Deng An y la hermana Shu
Autor: Bao Zhao
Espontáneamente tuve una lluvia fría y todo el viaje se hizo cada vez menos, además de Qiuhe Mi cabeza se llena de sudor[1], montañas y ríos llegan a[2], cruzo la inmensidad[3], camino por senderos peligrosos, amontono rocas y estrellas[4], llevo agua[5], soy un mal visitante [6], a partir de la hora de la comida de hoy [7]. Tu Li[8], ya son más de las diez de la mañana[9], la helada es terrible y el odio te romperá los huesos[10]. ¿Qué tal ser un invitado?
Según la causa de la enfermedad, podemos observar Sichuan [11]; deambular en Qingzhu, fluyendo en todas direcciones [12]; dividirse en cinco estados en el este y nueve sectas en el oeste [ 13]; echa un vistazo a la puerta subterránea [14] Paisaje único, mira las nubes solitarias en el cielo. ¡Personas que piensan en grande[15], pero que han estado ocultando sus pensamientos durante mucho tiempo[16]! Hay montañas y montañas en el sur, con espíritus negativos compitiendo por las alturas[17], un escenario de nubes y nubes[18], una generación de héroes entrelazados, un dragón de montaña cruzando un largo dragón[19], todos entrelazados, el el cielo tiene un punto de inflexión[20], y la tierra tiene un horizonte infinito[21]. Dongyuanyuan[22] fue finalmente destruido[23]. Han Pengjuan [24], los árboles centenarios son planos. El torbellino está por todas partes y los pájaros regresan. No escuchar nada más que hacer la vista gorda. El estanque del norte está sumergido [25] y los lagos están conectados por venas. Una rama de Artemisia suma [26], y una rama de Arroz Salvaje se multiplica [27]. Los pájaros se posan sobre las olas, los insectos reponen el agua, la sabiduría se traga a los tontos, los pequeños son atrapados por la fuerza [28] y los ruidos fuertes sacuden a la gente [29]. Entre ellos, el oeste de Huijiang Yongzhi [30] y el largo río Tianhe []. 31]. ¿Por qué eres tan pobre? ¡Sin fin! Desde la antigüedad ha ido creciendo día a día [32]. Los pensamientos están llenos de tristeza [33]. El humo vuelve a las ocho mesas y acaba convertido en polvo salvaje [34]. Es una colección de notas musicales, imprevisible[35] y vasta[36]. ¡Sabes por qué! Mirar la montaña Lushan en el suroeste es particularmente impresionante. La presión base es la marea del río [37] y el valor máximo está relacionado con Chen Han [38]. Siempre hay nubes y brocados en el cielo [39]. Como Hua [40], Yan Ze [41], Sichuan y Ming Sancai [42], y luego Jiangtian [43]. Hay una neblina azul a la izquierda y a la derecha [44], y afuera hay nubes violetas [45]. Desde la cresta hacia arriba, el aire es dorado[46]; debajo de la montaña, es negro puro[47]. La fe puede vivir en los suburbios imperiales[48] y controlar Xianghan. Si hay puntos de acumulación [49], valles de Shooting Stream [50], Angry Lands [51] y Surfing Lands [52], la pobreza se reducirá [53] y el país se reducirá [54]. Boyan[55], Leidian ártico[56], cortado largo o corto[57], puede alcanzar cientos de kilómetros. Entre ellos, las olas tocan el cielo, las altas olas llenan el sol[58], devoran cientos de ríos y escriben miles de valles. El ligero humo dejó de fluir y el Huading vibró[59]. Hierba débil Mi Zhu [60], Cúmulo de dragones de loto rojo [61]. La distracción provoca largos terremotos [62] y el rayo golpea la flecha [63]. La cúpula colapsa y se junta [64], y la cresta voladora regresa [65]. Montaña Huimoguan[66], Valle Vacío de Bentao[67]. Las piedras se hicieron añicos[68] y los terraplenes se derrumbaron[69]. ¡Mirando hacia el mar de fuego [70], escuchando el sonido de las olas, sintiéndome preocupado y temeroso [71], y aterrorizado [82]! En cuanto a la educación especial compleja [73], hay focas extrañas [74], como gansos de río, patos marinos, tiburones peces, tigres de agua [75], familias con cabezas de delfines, trompas de elefante, barbas de arista y colas de agujas [76]. , y también hay familias de cangrejos moros, almejas de tierra, yanji y almejas gorrión [77]. La arena se eleva [79], cubierta por hierba [80], escapes de lluvia y golpes de anegamiento para construir correas [81]. La escena del atardecer está a punto de hundirse, la niebla está a punto de cerrarse con el amanecer, la grulla solitaria canta[82], tú cantas a lo lejos, la leña suspira[83] y vuelve a llorar[84]. Mi mente está llena de tristeza y tristeza y no puedo expresarla.
