Solicitar (a la corte imperial) que (lo) juzgue como la Orden del Condado de Wanling. (Él) recibió muchos regalos.
Así que reparó la casa y compró equipo, y sus superiores lo acusaron. Recibió más de 1.300 obsequios. El director Wang envió a alguien a decirle: "Tu padre es un hombre famoso. No tienes que preocuparte por no ser rico. No es apropiado que condesciendas a ser un funcionario en un condado pequeño".
Wang Shu respondió: "Debería dejar de bajar. No era rico en ese momento.
La excusa para aceptar regalos. "Más tarde, me serví como funcionario en condados y condados muchas veces. , y mi salario fue distribuido entre mis familiares y amigos. No reemplazaba los electrodomésticos incluso si estaban rotos, por lo que comenzó a ser elogiado por la gente en ese momento.
Una vez leí esto y me reí de él. Las personas llamadas honestas son valiosas porque no cambian su integridad moral cuando son pobres. Ahora es codicioso porque no tiene riquezas y se rendirá cuando esté satisfecho. ¿Se le puede considerar todavía un hombre honesto? Cuando los historiadores escriben sobre él, piensan que es algo lindo y miope.
2. Solicitud de una traducción al chino clásico de "Facing the Wall" de Wang Shu. La familia de Wang Shu era muy pobre al principio. Pídale al tribunal que lo juzgue como magistrado del condado de Wanling. Recibí muchos regalos. Así que reparó la casa y compró equipo, y sus superiores lo acusaron. Recibió más de 1.300 obsequios. El director Wang envió a alguien para decirle: "Tu padre es un hombre famoso. No tienes que preocuparte por no ser rico. No es apropiado que condesciendas a ser un funcionario en un condado pequeño". Wang Shu respondió: " Debería parar. En ese momento no era "Prosperidad". (Excusa para aceptar regalos) "Más tarde, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y su salario y recompensas se distribuyeron entre familiares y amigos. Sólo reemplazaba los electrodomésticos cuando estaban rotos, lo que fue elogiado por la gente de la época. Pero la impaciencia puede hundir el barco. Una vez me comí un huevo y lo recogí con palillos. Cuando no estaba enchufado, me enfurecí y tiré el huevo al suelo. Cuando el huevo siguió girando en el suelo, el tío Wang salió de la cama y lo pisó con la suela de su zapato de madera, pero no lo pisó. Aún más enojado, lo recogió, se lo metió en la boca, le dio un mordisco y lo escupió. Después de ocupar un puesto de alto nivel, siempre manejé las cosas con delicadeza. Xie Yi (nombre) fue grosero y una vez más se molestó con el tío Wang. Maldijo al tío Wang en voz alta. Wang Shu no respondió una palabra, simplemente miró hacia la pared (sin dejarlo nunca). Después de mucho tiempo, Xie Yi se fue y Wang Shu volvió a sentarse. La gente de aquella época lo elogiaba por ello.
Traducción original~
3. La traducción de Wang Shuxing debería ser "Yinan Yi Lao Ji" de Wang Ruoxu, seleccionada de "Yinan Yi Lao Ji". El autor, Wang Ruoxu, Wang Shuchu de la dinastía Jin, provenía de una familia pobre. Una vez intentó ordenar el Mausoleo de Liwan② y recibió miles de artículos.
El director Wang (3) renunció y respondió: "Ya es suficiente". Cuando la gente no está a la altura de la tarea ④.
Desde entonces, he vivido en el condado y la ciudad muchas veces y la limpieza es incomparable. Me lamentaba de que las cosas viejas de la casa no hubieran cambiado en el pasado. Me reí después de leerlo.
Las personas llamadas honestas son valiosas porque son pobres y no cambian sus costumbres. Hoy, si eres codicioso, es suficiente. ¿Puede ser más barato? Mitchell lo escribió pensando que era un discurso hermoso, ya que ya era bastante tosco. (1) Wang Shu, nombre de cortesía Huaizu, fue un funcionario de la dinastía Jin.
②Pruebe la orden Wanling: pregunte por el magistrado del condado de Wanling. ③Director Wang: Primer Ministro en ese momento.
No se pudo llegar a 4: No entiendo su personaje. Había un hombre llamado Wang Shu en el estado de Jin. Al principio, su familia era muy pobre y sólo tenía cuatro paredes.
