El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo como es.
De "Qiupu Song" de Li Bai de la dinastía Tang
El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo como la cabeza.
No sé dónde encontrar la escarcha otoñal en el espejo brillante.
Apreciación
"¿El cabello blanco mide tres mil pies de largo y el destino es tan largo como (箇)? Viene del cielo, como una marea creciente, como un volcán en erupción, es impactante. Con solo mirar la frase "el cabello blanco mide tres mil pies" es realmente incomprensible: ¿cómo puede el cabello blanco medir "tres mil pies"? Después de leer la siguiente frase, "El destino del dolor es como un (箇) crecimiento", de repente comprendí que resultó que los "tres mil pies" de cabello blanco nacieron y crecieron a causa del dolor. Es bien sabido que las canas crecen del dolor, y miden tres mil pies de largo. Cuántos dolores profundos debe haber. El peso decisivo de diez palabras recae en una palabra: "dolor". Es increíble escribir sobre la tristeza de esta manera. Las extrañas y extrañas frases no pueden evitar hacer que la gente se maraville del coraje y el poder de escritura del poeta.
Hay muchos ejemplos de tristeza en la poesía clásica. Luo Dajing de la dinastía Song dijo en "Helin Jade Dew": "Algunos poetas usan montañas para describir el dolor. Du Shaoling dijo: 'El dolor viene como una montaña (nota: se considera como "Qi Zhongnan"), y la cueva no puede romperse'; algunas personas lo usan para describir el dolor. El agua es una metáfora del dolor. Li Qi dijo: "Por favor, mida las aguas del Mar del Este para ver qué tan superficial y profundo es el dolor". usó la longitud de "tres mil pies de cabello blanco" para describir la profundidad del dolor. "Es particularmente novedoso significa más largo" (ibid.). La gente no sólo no ofenderá al poeta por la irracionalidad de "tres mil pies", sino que apreciará sinceramente esta extraña frase que es a la vez antinatural y conmovedora, y sentirá que el largo suspiro y el grito del poeta son verdaderamente comprensivos.
Cuando las personas ven el pelo blanco en la cabeza y el largo del mismo, lo saben al mirarse al espejo. Las dos primeras frases ocultan el significado de mirarse en el espejo, pero en tres o cuatro frases está claramente escrito: