Una metáfora de situaciones que fácilmente despiertan sospechas.
La fuente del modismo: "Historia del Norte·Biografía de Yuan Fan": "Los antiguos desconfiaban de los campos de melones y los ciruelos.
Ejemplo del modismo: Pero la sospecha del melón". Los campos y ciruelos son difíciles de defender, y los que han sido detenidos tienen miedo. La ley es mixta y el jade y la piedra no se distinguirán en la audiencia judicial.
Fonético: ㄍㄨㄚㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ
Sinónimos de melones y ciruelas: agacharse en los campos de melones y levantar las manos bajo los ciruelos. Todos pueden ser sospechoso de robar frutas y melones. Es una metáfora de estar en un ambiente de sospecha. Cualquiera que tenga una relación con el difunto emperador es
Gramática idiomática: tipo de conjunción usado como sujeto y atributo igual que "sospechoso de melones y ciruelas";
Frecuencia: modismos de uso común
Emoción y color: modismos neutros
Estructura del lenguaje: modismos combinados
Era de producción: modismos antiguos
Traducción al inglés: en un melón o debajo de un ciruelo en circunstancias o alrededores sospechosos
Traducción al ruso: тщáтельно избегáть подозрéний
Acertijo idiomático: solitario
p>
Nota de pronunciación: Melon no se puede pronunciar como "zhuǎ".
Nota sobre la escritura: Melón no se puede escribir como “garra”.