Viento y truenos[85], por la noche la carretera está cerrada[86]. Las cuerdas inferiores internas y externas [87], esperando llegar a la fecha del encuentro [88]. Es difícil permanecer tranquilo durante el frío y el calor, así que tenga cuidado de día y de noche [89]. No te preocupes por mí. Me temo que me lo pregunto, pero puedo verlo en un libro. Frente a Xiaocao[90], el significado detrás de sus palabras no era bueno.
——Seleccionado de "130 colecciones de Han y Wei · Bao Ji"
[Dinastía Song del Sur] Bao Zhao
Traducción al chino clásico de Deng An y Hermana Shu
Desde que partí bajo la lluvia fría, ha habido muy pocos días en los que puedo viajar días completos.
Se dice que esto significa que después de las lluvias de otoño, el arroyo de la montaña desemboca en el río.
3) Suüsu: Igual que "suüsu", yendo contracorriente.
4) Apilar piedras: se refiere al uso de puentes de madera para cruzar peligrosos caminos de montaña. Rígido, puente.
5) Nudo: atar hojas de loto para la casa. Bungalow sobre el agua: Quédate junto al agua. También es la dificultad de las palabras y los hechos.
6) Camino de las Olas: Vía Fluvial.
7) Durante el eclipse solar: hora de comer. "Libro de Han·Biografía de Wang An de Huainan": "El primer enviado fue el "Li Sao Zhuan" y lo convocó para participar en el eclipse solar."
8) Tu: Tao. Deng, vete; marzo.
9) Guo: es decir, “pasar”, pasar. Dos frases dicen que has viajado miles de kilómetros y han pasado diez días. De hecho, la distancia de Jiankang a Redaan es de menos de mil millas. Este es un número aproximado.
10) Miserable: doloroso. usado aquí como verbo. Pronunciación: pronunciación.
11) Vadear: Caminar sobre el agua es "vadear". El alojamiento y el descanso se denominan "comidas".
12) Dios errante: Mírate a los ojos y divierte tu mente. Zhu Qing: la preparación de gachas de Liu Qing. Fluir: Pon los ojos en blanco, entrecierra los ojos. Xiaowei: Anochecer.
13) Wuzhou: El curso medio del río Yangtsé conecta cinco continentes. "Río Shui Jing Zhu·": "(La antigua ciudad de Qixian) está en Shanyang, adyacente a Wuzhou en el sur. Hay cinco continentes en el río, por lo que lleva el nombre de las nueve escuelas: se refiere a". las nueve aguas distribuidas en Jiangzhou (ahora Jiujiang). También se le llama río Yangtze que fluye cerca de Jiangzhou. "Fu Jiang" de Guo Pu: La escuela Liujiu habla de Xunyang. "
14) Puerta subterránea: Montaña Wuguan. "Hetu Wei Terrain" dice: "La Montaña Wuguan es la puerta de la tierra y está en armonía con el cielo. ”
15) Ser ambicioso: eso es ser ambicioso.
16) Oscuro: dejarse tentar.
17) Espíritu negativo: confiar en el impulso.
18) Contiene brillo: refleja el brillante resplandor de la mañana. La escena brilla intensamente.
19) Ling (Ling Ling): también llamado "Ling Cross, campo". raíz
20) Atar: se usa como verbo, que significa "dar la vuelta"
21) Horizontal: Se refiere a las montañas al otro lado de la tierra. 22) Oye: Whetstone Xi: Un lugar humilde
23) Muerte (wù nada): Traducir "nada".
