"Prefacio a la Colección Lanting" también se conoce como "Prefacio a la Colección Lanting", "Prefacio a la Colección Lanting", " Prefacio a He Lin", "Prefacio a la alabanza" y "Alabanza a la colección". El 3 de marzo del noveno año de Yonghe en la dinastía Jin del Este (353 d. C.), 41 importantes funcionarios militares y políticos, incluidos Wang Xizhi, Xie An y Sun Chuo, "compusieron poemas" en Yinshan Lanting (ahora Shaoxing, Zhejiang). . En la reunión, Wang Xizhi escribió un prefacio a sus poemas. El siguiente es el texto completo relevante y el conocimiento de traducción. Averigüemos juntos.
Texto original del "Prefacio a la Colección del Pabellón de Orquídeas":
En el noveno año de Yonghe, estaba en guǐ Chou. A principios de la primavera, iba a. trabajar en el Pabellón de Orquídeas en las montañas de Kuài Jī. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados. Aquí hay montañas, bosques frondosos y bambúes, además de arroyos claros y aguas rápidas (tuān), reflejados en los alrededores. Pensé que la música fluía y que el agua estaba a su lado. Aunque no es tan próspero como los hilos de seda y bambú, una canción es suficiente para expresar tu amor.
Hoy es un día soleado, el tiempo está despejado y el sol brilla intensamente. Mirando hacia la inmensidad del universo y la riqueza de categorías, lo que ves y oyes es suficiente, cree en Coca-Cola.
La apariencia de una dama será admirada de por vida. O pueden hablar tomados del brazo en la misma habitación o pueden salir a la calle a causa del equipaje facturado (hái). Aunque la diversión (qǔ) es diferente de la paz, cuando está feliz con lo que encuentra, se beneficiará temporalmente y será autosuficiente sin conocer la llegada de la vejez. De lo que está cansado, sus sentimientos cambian con los tiempos, sus sentimientos son (x). Estoy feliz por eso, entre lanzamientos, es cosa del pasado, así que todavía tengo que estar feliz por eso. La situación es temporal y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La vida y la muerte son las cosas más grandes".
La razón por la que la gente se emociona cada vez que lo vemos es que si se unen, deben adorar las palabras, no decir que las abrazan. Sabiendo que una vida muerta es un cumpleaños falso, la destrucción de Peng (shāng) es un error. Mirar hacia atrás hoy es seguir mirando hacia atrás, ¡triste esposo! Tan pronto como una persona aparece en la lista, queda registrada. Aunque el mundo es diferente, el embarazo es algo bueno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.
Traducción de "Prefacio a la Colección de Lanting";
En el noveno año de Yonghe, que también fue el año de Guichou, a principios de marzo, las celebridades se reunieron en Lanting en el al norte de la montaña en el condado de Kuaiji y fui a la orilla del agua para divertirme y buscar bendiciones del desastre. Vinieron muchas personas distinguidas y talentosas, tanto jóvenes como mayores. Hay montañas altas, bosques densos y bambúes altos, aguas claras y rápidos, con reflejos por todas partes. El agua se introduce en el canal circular (en el pabellón) y se deja que el vaso flote sobre el agua (para que la gente pueda beber). La gente se sienta en filas junto a Qushui. Aunque no hay una gran ocasión para el unísono orquestal, es suficiente para expresar los sentimientos enterrados en lo más profundo de sus corazones mientras beben y componen poemas.
Ese día, el clima estaba soleado y soplaba brisa. Mirando hacia arriba, el cielo no tiene límites. Mirando hacia abajo, hay tantas cosas en el suelo que amplía tus horizontes, amplía tu mente y agota el disfrute audiovisual.
Las personas se llevan bien entre sí y los admiran de por vida. A algunas personas les gusta hablar de sus intereses y ambiciones y hablar cara a cara en el interior (con amigos); otras ponen sus sentimientos en las cosas que les gustan y viven con indulgencia y sin restricciones; Aunque los pasatiempos de las personas varían mucho, ya sean tranquilos o activos, todos tienen esas experiencias. Cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, obtienen temporalmente lo que quieren y se sienten felices y contentos, pero no sienten el comienzo del envejecimiento. Cuando me canso de lo que amo o de lo que obtengo, mi estado de ánimo cambia y mis sentimientos surgen espontáneamente. Las cosas que alguna vez me hicieron feliz de repente se convirtieron en cosa del pasado, y todavía tengo que sentirlo profundamente. Además, la duración de mi vida depende de la naturaleza y, al final, todo queda en nada. Los antiguos decían: "¡La vida y la muerte también son asuntos importantes!"
