"Giró la cabeza y miró directamente a Zhou; Jia, premio; se refiere a él; convocar, llamar; conferir, premiar; Shangshi Zuoshi, nombre oficial, traducción literal, sin traducir.
"El emperador Jia Zhi de la dinastía Zhou Ming, llamado Zuo Shi Shang Shi" proviene del "Libro de la dinastía Sui" Volumen 72, Biografía de los treinta y siete reyes (ver el texto original a continuación)
Wang Shu , cuyo nombre de cortesía era Jingyan, nació en Taiyuan Qi. El antepasado, el general Wei, recibió el título de Taiwei, y a su padre, Ping Houjing, se le concedió el derecho de ingresar cuando la dinastía Yuan quedó atrapada por Shizhou. Fue asesinado por el emperador Chen Wu, murió de pena. Comía mucha comida, lloraba constantemente, tenía que servir y, a menudo, comía ropa y verduras, mientras el emperador Jiazhi de Zhou Ming estaba en cuclillas. Invita al sargento Zuo a mudarse al condado de Hanzhong. y rindió homenaje a la tercera división. El emperador primero agregó la mansión y le otorgó el título de "Condado de Sheqiu". Mataron a Chen a gran escala y enviaron autoinvitaciones. Dirigieron a cientos de personas para capturar a la vanguardia de Corea del Norte. Y los rescaté por la noche. Fui herido en la feroz batalla. Tenía miedo de no poder volver a luchar, así que lloré tristemente porque soñé que alguien me estaba dando un medicamento, que era más doloroso que un. bofetada.
Traducción
Wang Shuzi Jingyan, nativo de Taiyuan, Qi p>Su abuelo, Wang, fue un general de la dinastía Liang. Su padre, Wang Sengbian, sirvió como Taiwei.
Cuando el rey era joven, era suave y talentoso tanto en los asuntos civiles como militares. /p>
Su padre sofocó la rebelión de Hou Jing y. Dejó a Wang Fa como rehén en Jingzhou. Sucedió que el emperador Yuan fue asediado por el ejército de Zhou, por lo que Wang Fa entró en el paso cuando se enteró de que su padre fue asesinado por el emperador Chen Wu. , gritó y se desmayó. Le tomó mucho tiempo despertarse y seguía llorando. Fue descrito como demacrado y flaco.
Durante el período de luto, a menudo comía algo. Comió informalmente y durmió en el césped.
El emperador Zhou Ming lo elogió mucho y le otorgó el rango de Zuo Zuo. Pronto, fue ascendido al rango de Emperador Yi y Sansi. Durante su reinado, debido a que el rey le concedió el mérito de pacificar a los bárbaros, se le concedió el título de duque de Sheqiu
El emperador se sorprendió cuando le propuso un plan para apoderarse del estado de Chen. Después de terminar de hablar, sollozó y el emperador se conmovió.
Cuando Chen Guo fue atacado a gran escala, el rey Qi Wei pidió ir con él y dirigió a cientos de personas. El soldado cruzó el río Yangtze con Han Qinhu por la noche.
Resultó herido en la heroica batalla. Estaba preocupado porque ya no podía luchar y sollozaba tristemente. Soñé que alguien le estaba dando una mano. Él tomó la medicina.
Cuando despertó, la herida ya no le dolía. En ese momento, la gente pensaba que su piedad filial era conmovedora.