Pero más tarde, buscó convertirse en magistrado del condado de Wanling y aceptó cientos de obsequios de otros. El Primer Ministro de entonces le aconsejó (no era apropiado hacerlo), y él respondió: "Pararé cuando el dinero sea suficiente".
La gente no entendía su carácter en ese momento. Después de eso, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y estaba muy limpio. Se negó a reemplazar sus electrodomésticos incluso si se rompían, y la gente comenzó a elogiarlo en ese momento.
Una vez leí esto y pensé que era ridículo. La llamada persona incorruptible, la pobreza no cambiará su integridad, por eso es valiosa y pide con avidez porque no tiene dinero, y luego se detiene hasta que tiene suficiente dinero; ¿Se puede todavía llamar a esto incorruptible? Mitchell lo grabó y pensó que era algo digno de elogio. ¡Qué lástima! Vi la traducción en /view/201593 y la modifiqué.
4. Traduzca el texto original del texto chino clásico en una lista de libros formal y luego hágalo. Du Wen dijo: "Por lo tanto, a Du Xu se le debe permitir". ② Lan Tianyun:
"¿Me llamas digno de esto?" Du Wen dijo: "¡Qué es insoportable! Pero dejar ir es hermoso". Me temo que es imposible". Lan Tian dijo generosamente: "Dado que Yun es comparable, ¿cuál es el punto de ceder? Incluso si otros dicen que eres mejor que yo, no serás mejor que yo".
"
Anotar...
1 Wang Shu: Feng Lan Tianhou, por eso también se le llama Lan Tian a continuación. Consulte la Nota ① en el Volumen 22 de (Materiales documentales). Transferir: transferencia a un puesto oficial, significa ascenso. Cosas: las cosas se hacen realidad, significa que se emiten órdenes
②: Wang, hijo de Wang Shu: Desconocido
Cuando Wang Shu era. ascendido a ministro, aceptó el edicto imperial tan pronto como salió a la luz. Su hijo Wang Dui dijo: "Debería haberse dado. Wang dijo: "¿Crees que estoy calificado para este puesto?" Du Wen dijo: "¡Cómo puedo ser un incompetente!" Sin embargo, la modestia siempre es algo bueno y la etiqueta probablemente sea indispensable. Wang Shu suspiró y dijo: "Dijiste que eres capaz, ¿por qué deberías ser humilde?". "La gente dice que eres mejor que yo, pero en mi opinión, después de todo, no eres tan bueno como yo".
La traducción de Wang debería ser "Sunan Old Collection", eso es todo.
——Extraído de "Susan's Legacy Collection" de Wang Ruoxu.
En los primeros días de Shu①, su familia era muy pobre, por lo que probó Wanling Order② y recibió donaciones de miles de personas. El director Wang (3) renunció y respondió: "Ya es suficiente cuando la gente no está actualizada④". Desde entonces, he vivido en el condado y la ciudad una y otra vez y la limpieza es incomparable. Me lamentaba de que las cosas viejas de la casa no hubieran cambiado en el pasado. Me reí después de leerlo. Las personas llamadas honestas son valiosas porque son pobres y nunca se dan por vencidos. Hoy, si eres codicioso, es suficiente. ¿Puede ser más barato? Mitchell lo escribió pensando que era un discurso hermoso, ya que ya era bastante tosco.
(1) Wang Shu, nombre de cortesía Huaizu, fue un funcionario de la dinastía Jin. ② Pruebe la orden Wanling: pregunte por el magistrado del condado de Wanling. ③Director Wang: Primer Ministro en ese momento. 4. No estoy a la altura: no entiendo su carácter.
Traducción
Había un hombre llamado Wang Shu en el estado de Jin. Al principio, su familia era muy pobre y su casa estaba rodeada por un muro. Pero más tarde, buscó convertirse en magistrado del condado de Wanling y aceptó cientos de obsequios de otros. El Primer Ministro de entonces le aconsejó (no era apropiado hacerlo) y él respondió: "Pararé cuando el dinero sea suficiente. En aquel momento, la gente no entendía su carácter". Después de eso, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y estaba muy limpio. Se negó a reemplazar sus electrodomésticos incluso si se rompían, y la gente comenzó a elogiarlo en ese momento. Una vez leí esto y pensé que era ridículo. La llamada persona incorruptible, la pobreza no cambiará su integridad, por eso es valiosa y pide con avidez porque no tiene dinero, y luego se detiene hasta que tiene suficiente dinero; ¿Se puede todavía llamar a esto incorruptible? Mitchell lo anotó y pensó que era algo digno de elogio. ¡Qué lástima!
Visto en /view/201593.
He modificado la traducción.
6. El chino clásico "El rey de Henan" debe aprenderse temprano, traducido por la dinastía Jin.
Involucrarse
El aprendizaje debe realizarse lo antes posible
La vida se centra desde una edad temprana, pero cuando crezcas, tus pensamientos te dispersarán. Es necesario educarlos lo antes posible para no perder la oportunidad. Leí "Lingguang Palace Fu" cuando tenía siete años. Incluso hoy miro hacia atrás cada diez años y nunca lo olvidaré. Después de los 20 años, los clásicos que leo me resultarán desconocidos después de haberlos dejado de lado durante un mes. Pero si una persona pierde la oportunidad de estudiar en su mejor momento debido a dificultades y contratiempos, todavía tiene que estudiar en sus últimos años y no puede darse por vencido. Confucio dijo una vez: "No es gran cosa aprender el Libro de los Cambios a la edad de cincuenta años". Cao Cao y Yuan Yi estuvieron más atentos en sus últimos años; Zeng Shen estudió a la edad de 70 años y todavía era famoso en todo el mundo; Xunqing todavía se convirtió en un maestro confuciano a la edad de 50 años mientras estudiaba en el extranjero; Gong no leyó "Primavera y Otoño" hasta los cuarenta, por lo que se convirtió en primer ministro. Zhu Jun no aprendió el "Libro de los cambios" y las "Analectas de Confucio" hasta los cuarenta años, y Huangfu Mi no aprendió el "Libro de la piedad filial" y las "Analectas de Confucio" hasta los veinte años. Al final, ambos se convirtieron en maestros del confucianismo. Todo esto se debe a que estaba confundido en mis primeros años y me desperté en mis últimos años. La gente en el mundo piensa que es demasiado tarde para no estudiar cuando tienes entre 20 y 30 años, y que es demasiado estúpido no ir a la escuela porque eres conservador. Los jóvenes estudiantes son como el sol naciente; a los que estudian en sus últimos años les gusta caminar de noche con velas encendidas, lo cual es mejor que cerrar los ojos y no ver nada.
Jin Wangshu
Al principio, la familia de Wang Shu era muy pobre. Pídale al tribunal que lo juzgue como magistrado del condado de Wanling. Recibí muchos regalos. Así que reparó la casa y compró equipo, y sus superiores lo acusaron. Recibió más de 1.300 obsequios. El director Wang envió a alguien para decirle: "Tu padre es un hombre famoso. No tienes que preocuparte por no ser rico. No es apropiado que condesciendas a ser un funcionario en un condado pequeño". Wang Shu respondió: " Debería parar. En ese momento no era "Prosperidad". (Excusa para aceptar regalos) "Más tarde, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y su salario y recompensas se distribuyeron entre familiares y amigos. Sólo reemplazaba los electrodomésticos cuando estaban rotos, lo que fue elogiado por la gente de la época. Pero la impaciencia puede hundir el barco. Una vez me comí un huevo y lo recogí con palillos. Cuando no estaba enchufado, me enfurecí y tiré el huevo al suelo.
Cuando el huevo siguió girando en el suelo, el tío Wang salió de la cama y lo pisó con la suela de su zapato de madera, pero no lo pisó. Aún más enojado, lo recogió, se lo metió en la boca, le dio un mordisco y lo escupió. Después de ocupar un puesto de alto nivel, siempre manejé las cosas con delicadeza. Xie Yi (nombre) fue grosero y una vez más se molestó con el tío Wang. Maldijo al tío Wang en voz alta. Wang Shu no respondió una palabra, simplemente miró hacia la pared (sin dejarlo nunca). Después de mucho tiempo, Xie Yi se fue y Wang Shu volvió a sentarse. La gente de aquella época lo elogiaba por ello.
