Baichuan: se refiere a todos los ríos en general.
Este: El sustantivo direccional se usa como verbo para significar mirar hacia el este o hacia el este.
Él: pronombre interrogativo, usado antes de sustantivos o sintagmas nominales para modificar.
Complejo: otra vez;
Oeste: Se utiliza como verbo el sustantivo direccional, hacia el oeste, hacia el oeste.
Cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo podrán volver al oeste? Información ampliada
El origen de "Cuando cientos de ríos lleguen al mar desde el este hasta el mar, ¿cuándo volverán al oeste otra vez
" Estas dos frases son de "Long Song Xing" de Han Yuefu. El poema completo es el siguiente:
"Long Song Xing"
Han Yuefu
En el jardín verde, hay girasoles , rocío de la mañana esperando el sol.
Cuando llega la primavera, todo brilla.
A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las flores y hojas amarillas se marchiten.
Del oriente al mar, ¿cuándo volverán los ríos al occidente?
Si un joven no trabaja duro, un anciano será miserable.
La técnica retórica de "Cuando cientos de ríos lleguen del este al mar, ¿cuándo volverán al oeste"
Las dos frases "Cuando los cientos de ríos lleguen al este del mar, cuándo volverán al oeste" utiliza preguntas retóricas y metáforas. La técnica consiste en describir el flujo de agua de un río hacia el este y hacia el mar, pero no de regreso al oeste para metaforizar el paso del tiempo. y nunca regresar. El tiempo es como agua que fluye en el este sin posibilidad de regresar. "¿Cuándo regresaremos al oeste?" Esta frase utiliza una pregunta retórica para enfatizar la irreversibilidad del tiempo, por lo que deberíamos apreciar más el tiempo.