Wang Anshi trata a los invitados.
Wang Anshi es el primer ministro y su yerno es hijo de su suegra Xiao fue a la capital y acordó una comida. Al día siguiente, el hijo de Xiao se fue vestido de gala, lo que significaba que el público sería próspero. Pasado el mediodía sentí hambre y ni siquiera me atreví a ir. Después de mucho tiempo, a Fang se le ordenó sentarse. No había frutas ni verduras y sus subordinados estaban acostumbrados. Tres líneas de vino (4), dos panqueques Hu al principio, cuatro nidos de cerdo (5), luego arroz y sopa de verduras como acompañamiento. El hijo menor era muy arrogante, por lo que dejó de jugar, excepto por un pedacito de galleta en el medio, lo mantuvieron a su lado. El público come de la comida y el pueblo se retira avergonzado.
(Seleccionado del Volumen 2 de la "Revista Duxing" de Song Zeng Minxing)
Anotar...
Familiares de la nuera: Familiares de la familia de la nuera. ② Shi Jing: Pekín. 3 Frutas y verduras: generalmente se refiere a platos. 4. Beber tres líneas: se refiere a beber unas copas de vino. ⑤Lu n: cortar en rodajas de carne.
Conocimientos del chino clásico
Wang Anshi, nombre de cortesía, se llama Banshan, y su nombre de pila es Duke Jingguo. El mundo también lo llama rey. Originario de Linchuan, Fuzhou (ahora Dengjia Lane, distrito de Linchuan, ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi) en la dinastía Song del Norte, fue un destacado político, pensador, erudito, poeta, escritor y reformador de la historia china, y uno de los Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Primer Ministro de la Dinastía Song del Norte y líder del Partido Nuevo. Ouyang Xiu elogió a Wang Anshi: Luego había 3.000 poemas románticos en la Academia Imperial y 200 artículos oficiales. Si la autocompasión persiste incluso cuando eres viejo, ¿quién puede competir con tu hijo? Las obras completas transmitidas de generación en generación incluyen la "Colección Wang Linchuan", la "Colección Linchuan", etc. Su poesía es muy buena en todos los aspectos. Aunque no tiene muchas palabras, también es muy bueno. Tiene obras famosas como "Guizhixiang".
Bastante. El significado de bastante es bastante extraño. Puede significar muy, muy o ligeramente. Entonces muchas veces depende del contexto para determinar su significado. El hijo de Xiao es muy arrogante, lo que significa que el único hijo de Xiao es muy arrogante e intrigante. Además, es una mujer que sigue siendo muy atractiva cuando tiene cincuenta años. Esto requiere cierta comprensión, porque es poco probable que una mujer siga siendo muy atractiva cuando tenga cincuenta años. Además, el padre es honesto y prometedor en el pueblo, lo que significa que es famoso en el pueblo por ser honesto.
Traducción
Cuando Wang Anshi era primer ministro, el Sr. Xiao, un pariente de la familia de su esposa, visitó a Wang Anshi cuando llegó a Beijing, y Wang Anshi lo invitó a cenar. Al día siguiente, el hijo de Xiao se vistió y fue allí, esperando que Wang Anshi ofreciera un banquete en su honor. Pasado el mediodía sintió mucha hambre, pero no se atrevió a irse así. Después de mucho tiempo, Wang Anshi hizo una reserva. No se prepararon platos. El Sr. Xiao se sintió muy extraño en su corazón. Luego bebí unas copas de vino y luego serví dos trozos de galleta y cuatro trozos de carne. La comida está a punto de comenzar y solo hay una sopa de verduras como acompañamiento. El hijo de Xiao es muy arrogante. No dejó los palillos. Sólo come una pequeña porción del pastel, dejando todos los lados. Wang Anshi tomó el pastel restante y se lo comió él mismo. El Sr. Xiao se fue avergonzado.