[Texto original]
Si hay un templo en Chu, ①, al difunto se le dará vino ②. El extraño le dijo ③: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente para beber. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el primero que beba beberá primero". , entonces saca el vino y bebe ④; sostiene al mastín en su mano izquierda y lo saca en su mano derecha. La serpiente dijo: "Yo puedo hacerlo". Cuando un hombre hizo una serpiente, le tomó la mandíbula y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo darle piernas?". Luego bebió el vino. Los que tienen patas de serpiente acabarán perdiendo el vino⑧.
——"Política de los Estados Combatientes"
[Anotación]
① Templo (cí) - Los nobles de la dinastía Zhou tenían que adorar a sus antepasados durante todo el año Los sacrificios estacionales tienen nombres especiales y los sacrificios de primavera se llaman "templos ancestrales".
②Sheren: se refiere a las personas que tratan a los huéspedes y que están cerca de usted. 卮 (zhī)——
Una antigua vasija de vino.
③Hablen entre sí, discutan entre ellos.
④Presenta el vino: toma la copa de vino. Plomo, tráelo. Y - voluntad.
⑤Sólido - originalmente.
⑥子——un nombre respetuoso para las personas. Y... ¿Cómo puede ser posible?
⑦ Sui——solo.
⑧Muerte - perdida.
[Traducción]
En la antigüedad, había un noble en el estado de Chu después de ofrecer sacrificios a sus antepasados, recompensaba con una jarra de vino de sacrificio a los discípulos que acudían a ayudar. . Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para que la beban todos, pero es más que suficiente para una persona. Compitamos en el suelo para dibujar serpientes. El que dibuje la serpiente primero se beberá el jarra de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra de vino y estaba a punto de beber, pero sostenía con orgullo la cáscara de vino en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle unos pies más!" pudo terminar de dibujar los pies, otro hombre ha pintado la serpiente. El hombre agarró la olla y dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedes agregarle patas?" Después de eso, bebió el vino en la olla.
La persona que añadió patas a la serpiente finalmente perdió la jarra de vino que le llegaba a la boca.
Díganos que hacer cosas innecesarias no sólo es inútil, sino inapropiado