En ese momento, el emperador Jin Yuan todavía era el rey Langya y siempre había tenido una relación cercana y amistosa con el director Wang. El director Wang vio que el mundo estaba sumido en el caos, por lo que apoyó plenamente (al rey Langya) y en secreto decidió revivir (a Jinshi). El emperador Jin y Yuan también lo tenían en alta estima y lo trataban como a un amigo cercano. Cuando el emperador Yuan estaba en Luoyang, el director Wang le aconsejaba a menudo que regresara a su país. Cuando el emperador Yuan abandonó la ciudad, le pidió al director Wang que fuera Anton Sima, y el director Wang planificó activamente todos los planes militares. Cuando dejé la ciudad por primera vez para construir Kang, la gente de Wu aún no se había hecho amiga. Después de más de un mes, ningún erudito ni gente lo visitó. El director Wang estaba profundamente preocupado por esto. Cuando Wang Dun fue a verlo, el director Wang le dijo: "Aunque la benevolencia de Wang Langya es importante, su fama aún es ligera. Mi hermano es famoso aquí desde hace mucho tiempo. Debe encontrar una manera de rectificar la situación en el tercero". El cuarto de marzo, el emperador Yuan fue a ver la ceremonia en persona y tomó un hombro por completo, con total dignidad. Wang Dun, Wang Dao y otros ministros y generales famosos también montaron a caballo para proteger la línea. Wu, Renji y Zhan eran personajes famosos en Jiangnan. Fueron a mirar en privado y quedaron muy sorprendidos al ver esta escena, por lo que se saludaron al costado del camino. Wang Guiding ofreció un consejo y dijo: "En la antigüedad, cualquiera que pudiera ser llamado rey primero debía ser cortés con los virtuosos y corporales, preguntar sobre las costumbres locales, tener la mente abierta y reclutar talentos de todo el mundo. ¿Qué es? Además, el mundo está sumido en el caos ahora, el territorio está fragmentado y la fundación del país aún está en su infancia. ¡La principal prioridad es ganarse el corazón de la gente! Gu Rong y He Xun son los líderes locales del pueblo Tu. lo mejor es atraerlos para ganarse el corazón de la gente "Entonces, el emperador Yuan envió a Wang Dao a ver a He Xun y Gu Rong en persona. A todos se les ordenó ver al emperador Yuan, y Wu Hui fue influenciado por él y se ganó los corazones de. pueblo. A partir de entonces, el emperador Yuan recibió honores en todas partes y comenzó el arte de gobernar de reyes y cortesanos.
2. Lee el siguiente texto clásico chino y completa las respuestas a las siguientes preguntas: 1. c; 2.b; 3.c; Análisis: (1) Xie: Disculpe.
②② se refiere a la situación real cuando Sima Rui y otros llegaron por primera vez al sur del río Yangtze. (4) El director Wang alguna vez ocupó un cargo oficial. (6) Escriba que el emperador valoraba mucho al director Wang. (3) La nobleza del sur del río Yangtze estaba asombrada cuando fueron a Sijie. Más tarde, bajo las instrucciones del director Wang y los esfuerzos deliberados de Sima Rui, se unieron uno tras otro.
(4) (1) En la antigüedad, no había rey que no tratara a los ancianos y a los sabios con cortesía. (2) Es más, cuando el mundo está en guerra, el país está dividido y la causa (de avivamiento) acaba de establecerse, ¿deberíamos estar ansiosos por ganarnos los corazones y las mentes de la gente? (3) Trabajar juntos para ayudar a la familia real Jin y restaurar las montañas y los ríos. ¿Por qué deberíamos llorar como prisioneros? .