7. Traduzca el texto original del texto chino clásico en una lista de libros formal y luego hágalo.
Du Wen dijo: "Por lo tanto, a Du Xu se le debe permitir". (2) Lan Tianyun: "¿Crees que soy digno de esto?" Du Wen dijo: "¡Qué es insoportable! Pero, vamos". Es algo maravilloso, pero me temo que es imposible".
Lan Tian dijo generosamente: "Dado que Yun es comparable, ¿cuál es el punto de ceder incluso si alguien dice que eres mejor que yo? , no lo harás Mejor que yo ". Nota 1 Wang Shu: A Lantianhou se le concedió el título, por lo que también se le llama Lantian a continuación.
Ver Nota ① en el Volumen 22 de (Documentación). Transferencia: La transferencia a un puesto oficial significa ascenso.
Cosas: Las cosas se hacen realidad, lo que significa que se emite la orden. Adiós: acepta el cargo oficial.
②: Wang, hijo de Wang Shu. Dush: Desconocido.
Cuando Wang Shu fue ascendido a funcionario, fue a aceptar el nombramiento de inmediato. Su hijo Wang Dui dijo: "Debería haberme dado".
Wang dijo: "¿Crees que estoy calificado para este puesto?" Du Wen dijo: "¡Cómo podría ser incompetente! Sin embargo, modestia". Siempre son cosas buenas, la etiqueta es probablemente indispensable". Wang Shu suspiró: "Dices que eres capaz, ¿por qué deberías ser humilde? "La gente dice que eres mejor que yo, pero en mi opinión, no eres tan bueno como yo después. todo." "
8. El texto original traducido por Wang Shu de la dinastía Jin: Al principio, la familia era pobre.
Pruebe Wanling Order. Todo un buen regalo.
Mientras se reparaban muebles, se presentaron 1.300 casos para su inspección por parte del Consejo de Estado. El director Wang dijo: "No es apropiado que un hijo de un padre famoso se doblegue ante un pequeño condado sin sufrir pobreza. "
La respuesta fue: "Ya es suficiente. Cuando la gente no lo alcanza. ”
Después de vivir repetidamente en varios condados, la limpieza es incomparable. Las cosas viejas de la casa no han cambiado con respecto al pasado, era solo un suspiro. /p>
Gusto Apuñala al pollo con un palo, y si no funciona, se enfurecerá. Cuando el pollo se dé la vuelta, está bien pisarlo con los colmillos.
¿Qué pasa? Me lo morderé en la boca y lo escupiré. Él ocupaba una posición importante y siempre usaba tácticas suaves.
Xie Yi tenía un temperamento rudo y regañaba mucho. Se quedó frente a una pared durante mucho tiempo, luego lo golpeó y luego se sentó nuevamente. /p>
La gente llamó a esto al principio, la familia de Wang Shu era muy pobre y pidió al tribunal que lo juzgara como el condado de Wanling. Magistrado.
Así que reparó la casa y añadió equipamiento, y sus superiores lo acusaron. Recibió más de 1.300 regalos. El director Wang envió a alguien para decirle: "Tu padre es un hombre famoso. No tienes que preocuparte por no ser rico. No es apropiado que usted condescienda a ser funcionario de un condado pequeño. "
Wang Shu respondió: "Debería parar. Yo no estaba desarrollado en ese momento.
Excusas para aceptar regalos. "Más tarde, se desempeñó como funcionario en condados y condados muchas veces, y su salario se distribuyó entre familiares y amigos. No reemplazaba los electrodomésticos incluso si estaban rotos, por lo que comenzó a ser elogiado por la gente en ese momento. /p>
Pero la impaciencia puede arruinar el barco. Una vez que comí un huevo y lo metí con mis palillos, me enojé y tiré el huevo al suelo. Cuando el huevo siguió girando en el suelo, el tío Wang se quedó. Salí de la cama, lo pisé con la suela de mi zapato de madera, pero no funcionó, me enojé aún más, me lo metí en la boca, le di un mordisco y lo escupí. p>Después de que entré en un puesto de alto nivel, siempre traté las cosas con suavidad. Xie Yi (nombre) volvió a molestarse con el tío Wang y maldijo al tío Wang en voz alta. Todo, pero se quedó de cara a la pared (sin dejarlo) durante mucho tiempo. Después de que Yi se fue, Wang Shucai se sentó nuevamente. La gente en ese momento lo elogió por esto.