficiente Zi'an?" y luego bebió su vino. Aquellos que actúan como serpientes eventualmente morirán.
——"Política de los Estados Combatientes"
[Notas]
(1) Templo (Ci)——Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados todos Durante todo el año, los sacrificios estacionales tienen nombres especiales y los sacrificios de primavera se llaman "templos ancestrales".
②Sheren: se refiere a personas que tienen una relación cercana con los invitados. (zhåantigua vasija para guardar vino.
Fase 3 llamada: discutir entre ellos.
4. Recibir vino: tomar la copa de vino. Líder, tráigala. Y - Will.
p>
(5) Gu - originalmente
⑥Zi - un nombre respetuoso para la gente. An - ¿cómo podría ser?
⑦ Entonces - solo.
8 Pérdida por muerte.
[Traducción]
En la antigüedad, había un noble en el estado de Chu que le dio una jarra de vino de sacrificio. sus antepasados ayudaron a los invitados. Los invitados discutieron entre ellos y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Es suficiente para una persona. Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo. El que fume primero se beberá esta jarra. de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero.
Cogió la jarra y estaba a punto de beber, pero con orgullo sostuvo la concha en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregar algunos pies más, pero antes de que terminara de dibujar los pies!" , otra persona ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "Una serpiente no tiene patas. ¿Cómo podemos agregarle patas?" Luego bebió el vino en la olla.
La persona que añadió patas a la serpiente finalmente tiró la lata de vino que le llegó a la boca.
¡Espero que esto ayude! !
7. Traducción al inglés redundante: [sju'p? :¿influenza? S] Bel Canto: [¿sí? ¿influenza? adjetivo a.
1.
Excedente; innecesario
Ya se le ha dicho, por lo que nuestra afirmación es redundante.
Ha sido informado, por lo que nuestros comentarios son redundantes.
1.
Superfluo, redundante, excesivo
Palabras difíciles seleccionadas para el National English Test Band 4 (PETS).
Superfluo, superfluo
2.
Innecesario, excesivo
Gracias, deseo que estudies mucho y progreses cada día. ! ! !
8. Superflua y superflua, la traducción al chino clásico es superflua al texto original. Un hombre en un templo de Chu le dio vino y el resto dijo: "Algunas personas no tienen suficiente para beber, pero una tiene más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente y el primero beberá".
Una serpiente llegó primero, así que fumó el vino y salió a beber. Sostuvo la esvástica utilizada por el Partido Nazi en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo, antes de que terminara, la serpiente de un hombre estaba lista, se la quitó y dijo". : "Una serpiente no es suficiente, Zian. ¿Se puede hacer? ’ y beber su vino.
Una persona con patas de serpiente siempre beberá vino (Liu Xiang y la Política de los Estados Combatientes Qi Ce II de la Dinastía Han Occidental). )
Había un hombre en el estado de Chu que se dedicaba a actividades de sacrificio. Les daba a los invitados (comensales) una jarra de vino. Los invitados (comensales) discutieron entre ellos y dijeron: "(Una jarra de vino) no alcanza para varios de nosotros, pero sí para una sola persona".
Por favor, dibujemos todos una serpiente en la mesa. tierra, y el que terminó el dibujo beberá primero esta jarra de vino. "Una persona terminó de dibujar la serpiente primero. (Él) tomó la jarra y estaba a punto de beberla, pero sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha. Dijo: "Puedo dibujar pies en él." "
Aún no ha terminado de dibujar (patas de serpiente), la serpiente de otra persona (ya) está terminada. (Esa persona) agarró la olla y dijo: "Una serpiente no tiene patas, ¿cómo puedes dibujar?" ¿Pies sobre él? ¿Paño de lana? "Luego bebí la jarra de vino. La persona que sobraba finalmente perdió la jarra de vino.
Nota 1, templo (cí): sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou adoraban a sus antepasados durante todo el año , y había sacrificios en cada estación. Los sacrificios de primavera se llamaban "santuarios".
Funcionarios encargados de ofrecer los sacrificios: comensales
En la antigua China, personas en alto Trabajo. debajo de los funcionarios. 3.er (zhρ): Un recipiente de vino antiguo, similar a una olla
4. Dibuja una serpiente en el suelo.
Dibuja una serpiente en el suelo.
6. Recoge la jarra de vino y prepárate para beber, levanta; . Las serpientes no tienen patas.
Resulta que 8. está en contra de la gente. Honorífico, tú
9. ; para 11, por lo tanto:
12, finalmente: finalmente; 13. Muerte: pérdida, pérdida
9. Vino a los invitados que vinieron a ayudar. Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Es suficiente para una persona. Dibujemos cada uno una serpiente en el suelo. El que fume primero se beberá la jarra de vino. "
Una persona dibujó primero esta serpiente. Cogió la jarra y estaba a punto de beber, pero con orgullo sostuvo el caparazón en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente en su mano derecha, diciendo: "Yo ¡Puedo agregar algunos pies más! Pero antes de terminar de dibujar los pies, otro hombre ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "Las serpientes no tienen pies". ¿Cómo puedo agregarle pies? "Luego bebió el vino de la jarra.
La persona que le añadió patas a la serpiente finalmente tiró la jarra de vino que le llegó a la boca.