El contenido del "Prefacio de Lanting" de Wang Xizhi es

El prefacio de la Colección Lanting es el siguiente:

El autor Wang Xizhi? Dinastía Wei y Jin

En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou A principios de finales de la primavera, se encontró en la montaña Kuaiji. El pabellón de orquídeas de Yin también se utiliza para cultivar la mala suerte. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes, así como arroyos claros y turbulentos, que se reflejan a izquierda y derecha, haciéndolos parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.

Es un día soleado, el cielo está despejado, el viento es suave y suave. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la abundancia de categorías, deambular con los ojos y con la mente es suficiente para brindarle un excelente entretenimiento visual y auditivo, que es un placer para la vista.

La amistad de mi esposa durará toda la vida. O puedes tomarlo en sus brazos y realizarlo dentro de una habitación o puedes dejarlo salir de tu cuerpo debido a la confianza que le has depositado. Aunque hay muchos intereses diferentes, la tranquilidad y la inquietud son diferentes. Cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente y no sabes que se acerca la vejez; La admiración hacia él y la admiración por él se han convertido en viejos rastros, y todavía no puedo evitar estar emocionado por ello. Si dura poco y se transforma, ¡eventualmente terminará! Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes".

Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, siempre suspiraré y lloraré, y no puedo describirlo en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, como el presente mira al pasado, ¡triste! Por eso, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, me interesa y es lo mismo. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.

Traducción

En el noveno año de Yonghe, en el año de Guichou, a principios de marzo, nos reunimos en Lanting en la ciudad de Shanyin, condado de Kuaiji, para cometer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, tanto jóvenes como mayores. Lanting es un lugar con altas cumbres, frondosos bosques y altos bambúes. También hay un arroyo claro y rápido que rodea el pabellón. Usamos el agua del arroyo como agua curva para la copa y nos sentamos junto al agua curva, aunque no es una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas. Es suficiente para relajarse. Describir los sentimientos internos profundos.

En este día, el clima está despejado y la brisa es cálida. Mirar hacia arriba para ver la inmensidad del universo y mirar hacia abajo para observar las numerosas cosas en la tierra puede ampliar tu vista y ampliar tu mente. lo cual es suficiente para disfrutar plenamente del entretenimiento audiovisual, realmente feliz. Las personas interactúan entre sí y pasan sus vidas rápidamente. Algunas personas sacan algunas cosas de sus propios pensamientos interesantes y hablan cara a cara en el interior (con amigos); otras viven con indulgencia y sin restricciones, poniendo su afecto en las cosas a las que se confían sus sentimientos espirituales.

Aunque cada uno tiene sus propias aficiones, tranquilidad e inquietud, cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y satisfechos por un momento, sin siquiera saber que se acerca el envejecimiento. Cuando estás cansado de lo que obtienes o amas, tus sentimientos cambiarán con los cambios de las cosas y surgirán emociones. Las cosas que te gustaban en el pasado se han convertido en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, y no pueden evitar causar sentimientos en tu corazón. Además, la vida útil es larga o corta, dependiendo del destino, y eventualmente serán destruidas.

Los antiguos decían: "Después de todo, la muerte y la vida son un gran problema". Siempre que veo las razones de los suspiros expresados ​​por los predecesores, y las razones son tan armoniosas como un talismán, es inevitable suspirar y sentirme triste al leer los artículos de los predecesores, y no puedo entenderlo en mi corazón. Originalmente sabía que la afirmación que equipara vida y muerte es falsa, y que la afirmación que equipara vida larga y vida corta es una invención.

Las generaciones posteriores miran a la gente de hoy tal como la gente de hoy mira a sus predecesores, lo cual es triste. Entonces anoté uno por uno a las personas que estaban presentes en la reunión y registré los salmos que escribieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, los motivos que desencadenan las emociones, los pensamientos y los intereses de las personas siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también quedarán conmovidas por la poesía y la prosa de esta reunión.

Información ampliada:

Apreciación de la Colección Lanting Prefacio:

El artículo primero describe el momento, el lugar y los participantes de la reunión, de manera concisa y completa. Luego, describa el entorno natural y el paisaje circundante donde se encuentra Lanting, utilizando un lenguaje sencillo y bien organizado. Para describir el paisaje, comience desde el panorama general, de lejos a cerca, luego de cerca a lejos, y avance hasta el infinito. Primero escribe sobre las altas montañas y crestas, luego poco a poco escribe sobre el agua clara y turbulenta, y luego desciende río abajo para transcribir las actividades de los personajes y sus estados de ánimo, combinando movimiento y quietud.

Luego añade los fenómenos naturales, desde el cielo azul claro y la suave brisa primaveral, hasta el vasto universo y todas las cosas del mundo. La concepción artística es clara y elegante, y el ambiente es alegre y tranquilo. Realmente se puede decir que el banquete de Lanting es "las cuatro bellezas, dos difíciles de combinar".

Pero no hay banquete en el mundo que dure para siempre. Donde hay reunión, debe haber despedida. El llamado "final feliz y triste" debería ser el estado de ánimo común de la gente, aunque la gente. Tenemos diferentes opciones y diferentes temperamentos.

Justo ahora me sentí extremadamente feliz por lo que anhelaba y finalmente obtuve, pero en un instante ya era cosa del pasado. La vida humana no es una excepción. El llamado "No sé si se acerca la vejez" (palabras de Confucio), "Los ancianos se acercan lentamente" (palabras de Qu Yuan), "En el mundo de la vida, uno está muriendo. como si el polvo volara" ("Nineteen Ancient Poems") ), esto no puede evitar despertar las emociones de la gente.

Cada vez que pensamos que la vida humana, por muy larga que sea, eventualmente perecerá, nos sentimos aún más desolados y tristes. Si el párrafo anterior trata sobre narrativa y descripción de escenas, entonces este párrafo trata sobre discusión y lirismo. El autor expresa su anhelo y persistente entusiasmo por la vida en su lamento de que la vida es corta y fugaz.