1. El precio es bastante adecuado para mí.
Error: Este precio es muy adecuado para mí
Positivo: El precio es adecuado
Pista: Adecuado (adecuado, coincidente) aparece en forma negativa en los avisos o avisos Los usos más comunes de son, por ejemplo, los siguientes programas no son aptos para niños. Los siguientes programas no son adecuados para niños.
2. ¿A qué te dedicas?
¿Cuál es tu trabajo?
¿Estás trabajando ahora?
Consejos: ¿Hay algún problema con la frase "¿Cuál es tu trabajo?" Sí, porque si la persona con la que estás hablando acaba de perder su trabajo, un método tan directo e indirecto hará que la otra persona pierda la cara, por eso hay que preguntar: ¿Estás trabajando actualmente? ¿Estás trabajando ahora? Entonces preguntas: ¿Dónde trabajas actualmente? ¿Dónde trabajas estos días? ¿O en qué industria estás? ¿En qué línea de trabajo estás?
3. ¿Cómo se dice en inglés?
Incorrecto: ¿Cómo se dice?
¿Cómo se dice esto en inglés?
Consejos: Cómo decir es una de las expresiones chinglish más extendidas en China y de ninguna manera es una expresión auténtica en inglés. La afirmación correcta debería ser: ¿Cómo se escribe esta palabra? ¿Cómo se deletrea eso? ¿Cómo se pronuncia esta palabra? ¿Cómo pronunciar esta palabra?
Tengo algo que hacer mañana.
Tengo algo que hacer mañana.
Mañana estaré ocupado todo el día.
Consejo: Tengo algo que hacer, lo que significa que estás ocupado, lo cual también es completamente chino. Como tenemos algo que hacer en cada momento, acostarnos y dormir también lo es. Entonces puedes decir que estoy ocupado y no puedo irme: estoy ocupado. Hay otros dichos: no puedo ir a esa hora, o tengo muchas ganas de ir, pero no puedo ir, tengo que quedarme en casa.
5. No tengo un nombre en inglés.
No tengo un nombre en inglés.
No tengo un nombre en inglés.
Consejo: Mucha gente comete este error al hablar inglés. Desde un punto de vista gramatical, puede ser una falta de habilidades gramaticales, porque aquí have es un verbo sustancial, no un verbo auxiliar sin sentido en el presente perfecto. Por lo tanto, esta oración debe cambiarse de una oración afirmativa a una oración negativa con un verbo auxiliar. Asimismo, no tengo hermanos ni hermanas.