3. "Libro de Jin" traducido por Wang Dao Wang Dao, nombre de cortesía Maohong, nieto del Dr. Guanglu. Padre, Sima del ejército de Zhenjun. La orientación es mínima y el conocimiento es claro. En el decimocuarto año, el duque Zhang y Chen se sorprendieron cuando lo vieron. Dijeron que era Cong Di Dun: "Este hijo parece ser muy ambicioso y también es un soldado del general". El Pabellón Dong se utilizó como ceremonia de vino de sacrificio, e incluso los ministros, príncipes y comerciantes se conmovieron, pero nada funcionó. Después de unirse al ejército del Mar de China Oriental, Wang Yue. En ese momento, el emperador Yuan era el rey Langya y tenía una relación cercana con Dao Su. Sabiendo que el mundo está sumido en el caos, se dedica a promoverlo y tiene potencial para un avivamiento. El emperador también era digno y respetado, y los contratos los celebraban amigos. El emperador también estaba en Luoyang, guiando a cada país propuesto. El emperador salió de la ciudad hacia Pi y le pidió a Sima que le indicara el camino a Antón. Lo sabe todo sobre planes militares y estrategias secretas. También se mudó a la ciudad de Jiankang, pero el pueblo Wu no se unió a él. Después de vivir en la luna, nadie que pueda aprender lo guiará. Hui Dun vino a la corte y dijo: "Aunque Lang Zhixie Wang tiene grandes virtudes, su nombre todavía es ligero. El prestigio de mi hermano ha aumentado enormemente, por lo que alguien debería ayudarlo. El tercer día de marzo, apareció el emperador a caballo". sobre sus hombros con dignidad. El guía turístico y todos los lugares de interés salen desde Dunhuang. Zhan He de Wu, ambos mirando al sur del río Yangtze, lo robó. Al ver esta escena, se asustaron y se inclinaron hacia la izquierda. El guía turístico dijo: “Los reyes en la antigüedad siempre eran educados, pero a medida que crecían, seguían preguntando sobre las costumbres y enamorándose de sí mismos para atraer la lealtad.
Es más, el mundo está sumido en el caos, los nueve estados están divididos en cuatro partes y la gran causa acaba de comenzar. ¡Los que anhelan la gente! Gu Rong y He Xun, la esperanza de esta tierra no ha llegado a los corazones de la gente. Llegó el segundo hijo, vinieron todos. "El emperador le pidió al guía que lo siguiera con reverencias y saludos, y ambos acudieron según lo solicitado. Debido a que Wu Hui estaba de moda, la gente regresó a casa una tras otra. A partir de entonces, gradualmente nos adoramos unos a otros, y la etiqueta entre monarcas y ministros ("Jin Shu? King's Dao Zhuan 》(65).
Traducción de referencia
Wang Dao, cuyo nombre es Maohong, es nieto del médico Guanglu. Wang Lan. El nombre de su padre es Wang Cai y su nombre oficial es Sima. Cuando tenía catorce años, el famoso Liu Chen Zhang Gong se sorprendió mucho cuando lo vio. : "Mire la apariencia y el temperamento de este niño, es un talento". Al principio, el director Wang heredó el título de sus antepasados. Pronto, Liu Yan le presentó a Dongting para beber y lo ascendió a Secretario Lang, Príncipe Sheren. y Shang, pero no fue a su puesto y luego se unió al ejército de la dinastía Jin, rey del Mar de China Oriental. El emperador Yuan todavía era rey de Langya y siempre había tenido una relación cercana y amistosa con el director Wang. En el mundo, el director Wang lo apoyó plenamente (el rey Langya) y secretamente decidió revivirlo (el emperador Jinshi y Yuan también lo valoraban y lo consideraban un amigo cercano). Cuando el emperador Yuan estaba en Luoyang, el director Wang a menudo lo persuadía. Cuando el emperador Yuan abandonó la ciudad, el director Wang estaba planeando activamente todos los planes militares cuando abandonó la ciudad para construir Kang. Durante más de un mes, ningún erudito ni gente vino a visitarlo. Cuando Wang Dun vino a verlo, Wang Dao le dijo: "Aunque la benevolencia del rey Langya es grande, su fama aún es ligera. Mi hermano ha sido famoso aquí durante mucho tiempo, así que debería serlo". > Encuentre una manera de cambiar el status quo. "En el tercer trimestre de marzo, el emperador Yuan fue a ver la ceremonia en persona y le dio unas palmaditas en los hombros con total dignidad. Wang Dun, Wang Dao y otros ministros y generales famosos. También montaron. Para proteger la línea. Wu, Renji y Zhan eran personas famosas de Jiangnan. Fueron a mirar en privado y se sorprendieron mucho al ver esta escena, así que se saludaron al borde del camino y dijeron: "En la antigüedad, cualquiera que pudiera ser rey era el líder". Primero debe tratar a los virtuosos y corporales, preguntar sobre las costumbres locales, tener una mente abierta y reclutar talentos de todo el mundo. Es más, el mundo está sumido en el caos, el territorio Está fragmentado y la fundación del país aún está en su infancia. ¡La máxima prioridad es ganarse los corazones y las mentes del pueblo Tu! ¡Era mejor atraerlos para ganarse el corazón de la gente! , todos los demás vendrían, así que envió al director Wang a ver a He Xunhe en persona y les ordenó a los dos que fueran allí. Wu Hui fue influenciado por ellos y se ganó los corazones de la gente. El emperador Yuan recibió honores en varios lugares. del país por reyes y cortesanos.