24) Han Pengxijuan: Pengcao se va volando. en el viento
25) Pipitang: Furtivo: Agua larga
26) Ramio (columna ZH): Ramio y Artemisia a menudo se acumulan
<. p>28) Xinjiang: Igual que "fuerte"29) Jing (Gu Feiguo): inquietante y ruidoso
30) Huihe: un río sinuoso que fluye para siempre en la distancia.
31) Trinidad: conectada al cielo
32) Huajiao (zhúlú por Lu): popa y proa
33) Valle: Valle. /p>
34) Batai: Extremadamente lejos en todas direcciones. Polvo salvaje: polvo entre el cielo y la tierra. Dos frases de "Zhuangzi Xiaoyaoyou": "Los caballos salvajes, el polvo y los seres vivos se respiran mutuamente". "Hay pensamientos de desilusión e impermanencia.
35) Escribe: Igual que "diarrea".
36) Practica poderosamente: Di "Li Sao": "Resiente la práctica de la poderosa ". "El cultivo espiritual se refiere al dios del río.
37) Base: Base de la montaña.
38) Chen Han: Las estrellas están en el cielo.
39 ) Flores talladas Jin: Describe el esplendor de Xia Yun
40) Ruohua: La flor del árbol "Huainanzi·Luoxun": "Si el árbol está en construcción, el sol brillará en el suelo. . "Esto se refiere a la luz del verano.
41) Ventilación: la niebla y la neblina están conectadas entre sí.
42) Chuanming: Destello.
43) Hz: ardiente rojo
44) Haze: humo 45) Zixiao: el nombre del pico del Monte Lu 46) Agotamiento: el humo y la neblina se agotan
47) Color dai: cian. .
48) Shenju Dijiao: la residencia de dioses y emperadores.
49)闗(ZH zhōng): Un pequeño chorro de agua se convierte en un gran chorro de agua. Agujero: Flujo rápido.
50) Arroyos y valles: Arroyos entre valles.
51) Tapir (Hu: Gris): Golpéense unos a otros.
52) Meng (fúfu): reflujo. Estropear: vacilar; revolver.
53) Dipu, la orilla del mar cubierta de juncos.
54) Xi'an (xρ) Zhou: una tierra árida donde abundan los jabalíes. Mira, lo mismo que "oye", cerdo.
55) Bo: acercándose, la palabra original "Pai", un lugar para sacar agua.
56) Lago: lago poco profundo.
57) Cortar las fortalezas para compensar las debilidades (pí piel): se refiere a cortar las fortalezas de muchos ríos y lagos y compensar las debilidades. conseguir.
58) Día de Riego por Oleaje Alto: Describir la altura de la ola.
Su: El agua está hirviendo.
60) Zhu: Igual que "planta", las plantas están secas. Esto se refiere a los tallos de la hierba. Poderoso: invencible, acomodación.
61) Cu (cú): Ponerse al día. Esa frase dice que el diluvio se acerca al dragón.
62) Dispersión: Las ondas se dispersan. Feliz, lleno de agua.
63) Penetración y enfermedad: ambas hacen referencia a la rapidez.
64) Cresta. Cúpula, alta. Splash, splash
65) Di (D abajo): orilla del río. Respuesta: Responda al revés.
66) Post-burbuja: post-burbuja. Guanshan: Se refiere a la fuerza hidráulica que excede la montaña.
67) Valle Vacío: Barre el valle vacío. Vacío, usado como verbo.
68) Piedra de yunque (zhēn true): una piedra junto al río.
69) Queqi’an: orilla curva de un río. (jí) Caída: Conviértete en polvo y vuela hacia abajo. Cortar el kimchi en polvo fino.
70) Fuego: nombre de la estrella. Ese es Antares.
71) Preocupación: El alma se mueve por la preocupación. Aguanta la respiración. Amenaza, pase: "Convergencia", convergencia.
72) (PIàoPiao): Rápido.
73) Proliferación y educación especial: se refiere a la proliferación de diversos organismos.