Cada vez que veo las razones por las cuales las personas mayores tienen sentimientos, y si me encuentro con los mismos pensamientos que yo, siempre me lamento y me siento triste al enfrentar (sus) artículos, pero no entiendo por qué. . Siempre he sabido que es absurdo tratar la vida y la muerte por igual, y es falso tratar por igual la vida larga y la vida corta. Lamentablemente, las generaciones futuras verán el día de hoy de la misma manera que nosotros lo veíamos antes.
Entonces tomé nota de las personas que asistieron a la reunión y grabé sus poemas. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas han cambiado, los intereses ideológicos de la gente siguen siendo los mismos. Los lectores posteriores también apreciarán la poesía de esta reunión.
Resumen de los puntos de conocimiento en "El prefacio de la colección Lanting"
Sentido común literario
"El prefacio de la colección Lanting" se selecciona de _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, Wang Xizhi Escrito con las palabras _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Donglin Yi (ahora condado de Linyi, provincia de Shandong) es un destacado _ _ _ _ _ familia en la antigua China como "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _" y "_ _ _ _ _ _" en el mundo.
Palabras comunes
1. "Wu" y "Wu" se encontraron en una habitación.
2. Interesante y diverso "interesante" y "tomando"
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1, ocupa el segundo lugar
Significado antiguo: Qi, pronombre, se refiere a Qushui. Segundo, al lado del agua. Toma el segundo lugar.
Significado de hoy: 1ª vez después; 2ª vez. Estado secundario.
2. También te sentirás educado.
Antigüedad: Hoy en día estos artículos suelen hacer referencia a la elegancia, pero también a la cultura o los literatos.
3. Sigue usando ambos brazos.
Gu: Sea ambicioso. Hoy: 1. En tus brazos; 2. Pecho; 3. En mi corazón; 4. Plan.
4. Llevar(lo) a (ello) como flujo de agua.
Significado antiguo: considerado como. Significado: pensar.
5. Para que puedas disfrutarlo.
Significado antiguo: 1 mesa, usada para. razón. Entonces, estoy feliz.
Significado actual: 1 indica la conjunción de causa y efecto; la verdadera causa o acción apropiada (solo se usa como objeto en frases fijas).
6. Lanzamiento para toda la vida
Significado antiguo: para describir el corto tiempo. Significado de hoy: baja la cabeza, levanta la cabeza
7 Mira hacia abajo y observa la prosperidad de la categoría
Antiguo significado: cosas, cosas. Se refiere a todo en el mundo. Significado actual: tipos de bienes
Uso flexible de partes de la oración
1. Un grupo de reyes magos está completo y algunos son largos y salados. Hay poca gente virtuosa y pocos jóvenes; hay mucha gente virtuosa y pocos ancianos.
La situación es de corta duración, la vida es larga y la muerte también es un gran problema.
2. Los adjetivos se utilizan como verbos. Se pensó erróneamente que las heridas de Peng Qi eran iguales.
3. Utiliza el sustantivo como verbo 1 y rodéalo con 2 palabras y bebe.
4. El numeral como verbo sabe firmemente que una vida muerta equivale a un nacimiento virtual, y lo trata igual.
5. Uso de verbos, que permite una mejor circulación y una difusión vertical más rápida.
Todavía no pude evitar suspirar.
6. El uso flexible de verbos como sustantivos es suficiente para entretener los oídos y los ojos de las personas.
La palabra tiene múltiples significados
(1) De acuerdo
1 Hay mucha tristeza en el rostro, que no puede entenderse como "lectura". .
2. Bebiendo vino contra el viento, radiante de alegría: rostro extendido a "dar la bienvenida a los invitados".
3. Afrontar lo inesperado con mente sólida: afrontarlo.
4. Por lo tanto, enviar ministros cuando se enfrenta el colapso es un gran problema: sí.
(2) 1
(1) juntos. Por ejemplo: Si el contrato es a.
②Lo mismo. Éxodo: conduce a una cosa.
③Lo mismo. Ejemplo: Saber que la muerte y el renacimiento son falsos renacimientos.
(4) Ejemplos unilaterales: un elogio y un canto.
(3) Época
1. Sentado junto al agua.
2. También ordenó a Wu que se estacionara en el templo junto a él.
3. En todos los métodos militares, el país es el primero y destruir el país es el segundo.
4. Los barcos restantes están en el siguiente orden.
5. No te deshonres primero, no te deshonres después: próxima lección.
6. El segundo viaje de Chen Sheng y Guangwu: secuencia, que se extiende a "turno en orden".
(4) a
1, entonces estoy embarazada y también es emotivo.
2. Un caballo falso no es una exageración, sino mil millas.
3. Mi familia es pobre y no hay forma de conseguir libros.
4. Esta persona puede verlo y no será causado por ello.
(5) Reparación
1. Aquí hay montañas y montañas, y el bosque de bambú es muy alto.
2. La situación es breve y breve, y cuanto más largo sea el plazo, mejor.
3. Las personas perezosas no pueden cultivarse bien y las personas evasivas tienen miedo de aprender y progresar.
4. Es una historia que ha sido reparada y vilipendiada, una historia que ha sido admirada y destruida.
5. Significa reconstruir la Torre Yueyang y agregar edificios antiguos.
6. Utilizar regulaciones para reparar y defender la guerra
㈥Límite de tiempo
1. La situación es de corta duración y está condenada al fracaso.
2. No esperes cultivar en la antigüedad, siempre puedes contar con ello y pedir más bendiciones.
3. Lloverá mucho, la carretera estará intransitable y el tiempo límite ha expirado.
4, una semana después del periodo (j:) año, completo.
5. Jun y Jiajun acordaron quedarse en Japón.
Patrones de oraciones especiales
(1) El bien y el mal: una cuestión de vida o muerte.
(2) Oración invertida:
(1) Frase preposicional (también llamada adverbial después del objeto):
1 estará en Huiji Yinshan Orchid Pavilion Held ──Conferencia Huiji Yinshan Lanting ();
2 No se puede comparar con los senos, no se puede comparar con los senos (en el corazón).
También simpatizaré con Sven──También simpatizaré con Sven.
Cuando está satisfecho con lo que encuentra──cuando está satisfecho con lo que encuentra.
(2) Postposición atributiva:
Aunque no hay prosperidad de la música orquestal, aunque no hay prosperidad de la música orquestal
Mira al universo, Mire hacia abajo la prosperidad de las categorías: mire hacia el universo y mire hacia abajo la prosperidad de la categoría.
(3) Oración elíptica:
1, elipsis:
(1) Preservación del sujeto:
1 (Qun Xian) Asociación Ubicado en el Pabellón de Orquídeas Yinshan.
2 (Qun Xian) siente que es un desperdicio de agua.
(2) Objeto de preposición provincial:
Piensa en (ello) como una corriente de agua curva.
(3) Omitir la preposición "Yu":
Hay 1 cinta de vídeo (in) y 2 Wu Yan (in) en una habitación
Expandir ：Plan de lección del prefacio de la colección Lanting
Objetivos de enseñanza
1. Comprender el origen y el proceso del "Prefacio de la colección Lanting", las razones por las que las emociones del autor cambiaron de alegría a tristeza y el significado escondido en el profundo suspiro Apego y amor por la vida.
2. Recitar el texto completo y dominar las ambigüedades de palabras como "xiu, período, causa, temporal y tiempos".
1. Obras de escritores
1. Wang Xizhi
Wang Xizhi (303~361) fue un calígrafo y escritor de la dinastía Jin del Este. Pocas palabras se escapan. Originario de Kuaiji (ahora Shaoxing, Zhejiang). Su hogar ancestral es Langye (ahora Linyi, Shandong). Al principio fue ministro de medicina y dirigió al general de Xiliang Yu Liang a unirse al ejército y se mudó a Changshi. Posteriormente rindió homenaje al general Ningyuan y se convirtió en gobernador de Jiangzhou. Luego se le concedió el título de General del Ejército de Guardia y pasó a General del Ejército de Derecha. Revisaría la historia interna. Como estaba en desacuerdo con Wang Shu, el gobernador de Yangzhou, dijo que estaba enfermo y salió del condado para disfrutar de la pesca. La vida termina. Conocido como Wang Youjun. Los 10 volúmenes originales se han perdido. Zhang Pu tiene dos volúmenes de "Obras completas de Wang Youjun", que se pueden encontrar en la página 130 de "Obras completas de Han, Wei y las seis dinastías".