4. El texto completo de Guo Wenchuan fue traducido por Guo Wenchu, del condado de Ji, condado de Hanoi >Cuando era joven, amaba los paisajes naturales y defendía el aislamiento. Cuando tenía trece años, solía quedarme más de diez días cada vez que visitaba montañas y ríos.
Después de que mis padres fallecieron, nunca se casaron y se escaparon de casa, viajaron a montañas famosas. y ríos, y leyó la letra de piedra en la casa de piedra al pasar por la montaña Huayin. Después de la caída de Luoyang, entró en la tierra deshabitada de la montaña Dabie en Wuxing y Yuhang, apoyó la madera contra el gran árbol y lo cubrió con una paja. Estera y vivía allí sin paredes.
En ese momento, los animales salvajes a menudo causaban problemas y lastimaban a las personas. Sin embargo, Guo Wen vivió solo en tales condiciones durante diez años sin sufrir daño. Sin beber alcohol ni comer carne, limpié un terreno y planté algunos frijoles y trigo.
Recoge hojas y frutos de bambú de los árboles y cámbialos por sal. Alguien le ofreció un precio muy bajo y se lo dio.
Más tarde, cuando la gente conoció a Guo Wen, ya no le daban precios muy bajos. Además de comer, también le sobra algo de comida y siempre ayuda a los pobres.
Cuando la gente le envía algo a su casa, él siempre aceptará un poquito como muestra de buena voluntad. Una vez, una bestia salvaje mató a un gran ciervo junto a su cabaña, les contó Guo Wen a otros. Lo vendieron y le dieron algo de dinero a Guo Wen.
Guo Wen dijo: "Si necesito dinero, lo venderé yo mismo. Te lo digo porque no necesito dinero".
Todos los que escucharon estaban muy emocionados. Los cazadores suelen ir a la casa de Guo Wen para quedarse. Guo Wen les llevaba agua por la noche y su rostro no estaba cansado.
Yu Hang ordenó a Gu Xiang y Ge Hong que lo visitaran y lo reunieran de nuevo. Gu Xiang pensó que podría necesitar un abrigo de cuero para caminar por la carretera de montaña, así que le dio un abrigo de cuero hecho de cuero cocido.
Guo Wen se despidió de ellos y regresó a las montañas.
Gu Xiang envió a alguien para que lo siguiera y pusiera la ropa en su cabaña. Guo Wen no dijo nada. La chaqueta de cuero estaba podrida en la cabaña y Guo Wen no la usó al final. El director Wang escuchó su nombre y envió a alguien a recogerlo. Guo Wen se negó a viajar en el coche y cargó él solo con la carga.
Después de llegar, el director Wang lo colocó en el Jardín Oeste, donde había árboles, pájaros, bestias y ciervos, y Guo Wen vivía allí. Los funcionarios de la RPDC vinieron a verlo. Guo Wen se sentó con indiferencia y estiró las piernas, nadie lo miró.
