Seleccionado del volumen ruso de "Collection of World Prose" (China Social Sciences Press, edición de 1993), traducido por Cao Guowei. ¿Olga Fedorov? Bergoliz (1910-1975) fue una poeta y ensayista soviética.
Bergolitz: Conocía las estrellas durante el día cuando era niña, cuando mi familia vivía en la provincia de Novgorod. Ahora no recuerdo si lo vi en una revista o escuché a Peter una noche en la biblioteca rural. El maestro Petrovich dijo... Por cierto, probablemente lo escuché de un maestro rural. Se trata de un anciano de ojos hundidos y algunas escasas barbas de color blanco plateado flotando sobre su pecho. Conoce bien la astronomía, la geografía y los asuntos mundanos, y tiene muchos conocimientos interesantes e incluso secretos. Al anochecer de julio, el cielo se volvió más azul y oscuro, y la primera estrella se encendió en el amplio ventanal de la casa de madera de la biblioteca del pueblo, ¿entonces Peter? Petrovich dijo que parecía como si las estrellas nunca desaparecieran del cielo: excepto las estrellas de la noche, las estrellas de la tarde y las estrellas del día. Las estrellas durante el día son aún más brillantes y hermosas que las estrellas de noche, pero nunca se pueden ver. Están oscurecidos por el sol. Las estrellas del día sólo se pueden ver en pozos profundos y tranquilos: estas estrellas, que cuelgan muy por encima de nuestras cabezas y que nunca podemos ver, titilan en los pozos oscuros de lo profundo de la tierra, rodeadas de una luz tenue y fría. De hecho, la maestra no mencionó la aparición de la luz de las estrellas, pero quería verla de inmediato, porque la luz de las estrellas debe ser así.
A partir de esa noche, tuve un deseo abrumador y loco: ¡mirar las estrellas durante el día! No le confié a nadie, ni siquiera a mi hermana Mirica, que conocía las estrellas durante el día y quería verlas. Sería la primera persona en ver las estrellas a la luz del día, y luego se lo diría a todos (por supuesto, se lo diría a Mirica de inmediato) e incluso los llevaría conmigo para verlos, primero con Mirica y luego con los demás: ¡Mira lo que vi primero! Ni siquiera lo vi, pero me topé con él, lo cual fue más interesante que verlo... Las estrellas durante el día son ciertamente un milagro, pero este milagro existe, ¡lo sé! Ahora todos debéis saber sobre las estrellas durante el día. ¡Mira estas estrellas! ¡Ven a ver a todos, a todos!
El deseo de ver las estrellas durante el día y todo el plan de enseñarles a todos cómo apreciarlas surgió esa noche de camino a casa desde Zalucheville, un pueblo cercano donde habíamos pasado dos años instalados. y alquiló una habitación. Poco después de que el rebaño pasa el camino, el aire se llena del dulce olor a leche fresca y polvo refrescante. El polvo suave es como una pequeña fuente, que brota refrescantemente de los dedos de los pies descalzos, y las luciérnagas parpadean tranquilamente en las zanjas al borde de la carretera, parpadeando de manera brillante y tenue. Los cascabeles de madera y hierro de los caballos invisibles tintineaban en la niebla de baja presión. De vez en cuando, sonaba un timbre inusualmente suave y triste. El camino de tierra serpentea entre las colinas y estás contento porque sabes que tus pies no son un camino cualquiera, sino las Tierras Altas de Valdai. No muy lejos de ti, un manantial brota del suelo de la cabaña de la iglesia. Este manantial es el famoso río Volga. Al anochecer, las estrellas ya se reflejan en los manantiales, arroyos y ríos en el nacimiento del río Volga... En cuanto al día... ¡definitivamente veremos las estrellas durante el día mañana! Mientras caminaba por el huerto hacia mi casa, no pude evitar detenerme y mirar con alegría y horror mi viejo pozo, que estaba cubierto de líquenes grises y musgo. El viejo pozo es el mismo de siempre: el delgado brazo de la plataforma del pozo está inclinado hacia lo alto, reflejando una estrella común y corriente en el cielo nocturno. Los personajes de los cuentos de hadas de Andersen tienen hojas de bardana grandes y gruesas. Son este tipo de hojas de bardana flotando en el agua) - por la noche, las hojas azules de bardana se balanceaban alrededor de la plataforma del pozo, haciendo un sonido de clic. ¡Todo es igual que ayer, pero no igual que ayer! Resulta que este viejo pozo, que conocemos desde hace mucho tiempo, está lleno de estrellas brillantes durante el día, pero nosotros, los tontos, no sabíamos nada al respecto y deliberadamente dejamos caer el cubo en el pozo oscuro lleno de estrellas y ping pong.
“Mañana podré ver las estrellas durante el día”, lo pensé nuevamente y no pude evitar temblar de alegría. Pero no sé por qué no me atreví a mirar mi viejo pozo durante varios días. "No, hoy no ... mañana ... pase lo que pase, debo ir a verlo pasado mañana ..." Inconscientemente pospuse la alegría de mirar las estrellas durante el día, pero inexplicablemente me hizo tener miedo de este momento. Por extraño que parezca, este retraso me produjo una inexplicable sensación de disfrute.
..... Estaba en mi mejor momento en ese momento, pero no sabía que la anticipación de la felicidad era mucho más emocionante que la felicidad misma. Al igual que probar de antemano una creación grandiosa, compleja y hermosa, a menudo puede brindar a las personas una alegría mayor que la creación misma.
Por eso a veces te entretienes, pospones las cosas, inventa excusas para no escribir y dejas volar tu imaginación, imaginando el proceso creativo e incluso el resultado, tu nuevo trabajo. Ya sea una idea inacabada (de hecho, no tienes que pensar claramente en el final, debe surgir de forma natural, como si tu descubrimiento fuera un complemento a tu trabajo), o los personajes deslumbrantes y parpadeantes, todos son tan armoniosos. y excelente. Aunque todavía no se ha escrito ni una sola palabra en papel, la ingenua vanidad de este nuevo libro hará que quieras leerlo. Será reconocido por los amigos más estrictos, le brindará una emoción sincera como lector y puede traerle las mejores lágrimas como lector: lágrimas que una persona derrama silenciosamente...
¿Muerto envenenado An Tuan? El día de la muerte crónica, Tipo supo que se estaba muriendo. Recordando su juventud, escribió con emoción en su diario: "Siempre he estado lleno de anhelo por el futuro y lleno de confianza positiva en la vida".
Alabar el futuro significa vivir en el futuro y vivir en la posibilidad de venir. En esos hermosos días, tratar el futuro como una realidad viva: ¡qué don tan generoso y cruel de la vida! Llevo mucho tiempo, probablemente demasiado, alabando la alegría del futuro. Parecía que en el futuro sólo había alegría, y tal vez puse una confianza demasiado positiva en la alegría. De todos modos, ahora sé lo que significa elogiar las pérdidas inevitables (amor perdido, amigos perdidos, familia perdida), elogiar la injusticia, elogiar las pruebas largas y duras. Sin embargo, cuando vivía en Novgorod, no sabía mucho al respecto. Nací con una personalidad demasiado obsesionada con el futuro (algunas personas nacen con una personalidad obsesionada con el pasado y los recuerdos). Allí saboreo la alegría del futuro y alabo mi encuentro con las estrellas durante el día.
Así que, dos o tres días después, en un mediodía caluroso y sin nubes, me aseguré de que no hubiera nadie en el huerto. Caminé rápidamente hasta la boca del viejo pozo, entrecerré los ojos, de repente abrí la tapa de la alcantarilla cubierta de musgo como si abriera un libro y miré sin pestañear las profundidades del pozo oscuro.
No hay estrellas en el pozo.
No lo creo.