Se dice que Wang Xizhi aprendió caligrafía a los 7 años y leyó la precuela a los 12. Cuando era joven, estudié "Wei Shuo" y pensé que era bastante bueno. Después de cruzar el río para visitar las famosas montañas del norte, vi los escritos de calígrafos famosos como Li Si, Cao, Zhong Yao y Liang You, así como los clásicos de piedra de Cai Yong y el monumento Luoyang Huayue, y comencé a darme cuenta. que yo no era tan bueno como ellos. Así que aprendí todos los monumentos antiguos de este libro y logré grandes progresos. En la era de Wang Xizhi, la escritura regular maduró gradualmente y se desarrolló la escritura cursiva. Sobre esta base, aprendió de las fortalezas de otros, cambió el estilo simple y honesto de la caligrafía desde las dinastías Han y Wei, y creó un nuevo estilo elegante y conveniente, llevando la escritura cursiva a un nuevo nivel. Su escritura cursiva expresa mejor la heroica y elegante belleza artística.
"El Libro de Jin" dice que su caligrafía es la mejor de los tiempos antiguos y modernos. Los críticos la llaman su pincelada y piensan que es como nubes flotantes y ágiles. Debido a sus logros y contribuciones en caligrafía, las generaciones futuras lo aclamaron como el Santo de la Caligrafía.
2. La anécdota de Wang Xizhi
Wang Xizhi nació en Linyi (Shandong Linyi). Un calígrafo famoso también puede escribir poesía. Xi Jian envió a alguien a la casa del primer ministro Wang Dao para que fuera su yerno. Cuando los hijos de la familia Wang se enteraron, todos parecían rígidos. Solo Wang Duo estaba acostado en la cama del este y no le importaba, por lo que fue elegido. "¿Shishuo Xinyu?" Ya dijo: "En Jingkou, envié a mis discípulos y al primer ministro Wang (Wang Dao) a buscar a mi yerno". El primer ministro envió un mensaje: "Puedes ir al ala este y elegir el que quieras". 'El criado regresó a Bai y le dijo: "Todos los reyes de la familia Wang pueden respetarte. Tan pronto como se enteraron de que estaban buscando marido, ambos se mostraron salados y reservados. Sólo Ichiro estaba acostado en la cama del este. . Si no lo escuchaste." Xigong dijo: 'Esto es perfecto. Visitarlo es tan fácil como casarse con una mujer. "
Wang Xizhi una vez vio a una anciana vendiendo abanicos de bambú y escribió cinco palabras en los abanicos de bambú. Como resultado, el precio de los abanicos se disparó y todos se apresuraron a comprarlos. Unos días después, el viejo La señora los trajo de nuevo. Un abanico, Wang Xizhi simplemente sonrió y no respondió. La biografía de Jin Shu: "El olor de Xi estaba en Jushan. Vi a un anciano vendiendo un abanico de bambú hexagonal". El Libro de Xi tiene sus abanicos, y cada abanico tiene cinco personajes. El anciano estaba muy triste porque lo llamó: "¿Pero este es el libro de Wang Youjun, para deshacerse del dinero? Como él dijo, alguien hizo una oferta. Pasó otro día, Lao Mu volvió con el abanico, Xi solo se rió y no". t respuesta "
Wang Xizhi una vez intercambió un buen ganso perteneciente al sacerdote taoísta Yin Shan por el "Huang Ting Jing". "Libro de Jin Zhongxing" de He Fasheng: "Los sacerdotes taoístas de Yinshan criaban gansos y estaban muy felices. El taoísta dijo: 'Si queréis escribir Huang Ting Jing, debéis daros regalos unos a otros. Es para escribir'. y volviendo a los gansos." Editorial, "¿Libro de Jin?" "La biografía de Wang Xizhi" decía que Wang Xizhi escribió el "Tao Te Ching"
Algunas personas compararon el "Prefacio al Lanting" de Wang Xizhi Colección" del "Prefacio a los poemas Jingu" de Shi Chong. Wang estaba muy feliz después de escuchar esto. "¿Shishuoxinyu?" Envidia empresarial: "La gente de Wang Youjun está muy satisfecha con el" Prefacio a la colección Lanting ", el "Prefacio a los poemas Jingu" y su propio enemigo Shi Chong".