Wen Qiao le preguntó una vez a Guo Wen: "Todo el mundo tiene parientes y amigos. Tenerlos es una especie de disfrute. Señor, ¿por qué está tan feliz de abandonarlos?". Guo Wen dijo: "Quería aprender". Quería convertirme en inmortal, pero no esperaba encontrarme con tiempos difíciles. No había forma de volver atrás, así que tuve que hacer esto". Luego le preguntó: "Es natural querer comer cuando tienes hambre. Y tener una familia cuando seas mayor. ¿Por qué tu marido no tiene estos deseos? "Guo Wen dijo:" El deseo es causado por la gente que piensa en ello todo el tiempo. No tengo deseos." Le preguntó de nuevo: "Señor, vivo solo en las montañas. Si se enferma y muere, los pájaros y las bestias se lo comerán". Guo Wen dijo: "¿Qué es? ¿Cuál es la diferencia entre las personas enterradas en el suelo y las hormigas? La gente de todo el mundo tiene miedo de las personas que lastiman a los humanos, ¿no tiene miedo, señor? ", Dijo Guo Wen," si la gente no tiene la idea de lastimar. Los animales, los animales no harán daño a la gente."
Le preguntó de nuevo: "Si la sociedad no es pacífica, la gente no podrá vivir y trabajar en paz y contenta. Rectifique la política cuando se convierta en funcionario y ministro provincial. ¿Qué le parece?" Guo Wen dijo: "¿Cómo puede un hombre descuidado en las montañas y los campos ayudar con los asuntos estatales?"
El director Wang solía reunirse. invitados y celebrar fiestas de baile, y probó todos los medios para invitar a Guo Wenlai. Guo Wen no entrecerró los ojos y miró al frente. Caminar por el hermoso salón era como caminar por las montañas.
He vivido en Wangdao Xiyuan durante siete años y nunca he salido. Una mañana, de repente quise volver a las montañas, pero el director Wang se negó.
Más tarde escapó, regresó a Lin'an y construyó una casa en las montañas. Lin'an ordenó a Wanchong que lo llevara a la sede del condado.
El ejército soviético se rebeló y capturó Yuhang, pero Linan se salvó. La gente pensaba que él era diferente y conocía la voluntad de Dios.
5. Traducción al chino clásico de Wang Shu, espere en línea. Al principio, la familia de Wang Shu era muy pobre.
Solicitar (a la corte imperial) que (lo) juzgue (a él) como Orden del Condado de Wanling. (Él) recibió muchos regalos.
Así que reparó la casa y compró equipo, y sus superiores lo acusaron. Recibió más de 1.300 obsequios. El director Wang envió a alguien a decirle: "Tu padre es un hombre famoso. No tienes que preocuparte por no ser rico. No es apropiado que condesciendas a ser un funcionario en un condado pequeño".
Wang Shu respondió: "Debería dejar de bajar. No estaba desarrollado en ese momento.
La excusa para aceptar regalos. "Más tarde, me serví como funcionario en condados y condados muchas veces, y mi salario fue distribuido entre mis familiares y amigos. No reemplazaba los electrodomésticos incluso si estaban rotos, por lo que comenzó a ser elogiado por la gente en ese momento.
Una vez leí esto y me reí de él. Las personas llamadas honestas son valiosas porque no cambian su integridad moral cuando son pobres. Ahora es codicioso porque no tiene riquezas. Se rendirá cuando esté satisfecho. ¿Se le puede considerar todavía un hombre honesto? Cuando los historiadores escriben sobre él, piensan que es algo bonito y miope.
6. ¿Cómo traducir "Shishuoxinyu·Meiyou" del chino clásico? Meiyu, debería ser "Shishuoxinyu", ¿verdad? Un error tipográfico muy desafortunado. Especialmente el arrepentimiento se refiere al pecado y al arrepentimiento.
