"Cuatro canciones bajo el Sai" es un grupo de poemas creados por Wang Changling, un poeta de la dinastía Tang. El primer poema describe el paisaje de la fortaleza fronteriza y expresa los pensamientos pacifistas del autor. El segundo poema parte del ambiente desolado, se centra en las penurias de la vida militar y la crueldad de la guerra, y contiene la oposición del poeta a la guerra. El tercer poema describe todo el proceso de una batalla, revela plenamente la crueldad de la guerra y expresa una profunda simpatía por los soldados corrientes que custodian la frontera. El cuarto poema describe la escena del entierro de un general después de su muerte en batalla, revelando la crítica del autor a la injusticia de la corte hacia los soldados meritorios y su crítica de los sucesivos años de guerra.
"Song Xia Song·Parte 2" Autor: Wang Changling
Caballos bebiendo cruzando el agua otoñal, el agua está fría y el viento es como un cuchillo.
El sol no se ha puesto en Pingsha y puedo ver a Lintao vagamente.
En los viejos tiempos de la Batalla de la Gran Muralla, Xian Yan estaba de muy buen humor.
El polvo amarillo es suficiente para el presente y el pasado, y los huesos blancos son un revoltijo de ajenjo.
Notas: 1. An'an: lo mismo que "An'an"; 2. Lintao: el área alrededor del condado de Minxian en la provincia de Gansu hoy es el punto de partida de la Gran Muralla. 3. Salado: ambos.
Traducción de rima:
Llevé mi caballo a beber agua y crucé el gran río. El agua estaba fría y el viento otoñal era afilado como una espada.
El sol poniente aún no se ha puesto en el vasto campo de batalla, y puedo ver a Lintao en la distancia en la penumbra.
En aquel entonces hubo una feroz batalla en la Gran Muralla y todos decían que los soldados que custodiaban la frontera estaban de muy buen humor.
Desde la antigüedad, este lugar ha estado lleno de polvo amarillo, con huesos blancos esparcidos aquí y allá mezclados con maleza.
Comentario: ?Esta pieza de Yuefu tiene como telón de fondo la Gran Muralla y representa la trágica crueldad de la guerra. Las primeras cuatro líneas del poema describen la desolada escena de la puesta de sol sobre la arena plana fuera de la Gran Muralla a finales de otoño; las últimas cuatro líneas describen el área alrededor de la Gran Muralla, que siempre ha sido un campo de batalla, con huesos formando montículos y un; escena desolada. Todo el poema es impactante y expresa la idea de la no guerra.
El texto completo y apreciación de "Song Xia Song Part 2" de Wang Changling