La traducción del chino clásico de Wang Anshi y los turistas

Traducción de texto completo:

Wang Anshi se retiró a Jinling. Un día, envuelto en un trozo de tela y apoyado en un bastón, fue solo al templo de la montaña, donde conoció a varias personas hablando de literatura e historia. Wang Anshi se sentó junto a ellos, nadie lo notó. Pronto, un turista le preguntó lentamente: "¿Tú también sabes leer y escribir?" Wang Anshi simplemente asintió.

Los turistas volvieron a preguntar su nombre, y Wang Anshi juntó las manos y respondió: "Mi apellido es Wang y mi nombre es Anshi". El grupo de personas se fue con la cabeza gacha por el miedo y la vergüenza.

Contenido original:

Wang Anshi se retiró a Jinling. Un día estaba nadando solo en el templo de la montaña con la primera toalla y unas muletas. Conocí a varios invitados y hablé de literatura e historia, y había opiniones diferentes. Sentados debajo, a la gente no le importa. Durante mucho tiempo, un invitado le preguntó a Xu Gong: "¿Conoce este libro?" Esta es solo una pregunta popular entre el público. Déjame preguntarte tu apellido otra vez. El duque juntó las manos y respondió: "El apellido de An es Wang". Todos se asustaron y cayeron.

Análisis de las obras chinas clásicas de Wang Anshi:

El ensayo chino clásico "Wang Anshi" cuenta la historia de Wang Anshi viviendo recluido en Jinling y pasando tiempo con turistas. Utilice las opiniones de otras personas y los comentarios ruidosos para resaltar la modestia de Wang Anshi, su falta de ostentación y su falta de alarde. No seas demasiado vanidoso, persigue tu esencia interior y no presumas.

Wang Anshi (18 de febrero de 1021-21 de mayo de 1086), cuyo verdadero nombre era Fujie, era de Banshan. Fuzhou Linchuan (ahora ciudad de Fuzhou, provincia de Jiangxi). Políticos, escritores, pensadores y reformadores chinos durante la dinastía Song del Norte. ?

Wang Anshi se dedicó al estudio de los clásicos confucianos y escribió libros, creando el "Nuevo Estudio Gong Jing" y promoviendo la formación del estilo académico de la dinastía Song. Filosóficamente, utilizó la teoría de los "Cinco Elementos" para explicar la formación del universo, enriqueciendo y desarrollando las ideas del materialismo simple en China y en la antigüedad. Su propuesta filosófica de "distinguir lo viejo de lo nuevo" empujó la antigua dialéctica china hacia una nueva; altura.

En literatura, Wang Anshi ha logrado logros destacados. Su prosa es concisa, breve y concisa, con argumentos claros, lógica estricta y fuerte persuasión, dando pleno juego a las funciones prácticas de la prosa antigua.

Clasificado entre los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song"; sus poemas son "delgados y difíciles de imitar de Du Fu" y es bueno razonando. En sus últimos años, su estilo poético era implícito, profundo y simple, único en la dinastía Song del Norte y conocido como el "estilo rey" en el mundo. Sus palabras están llenas de nostalgia y nostalgia, con una concepción artística amplia y una imaginería sencilla. Hay obras como la "Colección Linchuan".