La mayor parte de lo que se registra en este artículo involucra luchas políticas, y algunas son cosas de la vida diaria. Algunas entradas se centran en describir errores, malas palabras y acciones, otras se centran en el arrepentimiento y otras también hablan de errores y arrepentimiento. Los artículos relacionados con las luchas políticas registran el hecho de que mataron a sus oponentes para tomar el poder y el estatus, lo que muestra la crueldad de la lucha interna de la clase dominante.
1 registra que el emperador Wen de Wei mató brutalmente a su propio hermano para retener el trono, lo cual fue un crimen.
En la tercera historia, Lu Ji fue incriminado y asesinado; En ese momento, suspiró: "Si quieres escuchar el viento y la grúa, puedes recuperarlo". Es una pena que hayas entrado en la carrera oficial.
La sexta nota es que Wang Dun mató al marqués de Zhou porque el director Wang mantuvo la boca cerrada, y más tarde el director Wang se arrepintió de su error.
Algunas entradas contienen no sólo arrepentimiento, sino arrepentimiento, vergüenza y odio a uno mismo. Por ejemplo, el número 15 registra: "Jian Wen vio arroz en el campo. No sé qué tipo de pasto es. Las respuestas izquierda y derecha son arroz. El texto del barril todavía está allí y no puede". salir por tres días. "Como emperador que ni siquiera entiende los tallos de arroz, debería estar avergonzado.
Las siguientes son traducciones al chino moderno de varios artículos famosos de "Shishuoxinyu"? "Te arrepientes":
p>
1. Cao Pi sospechaba que su hermano menor, Ren Cao Zhang, era valiente y fuerte. Aprovechando la oportunidad de jugar a comer azufaifo juntos en la casa de la reina Bian, el emperador Wen primero puso veneno en los tallos de azufaifo. y seleccionó los que no fueron envenenados por el rey Ren. Cheng no se dio cuenta de esto, por lo que comió la mezcla venenosa y no tóxica. Después de ser envenenada, la reina Bian pidió agua para salvarlo. Los hombres rompieron todas las botellas y frascos de agua con anticipación y corrieron descalzos hacia el pozo, pero no había nada para buscar agua. Pronto, el emperador Wen de Wei quería matar al rey Dong'a y dijo: " ¡Si me matas, no podrás volver a matar al rey Dong'a! "
2. El general Wang Dun se rebeló y el primer ministro Wang Dao acudió a los tribunales para declararse culpable. Hou Zhou Hou en Wucheng estaba particularmente preocupado por la familia Wang. Cuando entró por primera vez al palacio, su expresión Estaba muy preocupado. Wang Dao saludó a Zhou Hou y le dijo: “¡Mi familia de cien personas te ha sido confiada! "El Marqués de Zhou se acercó sin responder. Después de entrar al palacio, hizo todo lo posible por rescatar al Director Wang. Una vez que se resolvió el asunto, el Marqués de Zhou estaba muy feliz y comenzó a beber. Cuando salieron del palacio, el Wang La familia todavía estaba en la puerta. El marqués de Zhou dijo: "Si eliminamos a todos los ladrones y bandidos este año, definitivamente obtendremos un gran sello de oro colgado de nuestros codos. Después de que Wang Dun capturó Stone City, le preguntó al director Wang: "¿Puedes convertirte en funcionario?". El director Wang no respondió y volvió a preguntar: "¿Puedo pedir un libro?". El director Wang no respondió más. Wang Dun dijo: "¡Bueno, deberíamos matarlo!". " El director Wang volvió a guardar silencio. Después de que mataron a Zhou Hou, el director Wang supo que Zhou Hou lo había salvado. Suspiró y dijo: "Yo no maté a Zhou Hou, Zhou Hou murió por mi culpa. ¡Le fallé a este hombre en mi confusión! ”