Wang Xizhi y Xie An * * * Cuando llegaron a Yecheng, Wang Ju Yu Xia y el rey Wen de la dinastía Zhou fueron diligentes en el gobierno y criticaron al mundo contemporáneo por las conversaciones vacías y la abolición del gobierno, que era superficial e inconveniente. Xie tenía grandes ambiciones y luchó duro basándose en la razón. Su muerte no fue una mentira vacía.
Xu Xun vivía en la Casa de Espera Liuyin en Danyang, con una hermosa cama y rica comida. Liu y Xu, dos celebridades, disfrutaban de este tipo de ocio y sus palabras revelaban sentimientos vulgares. Wang Xizhi dijo sarcásticamente: "Si existieran Gao, Xu, Tongji y Qi en la antigüedad, no existirían tales palabras".
Xie An le dijo una vez a Wang Xizhi que cuando las personas llegan a la mediana edad, son muy sensibles a las alegrías y las tristezas, y despedirse de familiares y amigos lo deprime. Cuando la gente envejece, es natural decir que la música es la forma de cultivar el temperamento. "¿Shishuo Xinyu?" Palabras: "Taifu Xie habla de Wang Youjun; las personas de mediana edad están llenas de alegría y tristeza. Pasarán varios días antes de que puedan despedirse de sus familiares y amigos". Wang Yue dijo: Estuve en Sangyu en 1998, así que vine aquí de forma natural, gracias a los escritos de Si. Preocuparse constantemente por los sentimientos de su hijo puede arruinar la diversión. " "
Wang Huizhi es de mente abierta y desinhibida. Es un funcionario y no le importan los asuntos gubernamentales. Una vez, Huan Chong le pidió que se ocupara de sus deberes oficiales, pero tomó la medicina y observó tranquilamente las nubes en las montañas occidentales.
A Wang Huizhi le gusta mucho el bambú. Cree que no puede vivir sin bambú ni un día. "¿Qué hay de nuevo en el mundo?" Cumpleaños de Ren: "Si quieres enviar gente a vivir temporalmente en una casa vacía, ordénales que planten bambúes". O pregunte: “¿Por qué molestarse en quedarse temporalmente?” ’ Después de mucho tiempo, señaló el bambú y dijo: “¿Cómo puedo vivir sin este caballero por un día?” "¿Quién habla neolengua?" "Jian's Self-Proud" también dijo: "A Wang Ziyou le encantaba viajar a Wuzhong y conoció la casa de un erudito-burócrata, donde tenía un excelente bambú. El maestro sabía qué hacer, pero estaba barriendo y preparando, escuchando las cosas y tratándose unos a otros, Wang Shouyu cometió un error bajo el bambú. Xiaodao se burló durante mucho tiempo. El maestro ya estaba decepcionado, pero todavía quería pasar, así que quería salir. El rey no pudo soportarlo y se negó. Lo reconozco, pero aun así se quedó y se sentó felizmente. La tierra se ha ido."
Wang Xianzhi (344-386) nació en Linyi (ahora Linyi, Shandong). El séptimo hijo de Wang Xizhi. La caligrafía, especialmente la cursiva, es buena para nombrar. Al igual que su padre Wang Xizhi, también era conocido como el "Segundo Rey". También puedo escribir poesía.
Después de la muerte de Wang Xianzhi, su hermano Wang Hui fue a expresar sus condolencias y se llevó el piano, pero debido al dolor, las cuerdas estaban desafinadas, por lo que arrojó el piano al suelo, lamentando que "todos están muertos" y pronto murió de enfermedad. "¿Shishuo Xinyu? Recuerdos del pasado:" Wang Ziyou y Zijing estaban gravemente enfermos, pero Zijing murió primero. Okja preguntó a la gente que la rodeaba: “¿Por qué no escuchan las noticias?” ¡Este se ha perdido! "Las palabras no eran tristes. Entonces Suoyu vino a expresar sus condolencias sin llorar. Amethyst tocó bien el piano, lo que permitió al viajero sentarse en el lecho espiritual y tocar el piano con su hijo. Si las cuerdas no estuvieran bien afinadas, lo harían. arroja una flor al suelo Yun: 'Amatista, Amatista, ¡el piano está muerto!' Murió ese mes debido a un luto prolongado.