Traducción al chino clásico de Wang Lang y Huaxin

Hua Xin y Wang Lang tomaron un bote para escapar. Uno de ellos quería agarrarse con fuerza, pero era difícil hacerlo. Lang dijo: "Afortunadamente, Shang es indulgente. ¿Por qué no?" El ladrón lo persiguió y el rey quiso abandonarlo. Xin dijo: "Por eso sospeché. Por eso dudé. Ahora que lo he aceptado, ¿preferiría abandonar el mal rápidamente?". Así que salvé mi vida como antes. El mundo utiliza esto para juzgar los méritos y deméritos de China y sus reyes.

Eficacia

Tanto Hua Xin como Wang Lang escaparon en barco. Un hombre quiere dar un paseo en barco. Huaxin se sintió muy avergonzada. Wang Lang dijo: "(El barco) todavía está suelto, ¿por qué no está de acuerdo?" Más tarde, los rebeldes lo alcanzaron y Wang Lang quiso abandonar al hombre que llevaba. Huaxin dijo: "La razón por la que dudé antes fue precisamente por esta situación. Ahora que ha sido admitido, ¿deberíamos abandonarlo sólo por emergencias?". Entonces salvó a este hombre como lo hizo antes. El mundo utilizará este incidente para juzgar los méritos y deméritos de Hua Xin y Wang Lang.

Números

Hua Xin, nombre de cortesía: Yuzi. Nacimientos y defunciones: 157-231 (75 años). Dinastía Wei. Originario de Gaotang (ahora suroeste de Yucheng, Shandong) en la llanura Wei de los Tres Reinos.

Wang Lang nació en el condado de Tancheng (ahora Tancheng, provincia de Shandong) de los Tres Reinos.

Anotación parcial de palabras

Esto es difícil: Huaxin inmediatamente tuvo dificultades con esto. Hacer: Inmediatamente.

Afortunadamente, sucedió.

Shang: Aún así.

Ken, sí.

Ladrón: Se refiere a una persona que causa problemas.

Renunciar, tirar.

Por eso también comencé a sospechar: al principio tenía dudas porque tenía esta situación en mente. Entonces, la razón es...

Hombre: Acéptalo, acéptalo.

t: Por favor, por favor.

Ning: No.

Mal: equivalente a “caballo”, que expresa duda.

Guardar: Guardar.

Análisis del personaje:

Wang Lang parece ser generoso en la superficie, pero en realidad renuncia a sus sentimientos sin involucrar sus propios intereses. Una vez que hay un conflicto con los propios intereses, se revela la verdadera cara del egoísmo y la traición extremos. Esto es irresponsable. Hua Xin cumple sus promesas y no las hace a la ligera. Una vez que hace una promesa, debe cumplirla y ser muy considerado. Deberíamos aprender de Huaxin, cumplir nuestras promesas y ser éticos. Se basa en la fina tradición desde la antigüedad. El Rey de la Virtud, Rico Long, debe ser despreciado.

Verdades en la vida

"Sentado en un barco" nos dice que una persona debe ser responsable de lo que dice, y debe ser responsable hasta el final cuando acepta lo que dicen los demás. peticiones y no puede romper su promesa.