3. El director Wang y Wen Qiao se reunieron con el emperador Ming de la dinastía Jin. El emperador Ming le preguntó a Wen Qiao cuál era la razón por la que la generación anterior unificó el mundo. El director Wang dijo: "Wen Qiao es joven. No está familiarizado con esta sección. Permítame explicarle esto a Su Majestad. El director Wang contó uno por uno cómo el rey Xuan de Jin comenzó su negocio eliminando familias prestigiosas, dando un trato preferencial y cultivando a personas que tenían una buena impresión de él, y cómo el rey Wen mató a los nobles propietarios de aldeas en sus últimos años. Después de escuchar esto, el emperador. Ming de Jin escondió su rostro en la cama y dijo: "Si de esta manera, ¿cómo puede durar mucho el trono? ”
7. Hablemos de las obras clásicas chinas de Wang Dao, Wang Dun y Zhou Kai. Comencemos desde el principio. ¿Qué otras obras clásicas chinas existen para enviar tropas y generales? las obras clásicas chinas de Wang Dao, Wang Dun y Zhou Kai:
"Libro de la biografía de Jin·Sanjiu" registra: El despliegue inicial de tropas fue también la capital de Dun, Liu Kun, persuadió al emperador. para destruir a los reyes, y Sikong Dao condujo a sus tropas desde la misma columna para disculparse, y el general Du (zi Boren) entró y gritó: "¡Bo Ren, estoy cansado de cientos de personas!". "Entra directamente. Después de conocer al emperador, dijo que era leal y solicitó la salvación y la paz. El emperador aceptó sus palabras. Te gusta beber, estás borracho. El guía turístico todavía estaba en la puerta y volvió a llamar. Sin decir nada, Gu Zuo dijo: “Matar ladrones y esclavos este año es como agarrar un sello de oro. "La guía se mostró tan pronto como salió, y fue muy pertinente. No sabía cómo salvarme, pero incluso estaba calificado para hacerlo. Cuando Dun tuvo éxito, le preguntó al director: "Zhou Sin duda, Yi y Dai Ruosi ascenderán a la tercera división. "El guía turístico no respondió. Luego dijo: "No tienes tres ministros, ¿entonces quieres que tus sirvientes hagan el mal? Él no respondió. Dun dijo: "Aquellos que no obedecen deben ser castigados". "El guía se quedó sin palabras. Después de la guía, busque la historia en el libro, mire el reloj para salvarse y preste atención. El líder lloró y quedó desconsolado. Les dijo a sus hijos: "Aunque no maté a Boren, Boren fue asesinado por mí. ¡En Yinsi soy un buen amigo! ”
Al principio, la familia de Wang Shu era muy pobre. Pidió al tribunal que lo juzgara como magistrado del condado de Wanling. Recibió muchos regalos, así que reparó la casa y compró equipo, y fue acusado. por sus superiores recibió más de 1.300 Wang Dao envió a alguien a decirle: "Tu padre es un hombre famoso, así que no tienes que preocuparte por ser rico. No es apropiado que usted condescienda a ser funcionario de un condado pequeño. Wang Shu respondió: "Debería parar". Yo no estaba desarrollado en ese momento. (Una excusa para aceptar un regalo). "Más tarde, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y su salario y recompensas se distribuyeron entre familiares y amigos. Solo reemplazaba los electrodomésticos cuando se estropeaban, lo que fue elogiado por la gente en ese momento. Pero la impaciencia puede arruinar el barco.
Una vez me comí un huevo y lo recogí con palillos. Cuando no estaba enchufado, me enfurecí y tiré el huevo al suelo. Cuando el huevo siguió girando en el suelo, el tío Wang salió de la cama y lo pisó con la suela de su zapato de madera, pero no lo pisó. Aún más enojado, lo recogió, se lo metió en la boca, le dio un mordisco y lo escupió. Después de ocupar un puesto de alto nivel, siempre manejé las cosas con delicadeza. Xie Yi (nombre) fue grosero y una vez más se molestó con el tío Wang. Maldijo al tío Wang en voz alta. Wang Shu no respondió una palabra, simplemente miró hacia la pared (sin dejarlo nunca). Después de mucho tiempo, Xie Yi se fue y Wang Shu volvió a sentarse. La gente de aquella época lo elogiaba por ello.
Traducción original~