74) Paradoja: Cuerpo extraño. Qizhang: Apariencia extraña.
75) Ganso de río: "Compendio de Materia Médica" cita a "Mingshi": "Las gaviotas flotan en el agua, tan ligeras como si se ahogaran. Se les llama gaviotas en el mar y gansos de río en los ríos. La gente en Jiangxia piensa erróneamente en los gansos de río". "Sea Duck: "Golden House Hidden Beauty": "Sea Duck es tan grande como un pato normal, con la cara blanca, y también se llama Yusha: "El Libro de las Montañas y". Mares": "Jingshan, el agua fluye hacia el sureste y hay muchos calamares". Nota: "Los tiburones, calamares y peces tienen piel en forma de cuentas y colas de tres a cuatro pies de largo. Son venenosos y pueden picar a las personas". Tigre de agua. : Xiang Mianji: "Hay cosas en el agua, como un niño de tres o cuatro años, con armaduras como escamas. Las carpas se rocían en la arena en otoño y sus rodillas son como garras de tigre, por eso a menudo se las llama agua. tigres."
76) Cabeza de delfín: "Fujiang" de Guo Pu: "El pez es una marsopa sin aletas". Nota: "Costera". "Shui Tu Zhi" dice: "El búho marino (cerdo) tiene una cabeza (cabeza de delfín), de nueve pies de largo." Trompa de elefante: "Historia del Norte" dice: "El verdadero pez nacional de cera tiene el mismo nombre, con cuatro patas sin escamas, una nariz parecida a la de un elefante y chupa agua pulverizada hacia arriba. , cincuenta o sesenta pies de altura "Continuación del negocio:" Yu Guangji Tong ": "Wu fundó Guangzhou y usó Teng para reparar la historia o el idioma. Si no lo creía, fue al Mar de China Oriental y lo usó como. un talismán para reparar." Cola de aguja: Según "El Clásico de las Montañas y los Mares", la cola de la caballa "mide tres o cuatro pies de largo, y el extremo es venenoso y puede picar a las personas".
77) Cangrejo de piedra: "Libro del cangrejo": "También hay pequeños cangrejos en las cuevas de piedra del río Yueming. Cangrejos. Su color es rojo y firme, y a menudo se les llama cangrejos de piedra. "Toumu: "Shuowen": "Mejillón, género Pulpo, uno con médula". Yan Ji: Xing. Crónica del condado de Hua: "La mantarraya tiene una cabeza tan calva como una golondrina y un cuerpo tan redondo como un recogedor, también conocida como mantarraya". Pájaro y almeja: "Libro of Rites": "En el Período de Primavera y Otoño, un pájaro entra al agua y se transforma en una almeja."
78) Rompearmadura: tortuga, tortuga. "Ningbo Tongzhi": "El cangrejo herradura tiene la forma de un cubo compuesto, con un caparazón duro, una línea en la cintura, suave y elástica, y cada línea tiene dientes curvos: "Registros históricos" citados de "Wuxinglu". : "Con forma de pez de piedra, con tres dientes como una sierra de hierro. "Insectos escamosos": "Langya Prefect Xu Shu" de Wang Minzhi: "Los mariscos en el condado de Linyi y el condado de You se utilizan para preparar medicamentos para el pez escama inmortal Sutra." Respuesta: Texto. Interpretación: "Lengua que regresa, Cai Boyun: rana".
"Dieciséis tipos de animales acuáticos, desde "River Goose" hasta "Huihui", son todos reales. Algunos de ellos son nombres de mitos y leyendas, y es difícil verificarlos uno por uno.
79 ) Qisha: Playa
80) Ser: Esto significa evitar
81) Escupir agua (hé nuclear): buscar correas, plumas p>82) Lenghao: Lamento.
83) Su Qiao: Leñador. Su, ve a buscar la hierba.
84) Barquero: Las cuatro frases anteriores están implícitas. "va a ser un invitado"
85) Huracán: Tormenta
86) Cuidado: el camino por delante
87) La última línea: La luna. Carece de la forma de la mitad inferior. El día veintitrés o cuarto, "El Libro de las Canciones Xiaoya Tianbao" de Kong Yingda "Zhengyi" dice: "El día decimoquinto o decimosexto, la luna estará llena. "A partir de entonces, poco a poco fue perdiendo dinero, y se salvó la mitad los días 23 y 24, que se llama la última cadena". ”
88) Conversación: Llegar.
