El resentimiento de Yao Se: El sueño de un lecho plateado hecho de hielo no puede hacerse realidad, el cielo es tan claro como el agua y las nubes son ligeras por la noche.
El sonido de los gansos salvajes está lejos de Xiaoxiang y la luna brilla intensamente en el duodécimo piso.
Wen Tingyun (812 ~ alrededor de 870), cuyo nombre real era Qi y cuyo nombre de cortesía era Feiqing, era de Qi, Taiyuan (ahora condado de Qi, Shanxi). Es de pensamiento rápido y cada vez que realiza un examen compone una rima con la rima oficial y la compone entre sus manos de ocho puntas, por lo que se le conoce como el "cálido de ocho puntas". No logró convertirse en Jinshi después de repetidos intentos, ofendió al primer ministro en ese momento y fue golpeado. Durante un tiempo, sirvió como capitán en Guancheng (ahora Nancheng, provincia de Henan), y al final de su carrera oficial, se desempeñó como asistente de Guozi. Es conocido en el mundo como Wen Fangcheng y profesor asistente Wen. Hay "Poemas recopilados de Wen Feiqing" y "Poemas recopilados de Jinquan".
Este poema trata sobre el dolor y el resentimiento por la separación de una mujer. La primera frase es una descripción del estado de ánimo de la heroína. Cuando despertó, descubrió que solo la acompañaba el lecho plateado de hielo que exudaba el frescor del otoño. La segunda frase describe la escena a altas horas de la noche de otoño, el cielo está despejado y azul, la luz de la luna es como el agua y, de vez en cuando, pasan suavemente algunos jirones de nubes flotantes. La siguiente oración continúa el "cielo azul" de la oración anterior y describe la escena desde una perspectiva auditiva. El protagonista se concentra y contiene la respiración, escuchando pensativo el sonido de los gansos salvajes. Y sus pensamientos siguieron a los gansos salvajes que volaban hacia el sur. La última frase sólo describe el "duodécimo piso" sumergido en la luna brillante. Puede usarse para describir el lujo del pabellón e indicar que la heroína es una mujer rica. El poeta parece haber dejado de lado a la heroína y solo escribió sobre los altos edificios sumergidos en la luz de la luna. Sin embargo, el resentimiento y la soledad de la heroína parecen haberse fundido en la acuosa luz de la luna, añadiendo un regusto interminable.