Me quedé mirando el fondo del pozo durante mucho tiempo, respirando el aire frío que subía desde allí y el olor a madera hinchada. Miré fijamente durante mucho tiempo, pero no había estrellas en el pozo. . Simplemente no sé por qué el agua oscura del pozo comienza a temblar de vez en cuando, y las ondas son casi imperceptibles desde el centro hasta las paredes circundantes del pozo.
"Probablemente esta es la primera vez, así que no puedo ver las estrellas durante el día". Pensé que después de una hora o dos, estaba muy cansado por el calor, así que me acerqué sigilosamente. a la plataforma del pozo Con cuidado y en silencio abrí la tapa de alcantarilla... ¡No vi nada! De esta manera, miré una y otra vez el pozo, hasta que el cielo del atardecer se iluminó con la primera estrella que todos pudieron ver.
Al día siguiente empezó a lloviznar y luego, durante varios días, el cielo despejado se llenó de repente de nubes blancas que brillaban como después de una tormenta. ¡Vi estas nubes blancas en el pozo! ) Después, me asomé al agua del pozo una y otra vez en diferentes momentos y de diferentes maneras, pero al final no vi ni una sola estrella, a pesar de que el día fue fugaz...
Yo Lo mantuve en silencio ante todo el mundo y me sentí satisfecho porque ni siquiera delante de Mujica alardeé prematuramente de las estrellas del día.
¡Es extraño! Sigo creyendo firmemente que hay estrellas en el día y que hay pozos en el día que pueden reflejar y apreciar las estrellas. Excepto que mi viejo pozo no era lo suficientemente profundo ni lo suficientemente oscuro. O tal vez sea porque el agua fina del manantial en el fondo del pozo se ondula, haciendo que el agua pierda su calma y dificultando el reflejo de las estrellas que nadie puede ver. Admitir errores es difícil. No fue hasta hace un tiempo que me di cuenta de que lo había escuchado mal, ¿o tal vez no entendí a Peter? Lo que Petrovich quiere decir es esto: no desde un pozo profundo, sino desde un pozo profundo, es decir, desde lo más profundo de la superficie de la tierra, las estrellas pueden verse durante el día. Aunque durante mis años de cardamomo no veía ni una sola estrella durante el día, y aunque ahora hay muchas estaciones de suministro de agua disponibles, sigo creyendo que incluso ahora, en la tierra de nuestra patria, hay muchos pozos salpicados de imágenes de cuentos de hadas. bardanas Hay viejos pozos rodeados silenciosamente, y también hay pozos nuevos excavados en la época en que vivimos, cuidadosamente construidos con cemento, con profundidades que los viejos pozos ni siquiera pueden soñar, y agua tranquila y oscura. No sólo creo que existe tal pozo, también espero que mi corazón, mi libro, es decir, el corazón que abro a todos los lectores, también pueda ser como un pozo, reflejando y apreciando las estrellas en el cielo: los corazones de las personas. , vidas y Destino... no, más bien, los corazones y destinos de mis compatriotas y contemporáneos.
Espero que todos puedan ver estas estrellas diurnas invisibles y su brillantez en mi corazón, en mi pozo oscuro y claro.
Atesoraré estas estrellas diurnas para siempre en mi corazón mientras atesoro mi brillo y mi naturaleza más elevada. Sé que sin ellos, sin estas estrellas del día, no habría escritores como yo... En cambio, sin mí, sin mi vida y mi descripción de mi vida, sin nosotros los escritores, las estrellas del día. Son invisibles, es decir, no existen, y todos lo sabemos.
******
¿Has visto las estrellas? ¿Anhelas ver las estrellas durante el día? ¿Tiene un deseo que ha estado guardando en secreto y espera que se haga realidad? Después de leer esto, piense en lo que el autor quiere decir con "estrellas diurnas invisibles".
Acumula las siguientes palabras:
Regalos oscuros y complicados, años parpadeantes de cardamomo.
De forma cuidadosa, silenciosa y fugaz.
¿Es esto?