89) Noche: Mañana y tarde.
90) Tu: Igual que “matanza” Cu: Urgente.
Escalando a Lei'an y admirando los libros hermanos
Este es un libro paralelo con magníficos colores y paisajes pintorescos
En el año 16 del emperador Wen. Dinastía Song (439 d.C.) En el otoño de ese año, Liu Yiqing, el rey de Linchuan, salió de la ciudad y presentó a Bao Zhao como su ministro. El libro describe los colores de las montañas y los ríos alrededor de Jiujiang y Lushan. así como el fantástico paisaje de nubes, escarcha azul y nubes moradas; expresa la tristeza de Shuangyan Hengtai cuando fue invitado y esclavizado, y al final se dirigió a su hermana con persuasión y preocupación, con un fuerte significado lírico. /p>
Cifras relacionadas
Siete de los poemas de Bao se incluyeron en "Yutai New Poems", y los poemas de Zhong Rong fueron evaluados como "imitación de los tiempos antiguos". el autor de los libros de Deng An y sus hermanos
Bao Zhao (alrededor de 415-470), un famoso escritor de las dinastías del Sur y Song, fue considerado el erudito más destacado de las dinastías del Sur y del Norte. Junto con Yan Yanzhi y Xie Lingyun, es conocido como los "Tres Maestros de Yuanjia". Era originario de Donghai (la prefectura de Donghai está ubicada en el condado de Tancheng, ciudad de Linyi, provincia de Shandong, pero la ciudad natal de Bao Zhao está en la ciudad de Lianyungang, Jiangsu). Provincia actual); cuando se trata de Shangdang (ahora Shanxi), puede referirse a ella. El hogar ancestral de Bao es Donghai. La familia de Zhao era pobre, pero ella tenía una hermana menor, Bao, que también era buena en literatura. , Bao Zhao tenía veintiséis años.
"Registros históricos" de Deng An y la hermana Shu
Según los registros históricos, el rey de Linchuan, Liu Yiqing, lo visitó una vez y se recomendó a sí mismo. pero no fue aceptado. Nunca se rindió y estaba dispuesto a expresar su ambición en poesía. Alguien intentó disuadirlo y le dijo: "El rey es humilde y no debe ser subestimado". Bao Zhao estaba furioso: "¿Cómo podemos contar a las personas que han perdido sus talentos en los últimos miles de años?" "¡! ¿Puede un caballero acumular sabiduría para que Ai Lan no pueda notar la diferencia y siga al gorrión todo el día?" Más tarde, finalmente fue apreciado y nombrado Ministro del Reino de Linchuan. Posteriormente, también se desempeñó como médico del Imperial College, erudito chino y otros funcionarios. Sin embargo, en una sociedad con un estricto sistema de clanes, siempre será un "subordinado" y no podrá hacer nada. Por esta razón, sintió una sensación de resentimiento en su pecho. Posteriormente, debido a las luchas internas en la corte imperial, murió en la rebelión. [1]
Los logros literarios de Deng An y sus libros hermanos
Sus logros literarios son multifacéticos. Hay muchos poemas famosos, rimas y prosa paralela, entre los cuales la poesía es la más lograda. Entre ellos, los poemas de Yuefu representan una gran proporción de sus obras existentes, y se leen muchos poemas famosos. La más famosa es "Quasi-It's Hard to Go" de 18 canciones. También es bueno escribiendo canciones de siete caracteres y puede absorber la esencia de las canciones populares.
La influencia de "Climbing the Thunder Shore" y sus libros complementarios
Bao Zhao tuvo una carrera accidentada, pero sus poemas fueron bastante famosos durante su vida y tuvieron una gran influencia en años posteriores. escritores. Rica en emoción, vívida en imágenes y llena de romanticismo, tuvo cierta influencia en las creaciones de Li Bai, Gao Shi, Cen Shen y otros de la dinastía Tang.